Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/61

किम् नु दुःखमळीकम् वा मयि रामे च पश्यसि । न कथंचि दृते रामाद्भरतो राज्यमावसेत् ॥ २-१२-६१

sanskrit

- what wrong or sin do you really see in Rama or in me. Depriving Rama, Bharata in no way will occupy the kingdom . - ॥ 2-12-61॥

english translation

kim nu duHkhamaLIkam vA mayi rAme ca pazyasi । na kathaMci dRte rAmAdbharato rAjyamAvaset ॥ 2-12-61

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/62

रामादपि हि तम् मन्ये धर्मतो बलवत्तरम् । कथम् द्रक्ष्यामि रामस्य वनम् गच्छेति भाषिते ॥ २-१२-६२

sanskrit

- because in the matter of righteousness I think he is superior even to Rama. While instructing Rama to go to the forest, how can I look at his . - ॥ 2-12-62॥

english translation

rAmAdapi hi tam manye dharmato balavattaram । katham drakSyAmi rAmasya vanam gaccheti bhASite ॥ 2-12-62

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/63

मुखवर्णम् विवर्णम् तम् यथैवेन्दुमुपप्लुतम् । ताम् हि मे सुकृताम् बुद्धिम् सुहृद्भिः सह निश्चिताम् ॥ २-१२-६३

sanskrit

- face, pale like the eclipsed moon? I have taken this well thought out decision in consultation with friends ( to install Rama ). ॥ 2-12-63॥

english translation

mukhavarNam vivarNam tam yathaivendumupaplutam । tAm hi me sukRtAm buddhim suhRdbhiH saha nizcitAm ॥ 2-12-63

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/64

कथम् द्रक्ष्याम्यपावृत्ताम् परैरिव हताम् चमूम् । किम् माम् वक्ष्यन्ति राजानो नानादिग्भ्यः समागताह् ॥ २-१२-६४

sanskrit

How can I see such a decision being reversed like a retreating army defeated by enemies? What the Kings who have already arrived from different quarters, will speak about me? . - ॥ 2-12-64॥

english translation

katham drakSyAmyapAvRttAm parairiva hatAm camUm । kim mAm vakSyanti rAjAno nAnAdigbhyaH samAgatAh ॥ 2-12-64

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/65

बालो बताय मैक्ष्वाकश्चिरम् राज्यमकारयत् । यदा तु बहवो वृद्धा गुणवन्तो बहुश्रुताह् ॥ २-१२-६५

sanskrit

- This ignorant descendant of the Ikshakus (Dasaratha) rule this kingdom for such a long time? When several virtuous and learned elders . - ॥ 2-12-65॥

english translation

bAlo batAya maikSvAkazciram rAjyamakArayat । yadA tu bahavo vRddhA guNavanto bahuzrutAh ॥ 2-12-65

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/61

किम् नु दुःखमळीकम् वा मयि रामे च पश्यसि । न कथंचि दृते रामाद्भरतो राज्यमावसेत् ॥ २-१२-६१

sanskrit

- what wrong or sin do you really see in Rama or in me. Depriving Rama, Bharata in no way will occupy the kingdom . - ॥ 2-12-61॥

english translation

kim nu duHkhamaLIkam vA mayi rAme ca pazyasi । na kathaMci dRte rAmAdbharato rAjyamAvaset ॥ 2-12-61

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/62

रामादपि हि तम् मन्ये धर्मतो बलवत्तरम् । कथम् द्रक्ष्यामि रामस्य वनम् गच्छेति भाषिते ॥ २-१२-६२

sanskrit

- because in the matter of righteousness I think he is superior even to Rama. While instructing Rama to go to the forest, how can I look at his . - ॥ 2-12-62॥

english translation

rAmAdapi hi tam manye dharmato balavattaram । katham drakSyAmi rAmasya vanam gaccheti bhASite ॥ 2-12-62

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/63

मुखवर्णम् विवर्णम् तम् यथैवेन्दुमुपप्लुतम् । ताम् हि मे सुकृताम् बुद्धिम् सुहृद्भिः सह निश्चिताम् ॥ २-१२-६३

sanskrit

- face, pale like the eclipsed moon? I have taken this well thought out decision in consultation with friends ( to install Rama ). ॥ 2-12-63॥

english translation

mukhavarNam vivarNam tam yathaivendumupaplutam । tAm hi me sukRtAm buddhim suhRdbhiH saha nizcitAm ॥ 2-12-63

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/64

कथम् द्रक्ष्याम्यपावृत्ताम् परैरिव हताम् चमूम् । किम् माम् वक्ष्यन्ति राजानो नानादिग्भ्यः समागताह् ॥ २-१२-६४

sanskrit

How can I see such a decision being reversed like a retreating army defeated by enemies? What the Kings who have already arrived from different quarters, will speak about me? . - ॥ 2-12-64॥

english translation

katham drakSyAmyapAvRttAm parairiva hatAm camUm । kim mAm vakSyanti rAjAno nAnAdigbhyaH samAgatAh ॥ 2-12-64

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/65

बालो बताय मैक्ष्वाकश्चिरम् राज्यमकारयत् । यदा तु बहवो वृद्धा गुणवन्तो बहुश्रुताह् ॥ २-१२-६५

sanskrit

- This ignorant descendant of the Ikshakus (Dasaratha) rule this kingdom for such a long time? When several virtuous and learned elders . - ॥ 2-12-65॥

english translation

bAlo batAya maikSvAkazciram rAjyamakArayat । yadA tu bahavo vRddhA guNavanto bahuzrutAh ॥ 2-12-65

hk transliteration by Sanscript