Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/16

अथ जीज्ञाससे माम् त्वम् भरतस्य प्रियाप्रिये | अस्तुयत्तत्त्वयाअपूर्वम् व्याहृतम्राघवम्प्रति || २-१२-१६

sanskrit

Do you want to know my likes or dislikes about Bharata? Let them be so. But speaking of Rama earlier, you used to say,..... - [2-12-16]

english translation

atha jIjJAsase mAm tvam bharatasya priyApriye | astuyattattvayAapUrvam vyAhRtamrAghavamprati || 2-12-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/17

स मे ज्येष्ठः सुतः श्रीमान् धर्मज्येष्ठ इतीव मे | तत्त्वया प्रियवादिन्या सेवार्थम् कथितम् भवेत् || २-१२-१७

sanskrit

- 'Rama is my eldest son. He is noble and foremost in discharging his duties.' Such sweet words could not have been said only to please me. [2-12-17]

english translation

sa me jyeSThaH sutaH zrImAn dharmajyeSTha itIva me | tattvayA priyavAdinyA sevArtham kathitam bhavet || 2-12-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/18

तच्छ्रुत्वा शोकसम्तप्ता सम्तापयसि माम् भृशम् | आविष्टासि गृहम् शून्यम् सा त्वम् परवशम् गता || २-१२-१८

sanskrit

Further you are tormented with sorrow under the influence of others' insinuations. You are causing me great pain by entering the empty chamber of wrath. [2-12-18]

english translation

tacchrutvA zokasamtaptA samtApayasi mAm bhRzam | AviSTAsi gRham zUnyam sA tvam paravazam gatA || 2-12-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/19

इक्ष्वाकूणाम् कुले देवि सम्प्राप्तः सुमहानयम् | अनयो नयसम्पन्ने यत्र ते विकृता मतिः || २-१२-१९

sanskrit

Oh ! queen, till now you had a moral sense. With your mind debased (now), a very great immorality has infected the Ikshvaku race. [2-12-19]

english translation

ikSvAkUNAm kule devi samprAptaH sumahAnayam | anayo nayasampanne yatra te vikRtA matiH || 2-12-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/20

न हि किंचिदयुक्तम् वा विप्रियम् वा पुरा मम | अकरोस्त्वम् विशालाक्षि तेन न श्रद्दधाम्यहम् || २-१२-२०

sanskrit

Oh ! large-eyed lady, you have never done anything improper or unpalatable towards me in the past. Therefore I do not believe your words. [2-12-20]

english translation

na hi kiMcidayuktam vA vipriyam vA purA mama | akarostvam vizAlAkSi tena na zraddadhAmyaham || 2-12-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/16

अथ जीज्ञाससे माम् त्वम् भरतस्य प्रियाप्रिये | अस्तुयत्तत्त्वयाअपूर्वम् व्याहृतम्राघवम्प्रति || २-१२-१६

sanskrit

Do you want to know my likes or dislikes about Bharata? Let them be so. But speaking of Rama earlier, you used to say,..... - [2-12-16]

english translation

atha jIjJAsase mAm tvam bharatasya priyApriye | astuyattattvayAapUrvam vyAhRtamrAghavamprati || 2-12-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/17

स मे ज्येष्ठः सुतः श्रीमान् धर्मज्येष्ठ इतीव मे | तत्त्वया प्रियवादिन्या सेवार्थम् कथितम् भवेत् || २-१२-१७

sanskrit

- 'Rama is my eldest son. He is noble and foremost in discharging his duties.' Such sweet words could not have been said only to please me. [2-12-17]

english translation

sa me jyeSThaH sutaH zrImAn dharmajyeSTha itIva me | tattvayA priyavAdinyA sevArtham kathitam bhavet || 2-12-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/18

तच्छ्रुत्वा शोकसम्तप्ता सम्तापयसि माम् भृशम् | आविष्टासि गृहम् शून्यम् सा त्वम् परवशम् गता || २-१२-१८

sanskrit

Further you are tormented with sorrow under the influence of others' insinuations. You are causing me great pain by entering the empty chamber of wrath. [2-12-18]

english translation

tacchrutvA zokasamtaptA samtApayasi mAm bhRzam | AviSTAsi gRham zUnyam sA tvam paravazam gatA || 2-12-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/19

इक्ष्वाकूणाम् कुले देवि सम्प्राप्तः सुमहानयम् | अनयो नयसम्पन्ने यत्र ते विकृता मतिः || २-१२-१९

sanskrit

Oh ! queen, till now you had a moral sense. With your mind debased (now), a very great immorality has infected the Ikshvaku race. [2-12-19]

english translation

ikSvAkUNAm kule devi samprAptaH sumahAnayam | anayo nayasampanne yatra te vikRtA matiH || 2-12-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/20

न हि किंचिदयुक्तम् वा विप्रियम् वा पुरा मम | अकरोस्त्वम् विशालाक्षि तेन न श्रद्दधाम्यहम् || २-१२-२०

sanskrit

Oh ! large-eyed lady, you have never done anything improper or unpalatable towards me in the past. Therefore I do not believe your words. [2-12-20]

english translation

na hi kiMcidayuktam vA vipriyam vA purA mama | akarostvam vizAlAkSi tena na zraddadhAmyaham || 2-12-20

hk transliteration