Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/53/16

मा स्म मत्कारणाद्देवी सुमित्रा दुःखमावसेत् | अयोध्यामित एव त्वं काल्ये प्रविश लक्ष्मण || २-५३-१६

sanskrit

Oh ! Lakshmana, because of me mother Sumitra should not live in sorrow. Therefore, tomorrow morning go back to Ayodhya from here itself. [2-53-16]

english translation

mA sma matkAraNAddevI sumitrA duHkhamAvaset | ayodhyAmita eva tvaM kAlye praviza lakSmaNa || 2-53-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/53/17

अहमेको गमिष्यामि सीतया सह दण्डकान् | अनाथाया हि नाथस्त्वं कौशल्याया भविष्यसि || २-५३-१७

sanskrit

I shall go with Sita into the Dandaka forest and you be the protector of the helpless, Kausalya. [2-53-17]

english translation

ahameko gamiSyAmi sItayA saha daNDakAn | anAthAyA hi nAthastvaM kauzalyAyA bhaviSyasi || 2-53-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/53/18

क्षुद्रकर्मा हि कैकेयी द्वेष्यमन्याय्यमाचरेत् | परिदद्याहि धर्मज्ञे भरते मम मातरम् || २-५३-१८

sanskrit

Kaikeyi who is a woman of heinous deeds may follow, out of hostility, an unjust way in respect of my mother. In that case my mother may be entrusted to the care of Bharata who is righteous. [2-53-18]

english translation

kSudrakarmA hi kaikeyI dveSyamanyAyyamAcaret | paridadyAhi dharmajJe bharate mama mAtaram || 2-53-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/53/19

नूनं जात्यन्तरे कस्मिन् स्त्रियः पुत्रैर्वियोजिताः | जनन्या मम सौमित्रे तस्मादेतदुपस्थितम् || २-५३-१९

sanskrit

Oh ! Lakshmana, surely in one of her previous births did my mother separate women from their sons. That is why this (calamity) has befallen her. [2-53-19]

english translation

nUnaM jAtyantare kasmin striyaH putrairviyojitAH | jananyA mama saumitre tasmAdetadupasthitam || 2-53-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/53/20

मया हि चिरपुष्टेन दुखसंवर्धितेन च | विप्रयुज्यत कौशल्या फलकाले धिगस्तु माम् || २-५३-२०

sanskrit

( Mother ) Kausalya nurtured me for a long time and reared me with great difficulty. When she was going to enjoy the fruits of her labour, I have been separated from her. Fie upon me. [2-53-20]

english translation

mayA hi cirapuSTena dukhasaMvardhitena ca | viprayujyata kauzalyA phalakAle dhigastu mAm || 2-53-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/53/16

मा स्म मत्कारणाद्देवी सुमित्रा दुःखमावसेत् | अयोध्यामित एव त्वं काल्ये प्रविश लक्ष्मण || २-५३-१६

sanskrit

Oh ! Lakshmana, because of me mother Sumitra should not live in sorrow. Therefore, tomorrow morning go back to Ayodhya from here itself. [2-53-16]

english translation

mA sma matkAraNAddevI sumitrA duHkhamAvaset | ayodhyAmita eva tvaM kAlye praviza lakSmaNa || 2-53-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/53/17

अहमेको गमिष्यामि सीतया सह दण्डकान् | अनाथाया हि नाथस्त्वं कौशल्याया भविष्यसि || २-५३-१७

sanskrit

I shall go with Sita into the Dandaka forest and you be the protector of the helpless, Kausalya. [2-53-17]

english translation

ahameko gamiSyAmi sItayA saha daNDakAn | anAthAyA hi nAthastvaM kauzalyAyA bhaviSyasi || 2-53-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/53/18

क्षुद्रकर्मा हि कैकेयी द्वेष्यमन्याय्यमाचरेत् | परिदद्याहि धर्मज्ञे भरते मम मातरम् || २-५३-१८

sanskrit

Kaikeyi who is a woman of heinous deeds may follow, out of hostility, an unjust way in respect of my mother. In that case my mother may be entrusted to the care of Bharata who is righteous. [2-53-18]

english translation

kSudrakarmA hi kaikeyI dveSyamanyAyyamAcaret | paridadyAhi dharmajJe bharate mama mAtaram || 2-53-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/53/19

नूनं जात्यन्तरे कस्मिन् स्त्रियः पुत्रैर्वियोजिताः | जनन्या मम सौमित्रे तस्मादेतदुपस्थितम् || २-५३-१९

sanskrit

Oh ! Lakshmana, surely in one of her previous births did my mother separate women from their sons. That is why this (calamity) has befallen her. [2-53-19]

english translation

nUnaM jAtyantare kasmin striyaH putrairviyojitAH | jananyA mama saumitre tasmAdetadupasthitam || 2-53-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/53/20

मया हि चिरपुष्टेन दुखसंवर्धितेन च | विप्रयुज्यत कौशल्या फलकाले धिगस्तु माम् || २-५३-२०

sanskrit

( Mother ) Kausalya nurtured me for a long time and reared me with great difficulty. When she was going to enjoy the fruits of her labour, I have been separated from her. Fie upon me. [2-53-20]

english translation

mayA hi cirapuSTena dukhasaMvardhitena ca | viprayujyata kauzalyA phalakAle dhigastu mAm || 2-53-20

hk transliteration