Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/81

रममाणस्त्वया सार्धम् मृत्युम् त्वा नाभिलक्षये । बालो रहसि हस्तेन कृष्णसर्पमिवास्पृशम् ॥ २-१२-८१

sanskrit

While sporting with you, I did not realize you were death incarnate. Like a child handling a black cobra I caressed you. ॥ 2-12-81॥

english translation

ramamANastvayA sArdham mRtyum tvA nAbhilakSaye । bAlo rahasi hastena kRSNasarpamivAspRzam ॥ 2-12-81

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/82

मया ह्यपितृकः पुत्रःस महात्मा दुरात्मना । तम् तु माम् जीवलोकोऽयम् नूनमाक्रोष्टुमर्हति ॥ २-१२-८२

sanskrit

Wicked I am, I have made that magnanimous Rama fatherless. This world of living beings is certainly entitled to condemn me. ॥ 2-12-82॥

english translation

mayA hyapitRkaH putraHsa mahAtmA durAtmanA । tam tu mAm jIvaloko'yam nUnamAkroSTumarhati ॥ 2-12-82

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/83

बालिशो बत कामात्मा राजा दशरथो भृशम् । यः स्त्रीकृते प्रियम् पुत्रम् वनम् प्रस्थापयिष्यति ॥ २-१२-८३

sanskrit

(They will say), 'Alas how utterly foolish and lustful is king Dasharatha who is sending his beloved son to the forest for the sake of a woman'. ॥ 2-12-83॥

english translation

bAlizo bata kAmAtmA rAjA dazaratho bhRzam । yaH strIkRte priyam putram vanam prasthApayiSyati ॥ 2-12-83

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/84

व्रतैश्च ब्रह्मचर्यैश्च गुरुभिश्चपकर्शितः । भोगकाले महत्कृच्छ्रम् पुनरेव प्रपत्स्यते ॥ २-१२-८४

sanskrit

(Rama) already emaciated by observing vows related to ritual and celibacy in compliance with the orders of the preceptors has to undergo hardships again at a time when he should enjoy pleasures (of life). ॥ 2-12-84॥

english translation

vrataizca brahmacaryaizca gurubhizcapakarzitaH । bhogakAle mahatkRcchram punareva prapatsyate ॥ 2-12-84

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/85

नालम् द्वितीयम् वचनम् पुत्रो माम् प्रति भाषितुम् । स वनम् प्रव्रजेत्युक्तो बाढमित्येव वक्ष्यति ॥ २-१२-८५

sanskrit

My son Rama will not say a second word to me, if I tell him 'Go to the forest'.He will say, 'Certainly so'. ॥ 2-12-85॥

english translation

nAlam dvitIyam vacanam putro mAm prati bhASitum । sa vanam pravrajetyukto bADhamityeva vakSyati ॥ 2-12-85

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/81

रममाणस्त्वया सार्धम् मृत्युम् त्वा नाभिलक्षये । बालो रहसि हस्तेन कृष्णसर्पमिवास्पृशम् ॥ २-१२-८१

sanskrit

While sporting with you, I did not realize you were death incarnate. Like a child handling a black cobra I caressed you. ॥ 2-12-81॥

english translation

ramamANastvayA sArdham mRtyum tvA nAbhilakSaye । bAlo rahasi hastena kRSNasarpamivAspRzam ॥ 2-12-81

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/82

मया ह्यपितृकः पुत्रःस महात्मा दुरात्मना । तम् तु माम् जीवलोकोऽयम् नूनमाक्रोष्टुमर्हति ॥ २-१२-८२

sanskrit

Wicked I am, I have made that magnanimous Rama fatherless. This world of living beings is certainly entitled to condemn me. ॥ 2-12-82॥

english translation

mayA hyapitRkaH putraHsa mahAtmA durAtmanA । tam tu mAm jIvaloko'yam nUnamAkroSTumarhati ॥ 2-12-82

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/83

बालिशो बत कामात्मा राजा दशरथो भृशम् । यः स्त्रीकृते प्रियम् पुत्रम् वनम् प्रस्थापयिष्यति ॥ २-१२-८३

sanskrit

(They will say), 'Alas how utterly foolish and lustful is king Dasharatha who is sending his beloved son to the forest for the sake of a woman'. ॥ 2-12-83॥

english translation

bAlizo bata kAmAtmA rAjA dazaratho bhRzam । yaH strIkRte priyam putram vanam prasthApayiSyati ॥ 2-12-83

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/84

व्रतैश्च ब्रह्मचर्यैश्च गुरुभिश्चपकर्शितः । भोगकाले महत्कृच्छ्रम् पुनरेव प्रपत्स्यते ॥ २-१२-८४

sanskrit

(Rama) already emaciated by observing vows related to ritual and celibacy in compliance with the orders of the preceptors has to undergo hardships again at a time when he should enjoy pleasures (of life). ॥ 2-12-84॥

english translation

vrataizca brahmacaryaizca gurubhizcapakarzitaH । bhogakAle mahatkRcchram punareva prapatsyate ॥ 2-12-84

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/85

नालम् द्वितीयम् वचनम् पुत्रो माम् प्रति भाषितुम् । स वनम् प्रव्रजेत्युक्तो बाढमित्येव वक्ष्यति ॥ २-१२-८५

sanskrit

My son Rama will not say a second word to me, if I tell him 'Go to the forest'.He will say, 'Certainly so'. ॥ 2-12-85॥

english translation

nAlam dvitIyam vacanam putro mAm prati bhASitum । sa vanam pravrajetyukto bADhamityeva vakSyati ॥ 2-12-85

hk transliteration by Sanscript