Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/54/31

ऋषयस्तत्र बहवो विहृत्य शरदां शतम् | तपसा दिवमारूढाः कपालशिरसा सह || २-५४-३१

sanskrit

On the Chitrakuta mountain many ascetics wandered about (lived) for hundreds of years carrying on penance. In the process they became so much emaciated that they looked as if they were left (only) with the skulls on their heads. (In the end) they ascended heaven. [2-54-31]

english translation

RSayastatra bahavo vihRtya zaradAM zatam | tapasA divamArUDhAH kapAlazirasA saha || 2-54-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/54/32

प्रविविक्तमहं मन्ये तं वासं भवतस्सुखम् | इह वा वनवासाय वस राम मया सह || २-५४-३२

sanskrit

Oh ! Rama, I think you will enjoy your stay there in a solitary place. Or else, you may live with me here during the period of banishment.' [2-54-32]

english translation

praviviktamahaM manye taM vAsaM bhavatassukham | iha vA vanavAsAya vasa rAma mayA saha || 2-54-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/54/33

स रामं सर्वकामैस्तं भरद्वाजः प्रियातिथिम् | सभार्यं सह च भ्रात्रा प्रतिजग्राह धर्मवित् || २-५४-३३

sanskrit

Bharadwaja, who knows his duty honoured Rama, his beloved guest with his consort and brother by extending all kinds of hospitality. [2-54-33]

english translation

sa rAmaM sarvakAmaistaM bharadvAjaH priyAtithim | sabhAryaM saha ca bhrAtrA pratijagrAha dharmavit || 2-54-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/54/34

तस्य प्रयागे रामस्य तं महर्षिमुपेयुषः | प्रपन्ना रजनी पुण्याः चित्राः कथयतः कथाः || २-५४-३४

sanskrit

At Prayaga, while the great sage Bharadwaja was narrating to Rama sitting near him several interesting anecdotes, the holy night set in. [2-54-34]

english translation

tasya prayAge rAmasya taM maharSimupeyuSaH | prapannA rajanI puNyAH citrAH kathayataH kathAH || 2-54-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/54/35

सीतातृतीयः काकुत्स्थः परिश्रान्तः सुखोचितः | भरद्वाजाश्रमे रम्ये तां रात्रिमवसत्सुखम् || २-५४-३५

sanskrit

The exhausted scion of the Kakutsthas, used to comforts, stayed in the lovely hermitage of Bharadwaja for the night with Sita, as the third member (of the group). [2-54-35]

english translation

sItAtRtIyaH kAkutsthaH parizrAntaH sukhocitaH | bharadvAjAzrame ramye tAM rAtrimavasatsukham || 2-54-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/54/31

ऋषयस्तत्र बहवो विहृत्य शरदां शतम् | तपसा दिवमारूढाः कपालशिरसा सह || २-५४-३१

sanskrit

On the Chitrakuta mountain many ascetics wandered about (lived) for hundreds of years carrying on penance. In the process they became so much emaciated that they looked as if they were left (only) with the skulls on their heads. (In the end) they ascended heaven. [2-54-31]

english translation

RSayastatra bahavo vihRtya zaradAM zatam | tapasA divamArUDhAH kapAlazirasA saha || 2-54-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/54/32

प्रविविक्तमहं मन्ये तं वासं भवतस्सुखम् | इह वा वनवासाय वस राम मया सह || २-५४-३२

sanskrit

Oh ! Rama, I think you will enjoy your stay there in a solitary place. Or else, you may live with me here during the period of banishment.' [2-54-32]

english translation

praviviktamahaM manye taM vAsaM bhavatassukham | iha vA vanavAsAya vasa rAma mayA saha || 2-54-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/54/33

स रामं सर्वकामैस्तं भरद्वाजः प्रियातिथिम् | सभार्यं सह च भ्रात्रा प्रतिजग्राह धर्मवित् || २-५४-३३

sanskrit

Bharadwaja, who knows his duty honoured Rama, his beloved guest with his consort and brother by extending all kinds of hospitality. [2-54-33]

english translation

sa rAmaM sarvakAmaistaM bharadvAjaH priyAtithim | sabhAryaM saha ca bhrAtrA pratijagrAha dharmavit || 2-54-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/54/34

तस्य प्रयागे रामस्य तं महर्षिमुपेयुषः | प्रपन्ना रजनी पुण्याः चित्राः कथयतः कथाः || २-५४-३४

sanskrit

At Prayaga, while the great sage Bharadwaja was narrating to Rama sitting near him several interesting anecdotes, the holy night set in. [2-54-34]

english translation

tasya prayAge rAmasya taM maharSimupeyuSaH | prapannA rajanI puNyAH citrAH kathayataH kathAH || 2-54-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/54/35

सीतातृतीयः काकुत्स्थः परिश्रान्तः सुखोचितः | भरद्वाजाश्रमे रम्ये तां रात्रिमवसत्सुखम् || २-५४-३५

sanskrit

The exhausted scion of the Kakutsthas, used to comforts, stayed in the lovely hermitage of Bharadwaja for the night with Sita, as the third member (of the group). [2-54-35]

english translation

sItAtRtIyaH kAkutsthaH parizrAntaH sukhocitaH | bharadvAjAzrame ramye tAM rAtrimavasatsukham || 2-54-35

hk transliteration