Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/66/1

तमग्निमिव संशान्तमम्बुहीनमिवार्णवम् | हतप्रभमिवाऽऽदित्यं स्वर्गस्थं प्रेक्ष्य पार्थिवम् || २-६६-१

sanskrit

On seeing the king who ascended the heaven just as a blazing fire suddenly extinguishes, or like the ocean emptied of water or the Sun bereft of splendour..... - [2-66-1]

english translation

tamagnimiva saMzAntamambuhInamivArNavam | hataprabhamivA''dityaM svargasthaM prekSya pArthivam || 2-66-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/66/2

कौसल्या बाष्पपूर्णाक्षी विविधां शोककर्शिता | उपगृह्य शिरो राज्ञः कैकेयीं प्रत्यभाषत || २-६६-२

sanskrit

- Kausalya raised the head of the king on to her lap, her eyes filled with tears and body shrunk in sorrow, looked at Kaikeyi and said : - [2-66-2]

english translation

kausalyA bASpapUrNAkSI vividhAM zokakarzitA | upagRhya ziro rAjJaH kaikeyIM pratyabhASata || 2-66-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/66/3

सकामा भव कैकेयि भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम् | त्यक्त्वा राजानमेकाग्रा नृशंसे दुष्टचारिणि || २-६६-३

sanskrit

- 'Oh ! cruel one, Oh ! perverse wretch, Oh ! Kaikeyi, your wishes have been fulfilled. You have forsaken the king, that was your only objective. (Now) enjoy the kingdom alone without any obstacles on your way. [2-66-3]

english translation

sakAmA bhava kaikeyi bhuGkSva rAjyamakaNTakam | tyaktvA rAjAnamekAgrA nRzaMse duSTacAriNi || 2-66-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/66/4

विहाय मां गतो रामः भर्ता च स्वर्गतो मम | विपथे सार्थहीनेव नाहं जीवितुमुत्सहे || २-६६-४

sanskrit

Rama has gone away leaving me. My lord has ascended the heaven. I do not wish to live, as one left behind by a caravan in a wrong road. [2-66-4]

english translation

vihAya mAM gato rAmaH bhartA ca svargato mama | vipathe sArthahIneva nAhaM jIvitumutsahe || 2-66-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/66/5

भर्तारं तं परित्यज्य का स्त्री दैवतमात्मनः | इच्छेज्जीवितुमन्यत्र कैकेय्यास्त्यक्तधर्मणः || २-६६-५

sanskrit

Which woman wishes to live, leaving her godlike husband, except Kaikeyi who has given up her sense of duty? [2-66-5]

english translation

bhartAraM taM parityajya kA strI daivatamAtmanaH | icchejjIvitumanyatra kaikeyyAstyaktadharmaNaH || 2-66-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/66/1

तमग्निमिव संशान्तमम्बुहीनमिवार्णवम् | हतप्रभमिवाऽऽदित्यं स्वर्गस्थं प्रेक्ष्य पार्थिवम् || २-६६-१

sanskrit

On seeing the king who ascended the heaven just as a blazing fire suddenly extinguishes, or like the ocean emptied of water or the Sun bereft of splendour..... - [2-66-1]

english translation

tamagnimiva saMzAntamambuhInamivArNavam | hataprabhamivA''dityaM svargasthaM prekSya pArthivam || 2-66-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/66/2

कौसल्या बाष्पपूर्णाक्षी विविधां शोककर्शिता | उपगृह्य शिरो राज्ञः कैकेयीं प्रत्यभाषत || २-६६-२

sanskrit

- Kausalya raised the head of the king on to her lap, her eyes filled with tears and body shrunk in sorrow, looked at Kaikeyi and said : - [2-66-2]

english translation

kausalyA bASpapUrNAkSI vividhAM zokakarzitA | upagRhya ziro rAjJaH kaikeyIM pratyabhASata || 2-66-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/66/3

सकामा भव कैकेयि भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम् | त्यक्त्वा राजानमेकाग्रा नृशंसे दुष्टचारिणि || २-६६-३

sanskrit

- 'Oh ! cruel one, Oh ! perverse wretch, Oh ! Kaikeyi, your wishes have been fulfilled. You have forsaken the king, that was your only objective. (Now) enjoy the kingdom alone without any obstacles on your way. [2-66-3]

english translation

sakAmA bhava kaikeyi bhuGkSva rAjyamakaNTakam | tyaktvA rAjAnamekAgrA nRzaMse duSTacAriNi || 2-66-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/66/4

विहाय मां गतो रामः भर्ता च स्वर्गतो मम | विपथे सार्थहीनेव नाहं जीवितुमुत्सहे || २-६६-४

sanskrit

Rama has gone away leaving me. My lord has ascended the heaven. I do not wish to live, as one left behind by a caravan in a wrong road. [2-66-4]

english translation

vihAya mAM gato rAmaH bhartA ca svargato mama | vipathe sArthahIneva nAhaM jIvitumutsahe || 2-66-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/66/5

भर्तारं तं परित्यज्य का स्त्री दैवतमात्मनः | इच्छेज्जीवितुमन्यत्र कैकेय्यास्त्यक्तधर्मणः || २-६६-५

sanskrit

Which woman wishes to live, leaving her godlike husband, except Kaikeyi who has given up her sense of duty? [2-66-5]

english translation

bhartAraM taM parityajya kA strI daivatamAtmanaH | icchejjIvitumanyatra kaikeyyAstyaktadharmaNaH || 2-66-5

hk transliteration