Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/86

यदि मे राघवः कुर्याद्वनम् गच्चेति चोदितः | प्रतिकूलम् प्रियम् मे स्यान्न तु वत्सः करिष्यति || २-१२-८६

sanskrit

If this scion of the Raghu race (Rama) acts against my order ( urged to go to the forest ), it will be welcome but my son will not do it. [2-12-86]

english translation

yadi me rAghavaH kuryAdvanam gacceti coditaH | pratikUlam priyam me syAnna tu vatsaH kariSyati || 2-12-86

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/87

शुद्धिभावो हि भावम् मे न तु ज्ञास्यति राघवः || २-१२-८७ स वनम् प्रव्रजे त्युक्तोबाढ वित्येव वक्ष्यति || २-१२-८७

sanskrit

The descendant of the Raghus (Rama) who is pure in thought will not come to know my intention. Therefore if I tell him 'Go to the forest,' he will say, 'Certainly so'. [2-12-87]

english translation

zuddhibhAvo hi bhAvam me na tu jJAsyati rAghavaH || 2-12-87 sa vanam pravraje tyuktobADha vityeva vakSyati || 2-12-87

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/88

राघवे हि वनम् प्राप्ते सर्वलोकस्य धिक्कृतम् | मृत्युरक्षमणीयम् माम् नयिष्यति यमक्षयम् || २-१२-८८

sanskrit

If Rama goes to the forest, the god of death will conduct me to his abode, for condemned by the entire world, I shall not be forgiven (even by Yama). [2-12-88]

english translation

rAghave hi vanam prApte sarvalokasya dhikkRtam | mRtyurakSamaNIyam mAm nayiSyati yamakSayam || 2-12-88

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/89

मृते मयि गते रामे वनम् मनुजपुङ्गवे | इष्टे मम जने शेषे किम् पापम् प्रतिवत्स्यसे || २-१२-८९

sanskrit

With me dead and Rama, the best among men, banished, what harmful acts are you contemplating against my well wishers ( Kaushalya and others )? [2-12-89]

english translation

mRte mayi gate rAme vanam manujapuGgave | iSTe mama jane zeSe kim pApam prativatsyase || 2-12-89

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/90

कौसल्या माम् च रामम् च पुत्रौ च यदि हास्यति | दुःखान्यसहती देवी मामेवानुमरिष्यति || २-१२-९०

sanskrit

If queen Kaushalya loses me, Rama, Lakshmana and Shatrughna will follow me into death, unable to bear the grief. [2-12-90]

english translation

kausalyA mAm ca rAmam ca putrau ca yadi hAsyati | duHkhAnyasahatI devI mAmevAnumariSyati || 2-12-90

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/86

यदि मे राघवः कुर्याद्वनम् गच्चेति चोदितः | प्रतिकूलम् प्रियम् मे स्यान्न तु वत्सः करिष्यति || २-१२-८६

sanskrit

If this scion of the Raghu race (Rama) acts against my order ( urged to go to the forest ), it will be welcome but my son will not do it. [2-12-86]

english translation

yadi me rAghavaH kuryAdvanam gacceti coditaH | pratikUlam priyam me syAnna tu vatsaH kariSyati || 2-12-86

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/87

शुद्धिभावो हि भावम् मे न तु ज्ञास्यति राघवः || २-१२-८७ स वनम् प्रव्रजे त्युक्तोबाढ वित्येव वक्ष्यति || २-१२-८७

sanskrit

The descendant of the Raghus (Rama) who is pure in thought will not come to know my intention. Therefore if I tell him 'Go to the forest,' he will say, 'Certainly so'. [2-12-87]

english translation

zuddhibhAvo hi bhAvam me na tu jJAsyati rAghavaH || 2-12-87 sa vanam pravraje tyuktobADha vityeva vakSyati || 2-12-87

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/88

राघवे हि वनम् प्राप्ते सर्वलोकस्य धिक्कृतम् | मृत्युरक्षमणीयम् माम् नयिष्यति यमक्षयम् || २-१२-८८

sanskrit

If Rama goes to the forest, the god of death will conduct me to his abode, for condemned by the entire world, I shall not be forgiven (even by Yama). [2-12-88]

english translation

rAghave hi vanam prApte sarvalokasya dhikkRtam | mRtyurakSamaNIyam mAm nayiSyati yamakSayam || 2-12-88

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/89

मृते मयि गते रामे वनम् मनुजपुङ्गवे | इष्टे मम जने शेषे किम् पापम् प्रतिवत्स्यसे || २-१२-८९

sanskrit

With me dead and Rama, the best among men, banished, what harmful acts are you contemplating against my well wishers ( Kaushalya and others )? [2-12-89]

english translation

mRte mayi gate rAme vanam manujapuGgave | iSTe mama jane zeSe kim pApam prativatsyase || 2-12-89

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/90

कौसल्या माम् च रामम् च पुत्रौ च यदि हास्यति | दुःखान्यसहती देवी मामेवानुमरिष्यति || २-१२-९०

sanskrit

If queen Kaushalya loses me, Rama, Lakshmana and Shatrughna will follow me into death, unable to bear the grief. [2-12-90]

english translation

kausalyA mAm ca rAmam ca putrau ca yadi hAsyati | duHkhAnyasahatI devI mAmevAnumariSyati || 2-12-90

hk transliteration