Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/66

परिप्रक्ष्यन्ति काकुत्थ्सम् वक्ष्यामि किम्महाम् तदा | कैकेय्या क्लिश्यमानेन रामः प्रव्राजितो मया || २-१२-६६

sanskrit

- ask me about Rama, what shall I tell them? 'Tortured by Kaikeyi, I have sent Rama to the forest'..... - [2-12-66]

english translation

pariprakSyanti kAkutthsam vakSyAmi kimmahAm tadA | kaikeyyA klizyamAnena rAmaH pravrAjito mayA || 2-12-66

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/67

यदि सत्यम् ब्रवीम्येतत्तदसत्यम् भविष्यति | किम् माम् वक्ष्यति कौसल्या राघवे वनमास्थिते || २-१२-६७

sanskrit

- if I tell the truth, none will believe it and they will consider it untruth. If Rama takes refuge in the forest, what will Kausalya say to me?..... - [2-12-67]

english translation

yadi satyam bravImyetattadasatyam bhaviSyati | kim mAm vakSyati kausalyA rAghave vanamAsthite || 2-12-67

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/68

किम् चैनाम् प्रतिवक्ष्यामि कृत्वा चाप्रियमीदृशम् | यदा यदा ही कौसल्या दासीवच्च सखीव च || २-१२-६८

sanskrit

Having committed such an unpleasant act, what reply can I give her? Whenever, Kaushalya, who, like an attendant, a friend,..... - [2-12-68]

english translation

kim cainAm prativakSyAmi kRtvA cApriyamIdRzam | yadA yadA hI kausalyA dAsIvacca sakhIva ca || 2-12-68

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/69

भार्यावद्भगिनीवच्च मातृवच्चोपतिष्ठति | सततम् प्रियकामा मे प्रियपुत्रा प्रियम्वदा || २-१२-६९

sanskrit

- like a wife, a sister and a mother has served me, who always cherishes my welfare. who has given me my beloved son,..... - [2-12-69]

english translation

bhAryAvadbhaginIvacca mAtRvaccopatiSThati | satatam priyakAmA me priyaputrA priyamvadA || 2-12-69

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/70

न मया सत्कृता देवि सत्कारार्हा कृते तव | इदानीम् तत्तपति माम् यन्मया सुकृतम् त्वयि || २-१२-७०

sanskrit

- deserved courteous treatment from me, but because of you, she never received due attention from me. I have done many favours to you, those acts of kindness are burning me now. [2-12-70]

english translation

na mayA satkRtA devi satkArArhA kRte tava | idAnIm tattapati mAm yanmayA sukRtam tvayi || 2-12-70

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/66

परिप्रक्ष्यन्ति काकुत्थ्सम् वक्ष्यामि किम्महाम् तदा | कैकेय्या क्लिश्यमानेन रामः प्रव्राजितो मया || २-१२-६६

sanskrit

- ask me about Rama, what shall I tell them? 'Tortured by Kaikeyi, I have sent Rama to the forest'..... - [2-12-66]

english translation

pariprakSyanti kAkutthsam vakSyAmi kimmahAm tadA | kaikeyyA klizyamAnena rAmaH pravrAjito mayA || 2-12-66

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/67

यदि सत्यम् ब्रवीम्येतत्तदसत्यम् भविष्यति | किम् माम् वक्ष्यति कौसल्या राघवे वनमास्थिते || २-१२-६७

sanskrit

- if I tell the truth, none will believe it and they will consider it untruth. If Rama takes refuge in the forest, what will Kausalya say to me?..... - [2-12-67]

english translation

yadi satyam bravImyetattadasatyam bhaviSyati | kim mAm vakSyati kausalyA rAghave vanamAsthite || 2-12-67

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/68

किम् चैनाम् प्रतिवक्ष्यामि कृत्वा चाप्रियमीदृशम् | यदा यदा ही कौसल्या दासीवच्च सखीव च || २-१२-६८

sanskrit

Having committed such an unpleasant act, what reply can I give her? Whenever, Kaushalya, who, like an attendant, a friend,..... - [2-12-68]

english translation

kim cainAm prativakSyAmi kRtvA cApriyamIdRzam | yadA yadA hI kausalyA dAsIvacca sakhIva ca || 2-12-68

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/69

भार्यावद्भगिनीवच्च मातृवच्चोपतिष्ठति | सततम् प्रियकामा मे प्रियपुत्रा प्रियम्वदा || २-१२-६९

sanskrit

- like a wife, a sister and a mother has served me, who always cherishes my welfare. who has given me my beloved son,..... - [2-12-69]

english translation

bhAryAvadbhaginIvacca mAtRvaccopatiSThati | satatam priyakAmA me priyaputrA priyamvadA || 2-12-69

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/70

न मया सत्कृता देवि सत्कारार्हा कृते तव | इदानीम् तत्तपति माम् यन्मया सुकृतम् त्वयि || २-१२-७०

sanskrit

- deserved courteous treatment from me, but because of you, she never received due attention from me. I have done many favours to you, those acts of kindness are burning me now. [2-12-70]

english translation

na mayA satkRtA devi satkArArhA kRte tava | idAnIm tattapati mAm yanmayA sukRtam tvayi || 2-12-70

hk transliteration by Sanscript