Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/56

दीनया तु गिरा राजा इति होवाच कैकयिम् । अनर्थमिममर्थाभम् केन त्वमुपदर्शिता ॥ २-१२-५६

sanskrit

The king addressed Kaikeyi in humble words saying, Why did you exhibit this unfortunate act apparently beneficial to you? ॥ 2-12-56॥

english translation

dInayA tu girA rAjA iti hovAca kaikayim । anarthamimamarthAbham kena tvamupadarzitA ॥ 2-12-56

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/57

भूतोपहतचित्तेव ब्रुवन्ती माम् न लज्जसे । शीलव्यसनमेतत्ते नाभिजानाम्यहम् पुरा ॥ २-१२-५७

sanskrit

You, whose faculties are possessed by an evil spirit, are not ashamed of saying this. I never knew earlier that you possessed such perverse behaviour. ॥ 2-12-57॥

english translation

bhUtopahatacitteva bruvantI mAm na lajjase । zIlavyasanametatte nAbhijAnAmyaham purA ॥ 2-12-57

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/58

बलायास्तत्त्विदानीम् ते लक्षये विपरीतवत् । कुतो वा ते भयम् जातम् या त्वमेवम्विदम् वरम् ॥ २-१२-५८

sanskrit

But now I perceive the reverse (of what I knew) from that when you were young. From where did you get this apprehension that You are asking for a boon . - ॥ 2-12-58॥

english translation

balAyAstattvidAnIm te lakSaye viparItavat । kuto vA te bhayam jAtam yA tvamevamvidam varam ॥ 2-12-58

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/59

राष्ट्रे भरतमासीनम् वृणीषे राघवम् वने । विरमैतेन भावेन त्वमेतेनानृतेन वा ॥ २-१२-५९

sanskrit

- that Bharata should be enthroned in the kingdom while Rama should live in the forest ? Refrain from this illusory thought ( of exiling Rama ) - ॥ 2-12-59॥

english translation

rASTre bharatamAsInam vRNISe rAghavam vane । viramaitena bhAvena tvametenAnRtena vA ॥ 2-12-59

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/60

यदि भर्तुः प्रियम् कार्यम् लोकस्य भरतस्य च । नृशंसे पापसम्कल्पे क्षुद्रे दुष्कृतकारिणि ॥ २-१२-६०

sanskrit

- if you wish to do good to your husband, to the world and also to Bharata. Oh ! cruel one, Oh ! woman of sinful resolve, Oh ! vile (creature), Oh ! woman of evil deeds - ॥ 2-12-60॥

english translation

yadi bhartuH priyam kAryam lokasya bharatasya ca । nRzaMse pApasamkalpe kSudre duSkRtakAriNi ॥ 2-12-60

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/56

दीनया तु गिरा राजा इति होवाच कैकयिम् । अनर्थमिममर्थाभम् केन त्वमुपदर्शिता ॥ २-१२-५६

sanskrit

The king addressed Kaikeyi in humble words saying, Why did you exhibit this unfortunate act apparently beneficial to you? ॥ 2-12-56॥

english translation

dInayA tu girA rAjA iti hovAca kaikayim । anarthamimamarthAbham kena tvamupadarzitA ॥ 2-12-56

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/57

भूतोपहतचित्तेव ब्रुवन्ती माम् न लज्जसे । शीलव्यसनमेतत्ते नाभिजानाम्यहम् पुरा ॥ २-१२-५७

sanskrit

You, whose faculties are possessed by an evil spirit, are not ashamed of saying this. I never knew earlier that you possessed such perverse behaviour. ॥ 2-12-57॥

english translation

bhUtopahatacitteva bruvantI mAm na lajjase । zIlavyasanametatte nAbhijAnAmyaham purA ॥ 2-12-57

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/58

बलायास्तत्त्विदानीम् ते लक्षये विपरीतवत् । कुतो वा ते भयम् जातम् या त्वमेवम्विदम् वरम् ॥ २-१२-५८

sanskrit

But now I perceive the reverse (of what I knew) from that when you were young. From where did you get this apprehension that You are asking for a boon . - ॥ 2-12-58॥

english translation

balAyAstattvidAnIm te lakSaye viparItavat । kuto vA te bhayam jAtam yA tvamevamvidam varam ॥ 2-12-58

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/59

राष्ट्रे भरतमासीनम् वृणीषे राघवम् वने । विरमैतेन भावेन त्वमेतेनानृतेन वा ॥ २-१२-५९

sanskrit

- that Bharata should be enthroned in the kingdom while Rama should live in the forest ? Refrain from this illusory thought ( of exiling Rama ) - ॥ 2-12-59॥

english translation

rASTre bharatamAsInam vRNISe rAghavam vane । viramaitena bhAvena tvametenAnRtena vA ॥ 2-12-59

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/60

यदि भर्तुः प्रियम् कार्यम् लोकस्य भरतस्य च । नृशंसे पापसम्कल्पे क्षुद्रे दुष्कृतकारिणि ॥ २-१२-६०

sanskrit

- if you wish to do good to your husband, to the world and also to Bharata. Oh ! cruel one, Oh ! woman of sinful resolve, Oh ! vile (creature), Oh ! woman of evil deeds - ॥ 2-12-60॥

english translation

yadi bhartuH priyam kAryam lokasya bharatasya ca । nRzaMse pApasamkalpe kSudre duSkRtakAriNi ॥ 2-12-60

hk transliteration by Sanscript