Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/50/6

तेऽभिवाद्य महात्मानं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् | विलपन्तो नरा घोरं व्यतिष्ठन्त क्वचित् क्वचित् || २-५०-६

sanskrit

All of them paid their homage by circumambulating the highsouled Rama. Crying bitterly, they stood here and there. [2-50-6]

english translation

te'bhivAdya mahAtmAnaM kRtvA cApi pradakSiNam | vilapanto narA ghoraM vyatiSThanta kvacit kvacit || 2-50-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/50/7

तथा विलपतां तेषामतृप्तानां च राघवः | अचक्षुर्विषयं प्रायाद्यथार्कः क्षणदामुखे || २-५०-७

sanskrit

Not yet satisfied (they wanted to linger longer), they stood weeping, while Rama went out of sight just as the Sun disappears at nightfall. [2-50-7]

english translation

tathA vilapatAM teSAmatRptAnAM ca rAghavaH | acakSurviSayaM prAyAdyathArkaH kSaNadAmukhe || 2-50-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/50/8

ततो धान्यधनोपेतान् दानशीलजनान् शिवान् | अकुतश्चिद्भयान् रम्यांश्चैत्ययूपसमावृतान् || २-५०-८

sanskrit

It ( Kosala territory ) looked charming, rich in food-grain and treasure, inhabited by men given to charity, benevolent and free from every fear, full of temples and sacrificial stakes,..... - [2-50-8]

english translation

tato dhAnyadhanopetAn dAnazIlajanAn zivAn | akutazcidbhayAn ramyAMzcaityayUpasamAvRtAn || 2-50-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/50/9

उद्यानाम्रवनोपेतान् सम्पन्नसलिलाशयान् | तुष्टपुष्टजनाकीर्णान् गोकुलाकुलसेवितान् || २-५०-९

sanskrit

- adorned with gardens and mango-orchards, intersected by ponds full of water, populated by contented and well nourished people, abounded in herds of cows. [2-50-9]

english translation

udyAnAmravanopetAn sampannasalilAzayAn | tuSTapuSTajanAkIrNAn gokulAkulasevitAn || 2-50-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/50/10

लक्षणीयान्नरेन्द्राणां ब्रह्मघोषाभिनादितान् | रथेन पुरुषव्याघ्रः कोसलानत्यवर्तत || २-५०-१०

sanskrit

Rama, the best of men, crossed the auspicious land of Kosala which was worth seeing by kings. And it reverberated with the sounds of Vedic recitations. [2-50-10]

english translation

lakSaNIyAnnarendrANAM brahmaghoSAbhinAditAn | rathena puruSavyAghraH kosalAnatyavartata || 2-50-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/50/6

तेऽभिवाद्य महात्मानं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् | विलपन्तो नरा घोरं व्यतिष्ठन्त क्वचित् क्वचित् || २-५०-६

sanskrit

All of them paid their homage by circumambulating the highsouled Rama. Crying bitterly, they stood here and there. [2-50-6]

english translation

te'bhivAdya mahAtmAnaM kRtvA cApi pradakSiNam | vilapanto narA ghoraM vyatiSThanta kvacit kvacit || 2-50-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/50/7

तथा विलपतां तेषामतृप्तानां च राघवः | अचक्षुर्विषयं प्रायाद्यथार्कः क्षणदामुखे || २-५०-७

sanskrit

Not yet satisfied (they wanted to linger longer), they stood weeping, while Rama went out of sight just as the Sun disappears at nightfall. [2-50-7]

english translation

tathA vilapatAM teSAmatRptAnAM ca rAghavaH | acakSurviSayaM prAyAdyathArkaH kSaNadAmukhe || 2-50-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/50/8

ततो धान्यधनोपेतान् दानशीलजनान् शिवान् | अकुतश्चिद्भयान् रम्यांश्चैत्ययूपसमावृतान् || २-५०-८

sanskrit

It ( Kosala territory ) looked charming, rich in food-grain and treasure, inhabited by men given to charity, benevolent and free from every fear, full of temples and sacrificial stakes,..... - [2-50-8]

english translation

tato dhAnyadhanopetAn dAnazIlajanAn zivAn | akutazcidbhayAn ramyAMzcaityayUpasamAvRtAn || 2-50-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/50/9

उद्यानाम्रवनोपेतान् सम्पन्नसलिलाशयान् | तुष्टपुष्टजनाकीर्णान् गोकुलाकुलसेवितान् || २-५०-९

sanskrit

- adorned with gardens and mango-orchards, intersected by ponds full of water, populated by contented and well nourished people, abounded in herds of cows. [2-50-9]

english translation

udyAnAmravanopetAn sampannasalilAzayAn | tuSTapuSTajanAkIrNAn gokulAkulasevitAn || 2-50-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/50/10

लक्षणीयान्नरेन्द्राणां ब्रह्मघोषाभिनादितान् | रथेन पुरुषव्याघ्रः कोसलानत्यवर्तत || २-५०-१०

sanskrit

Rama, the best of men, crossed the auspicious land of Kosala which was worth seeing by kings. And it reverberated with the sounds of Vedic recitations. [2-50-10]

english translation

lakSaNIyAnnarendrANAM brahmaghoSAbhinAditAn | rathena puruSavyAghraH kosalAnatyavartata || 2-50-10

hk transliteration