Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/53/21

मा स्म सीमन्तिनी काचिज्जनयेत्पुत्रमीदृशम् | सौमित्रे योऽहमम्बाया दद्मि शोकमनन्तकम् || २-५३-२१

sanskrit

Oh ! Soumitre ( Lakshmana ), I am causing endless sorrow to my mother. May no mother give birth to a son like me. [2-53-21]

english translation

mA sma sImantinI kAcijjanayetputramIdRzam | saumitre yo'hamambAyA dadmi zokamanantakam || 2-53-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/53/22

मन्ये प्रीतिविशिष्टा सा मत्तो लक्ष्मण शारिका | यस्यास्तच्छ्रूयते वाक्यं शुक पादमरेर्दश || २-५३-२२

sanskrit

(On hearing my banishment) her myna would say to her parrot, 'Oh ! parrot, bite the foot of the enemy'. I think that bird is a greater source of joy to my mother than I, Oh ! Lakshmana. [2-53-22]

english translation

manye prItiviziSTA sA matto lakSmaNa zArikA | yasyAstacchrUyate vAkyaM zuka pAdamarerdaza || 2-53-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/53/23

शोचन्त्या अल्पभाग्याया न किञ्चिदुपकुर्वता | पुत्रेण किमपुत्राया मया कार्यमरिन्दम || २-५३-२३

sanskrit

My mother has less fortune and more grief like a woman without a son, Oh ! ( Lakshmana ) subduer of enemies, for her, what is the use of a son like me who cannot render any service to her?

english translation

zocantyA alpabhAgyAyA na kiJcidupakurvatA | putreNa kimaputrAyA mayA kAryamarindama || 2-53-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/53/24

अल्पभाग्या हि मे माता कौशल्या रहिता मया | शेते परमदुःखार्ता पतिता शोकसागरे || २-५३-२४

sanskrit

My mother is unlucky as she has been separated from me. Extremely distressed, she must have plunged into an ocean of grief. [2-53-24]

english translation

alpabhAgyA hi me mAtA kauzalyA rahitA mayA | zete paramaduHkhArtA patitA zokasAgare || 2-53-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/53/25

एको ह्यहमयोध्यां च पृथिवीं चापि लक्ष्मण | तरेयमिषुभिः क्रुद्धो ननु वीर्यमकारणम् || २-५३-२५

sanskrit

Once enraged, Oh ! Lakshmana I can overpower Ayodhya, even the whole world all by myself with my arrows. But exhibition of prowess without any reason is not desirable. [2-53-25]

english translation

eko hyahamayodhyAM ca pRthivIM cApi lakSmaNa | tareyamiSubhiH kruddho nanu vIryamakAraNam || 2-53-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/53/21

मा स्म सीमन्तिनी काचिज्जनयेत्पुत्रमीदृशम् | सौमित्रे योऽहमम्बाया दद्मि शोकमनन्तकम् || २-५३-२१

sanskrit

Oh ! Soumitre ( Lakshmana ), I am causing endless sorrow to my mother. May no mother give birth to a son like me. [2-53-21]

english translation

mA sma sImantinI kAcijjanayetputramIdRzam | saumitre yo'hamambAyA dadmi zokamanantakam || 2-53-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/53/22

मन्ये प्रीतिविशिष्टा सा मत्तो लक्ष्मण शारिका | यस्यास्तच्छ्रूयते वाक्यं शुक पादमरेर्दश || २-५३-२२

sanskrit

(On hearing my banishment) her myna would say to her parrot, 'Oh ! parrot, bite the foot of the enemy'. I think that bird is a greater source of joy to my mother than I, Oh ! Lakshmana. [2-53-22]

english translation

manye prItiviziSTA sA matto lakSmaNa zArikA | yasyAstacchrUyate vAkyaM zuka pAdamarerdaza || 2-53-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/53/23

शोचन्त्या अल्पभाग्याया न किञ्चिदुपकुर्वता | पुत्रेण किमपुत्राया मया कार्यमरिन्दम || २-५३-२३

sanskrit

My mother has less fortune and more grief like a woman without a son, Oh ! ( Lakshmana ) subduer of enemies, for her, what is the use of a son like me who cannot render any service to her?

english translation

zocantyA alpabhAgyAyA na kiJcidupakurvatA | putreNa kimaputrAyA mayA kAryamarindama || 2-53-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/53/24

अल्पभाग्या हि मे माता कौशल्या रहिता मया | शेते परमदुःखार्ता पतिता शोकसागरे || २-५३-२४

sanskrit

My mother is unlucky as she has been separated from me. Extremely distressed, she must have plunged into an ocean of grief. [2-53-24]

english translation

alpabhAgyA hi me mAtA kauzalyA rahitA mayA | zete paramaduHkhArtA patitA zokasAgare || 2-53-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/53/25

एको ह्यहमयोध्यां च पृथिवीं चापि लक्ष्मण | तरेयमिषुभिः क्रुद्धो ननु वीर्यमकारणम् || २-५३-२५

sanskrit

Once enraged, Oh ! Lakshmana I can overpower Ayodhya, even the whole world all by myself with my arrows. But exhibition of prowess without any reason is not desirable. [2-53-25]

english translation

eko hyahamayodhyAM ca pRthivIM cApi lakSmaNa | tareyamiSubhiH kruddho nanu vIryamakAraNam || 2-53-25

hk transliteration