Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/26

ताभिः स बलवान्नादः क्रोशन्तीभिरनुद्रुतः | येन स्फीतीकृतो भूयस्तद्गृहम् समनादयत् || २-६५-२६

sanskrit

The wailings of the women grew louder and louder until the whole palace reverberated with their lamentations. [2-65-26]

english translation

tAbhiH sa balavAnnAdaH krozantIbhiranudrutaH | yena sphItIkRto bhUyastadgRham samanAdayat || 2-65-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/27

तत् परित्रस्तन्त्रसम्भ्रान्त पर्युत्सुकजनाकुलम् | सर्वतस्तुमुलाक्रन्दं परितापार्तबान्धवम् || २-६५-२७

sanskrit

It ( palace ) was thronged with anxious people who were exceedingly bewildered and frightened. The royal family was anguished with distress. It was filled all over with the tumult of cries of agony. [2-65-27]

english translation

tat paritrastantrasambhrAnta paryutsukajanAkulam | sarvatastumulAkrandaM paritApArtabAndhavam || 2-65-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/28

सद्यो निपतितानन्दं दीनविक्लबदर्शनम् | बभूव नरदेवस्य सद्म दिष्टान्तमीयुषः || २-६५-२८

sanskrit

And the palace looked miserable with grief. On the demise of Dasaratha, joy instantly vanished from the palace. [2-65-28]

english translation

sadyo nipatitAnandaM dInaviklabadarzanam | babhUva naradevasya sadma diSTAntamIyuSaH || 2-65-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/29

अतीतमाज्ञाय तु पार्थिवर्षभं यशस्विनं सम्परिवार्य पत्नयः | भृशं रुदन्त्यः करुणं सुदुःखिताः प्रगृह्य बाहू व्यलपन्ननाथवत् || २-६५-२९

sanskrit

Realising that the great and illustrious king, Dasaratha, had passed away, his wives gathered around him, weeping piteously and bitterly and holding one another's hands bewailed like orphans. [2-65-29]

english translation

atItamAjJAya tu pArthivarSabhaM yazasvinaM samparivArya patnayaH | bhRzaM rudantyaH karuNaM suduHkhitAH pragRhya bAhU vyalapannanAthavat || 2-65-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/26

ताभिः स बलवान्नादः क्रोशन्तीभिरनुद्रुतः | येन स्फीतीकृतो भूयस्तद्गृहम् समनादयत् || २-६५-२६

sanskrit

The wailings of the women grew louder and louder until the whole palace reverberated with their lamentations. [2-65-26]

english translation

tAbhiH sa balavAnnAdaH krozantIbhiranudrutaH | yena sphItIkRto bhUyastadgRham samanAdayat || 2-65-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/27

तत् परित्रस्तन्त्रसम्भ्रान्त पर्युत्सुकजनाकुलम् | सर्वतस्तुमुलाक्रन्दं परितापार्तबान्धवम् || २-६५-२७

sanskrit

It ( palace ) was thronged with anxious people who were exceedingly bewildered and frightened. The royal family was anguished with distress. It was filled all over with the tumult of cries of agony. [2-65-27]

english translation

tat paritrastantrasambhrAnta paryutsukajanAkulam | sarvatastumulAkrandaM paritApArtabAndhavam || 2-65-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/28

सद्यो निपतितानन्दं दीनविक्लबदर्शनम् | बभूव नरदेवस्य सद्म दिष्टान्तमीयुषः || २-६५-२८

sanskrit

And the palace looked miserable with grief. On the demise of Dasaratha, joy instantly vanished from the palace. [2-65-28]

english translation

sadyo nipatitAnandaM dInaviklabadarzanam | babhUva naradevasya sadma diSTAntamIyuSaH || 2-65-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/65/29

अतीतमाज्ञाय तु पार्थिवर्षभं यशस्विनं सम्परिवार्य पत्नयः | भृशं रुदन्त्यः करुणं सुदुःखिताः प्रगृह्य बाहू व्यलपन्ननाथवत् || २-६५-२९

sanskrit

Realising that the great and illustrious king, Dasaratha, had passed away, his wives gathered around him, weeping piteously and bitterly and holding one another's hands bewailed like orphans. [2-65-29]

english translation

atItamAjJAya tu pArthivarSabhaM yazasvinaM samparivArya patnayaH | bhRzaM rudantyaH karuNaM suduHkhitAH pragRhya bAhU vyalapannanAthavat || 2-65-29

hk transliteration