Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/59/1

इति ब्रुवन्तं तं सूतं सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तमम् | ब्रूहि शेषं पुनरिति राजा वचनमब्रवीत् || २-५९-१

sanskrit

Listening to the charioteer, the best of ministers (Sumantra), the king asked him to tell the rest. [2-59-1]

english translation

iti bruvantaM taM sUtaM sumantraM mantrisattamam | brUhi zeSaM punariti rAjA vacanamabravIt || 2-59-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/59/2

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुमन्त्रो बाष्पविक्लबः | कथयामास भूयोऽपि रामसन्देशविस्तरम् || २-५९-२

sanskrit

Having heard him, Sumantra, overcome with tears, related further details of Rama's message. [2-59-2]

english translation

tasya tadvacanaM zrutvA sumantro bASpaviklabaH | kathayAmAsa bhUyo'pi rAmasandezavistaram || 2-59-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/59/3

जटाः कृत्वा महाराज चीरवल्कलधारिणौ | गङ्गामुत्तीर्य तौ वीरौ प्रयागाभिमुखौ गतौ || २-५९-३

sanskrit

- 'Oh ! King the heroes in bark robes and with matted hair crossed the Ganga and proceeded towards Prayaga. [2-59-3]

english translation

jaTAH kRtvA mahArAja cIravalkaladhAriNau | gaGgAmuttIrya tau vIrau prayAgAbhimukhau gatau || 2-59-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/59/4

अग्रतो लक्ष्मणो यातः पालयन्रघुनन्दनम् | तांस्तथा गच्छतो दृष्ट्वा निवृत्तोऽस्म्यवशस्तदा || २-५९-४

sanskrit

Lakshmana walked ahead guarding Rama, the delight of the Raghus. While I returned helplessly seeing them go. [2-59-4]

english translation

agrato lakSmaNo yAtaH pAlayanraghunandanam | tAMstathA gacchato dRSTvA nivRtto'smyavazastadA || 2-59-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/59/5

ममत्वश्वा निवृत्तस्य न प्रावर्तन्त वर्त्मनि | उष्णमश्रु प्रमुञ्चन्तो रामे सम्प्रस्थिते वनम् || २-५९-५

sanskrit

When Rama set out for the forest, and I turned back, my horses shedding hot tears were reluctant to walk the path. [2-59-5]

english translation

mamatvazvA nivRttasya na prAvartanta vartmani | uSNamazru pramuJcanto rAme samprasthite vanam || 2-59-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/59/1

इति ब्रुवन्तं तं सूतं सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तमम् | ब्रूहि शेषं पुनरिति राजा वचनमब्रवीत् || २-५९-१

sanskrit

Listening to the charioteer, the best of ministers (Sumantra), the king asked him to tell the rest. [2-59-1]

english translation

iti bruvantaM taM sUtaM sumantraM mantrisattamam | brUhi zeSaM punariti rAjA vacanamabravIt || 2-59-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/59/2

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुमन्त्रो बाष्पविक्लबः | कथयामास भूयोऽपि रामसन्देशविस्तरम् || २-५९-२

sanskrit

Having heard him, Sumantra, overcome with tears, related further details of Rama's message. [2-59-2]

english translation

tasya tadvacanaM zrutvA sumantro bASpaviklabaH | kathayAmAsa bhUyo'pi rAmasandezavistaram || 2-59-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/59/3

जटाः कृत्वा महाराज चीरवल्कलधारिणौ | गङ्गामुत्तीर्य तौ वीरौ प्रयागाभिमुखौ गतौ || २-५९-३

sanskrit

- 'Oh ! King the heroes in bark robes and with matted hair crossed the Ganga and proceeded towards Prayaga. [2-59-3]

english translation

jaTAH kRtvA mahArAja cIravalkaladhAriNau | gaGgAmuttIrya tau vIrau prayAgAbhimukhau gatau || 2-59-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/59/4

अग्रतो लक्ष्मणो यातः पालयन्रघुनन्दनम् | तांस्तथा गच्छतो दृष्ट्वा निवृत्तोऽस्म्यवशस्तदा || २-५९-४

sanskrit

Lakshmana walked ahead guarding Rama, the delight of the Raghus. While I returned helplessly seeing them go. [2-59-4]

english translation

agrato lakSmaNo yAtaH pAlayanraghunandanam | tAMstathA gacchato dRSTvA nivRtto'smyavazastadA || 2-59-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/59/5

ममत्वश्वा निवृत्तस्य न प्रावर्तन्त वर्त्मनि | उष्णमश्रु प्रमुञ्चन्तो रामे सम्प्रस्थिते वनम् || २-५९-५

sanskrit

When Rama set out for the forest, and I turned back, my horses shedding hot tears were reluctant to walk the path. [2-59-5]

english translation

mamatvazvA nivRttasya na prAvartanta vartmani | uSNamazru pramuJcanto rAme samprasthite vanam || 2-59-5

hk transliteration