Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/43/1

ततः समीक्ष्य शयने सन्नं शोकेन पार्थिवम् | कौशल्या पुत्रशोकार्ता तमुवाच महीपतिम् || २-४३-१

sanskrit

Struck by the grief of her son's departure, Kausalya looked at the king who lay on the couch completely exhausted and said to him : - [2-43-1]

english translation

tataH samIkSya zayane sannaM zokena pArthivam | kauzalyA putrazokArtA tamuvAca mahIpatim || 2-43-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/43/2

राघवे नरशार्दूले विषमुप्त्वाहिजिह्मगा | विचरिष्यति कैकेयी निर्मुक्तेव हि पन्नगी || २-४३-२

sanskrit

- 'Moving crookedly like a snake, Kaikeyi has released her venom on Rama, the best among men. Now she will move about freely like a serpent ( female ) that has cast off its slough. [2-43-2]

english translation

rAghave narazArdUle viSamuptvAhijihmagA | vicariSyati kaikeyI nirmukteva hi pannagI || 2-43-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/43/3

विवास्य रामं सुभगा लब्धकामा समाहिता | त्रासयिष्यति मां भूयो दुष्टाहिरिव वेश्मनि || २-४३-३

sanskrit

Having banished Rama, she is now happy with her desires fulfilled. And like a vicious serpent living in the house she will again frighten me. [2-43-3]

english translation

vivAsya rAmaM subhagA labdhakAmA samAhitA | trAsayiSyati mAM bhUyo duSTAhiriva vezmani || 2-43-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/43/4

अथ स्म नगरे रामश्चरन् भैक्षं गृहे वसेत् | कामकारो वरं दातुमपि दासं ममात्मजम् || २-४३-४

sanskrit

Even giving my son to her as a slave would have been better. By that Rama would have at least stayed in the house by doing the work entrusted by her and roaming about in the city, asking alms. [2-43-4]

english translation

atha sma nagare rAmazcaran bhaikSaM gRhe vaset | kAmakAro varaM dAtumapi dAsaM mamAtmajam || 2-43-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/43/5

पातयित्वा तु कैकेय्या रामं स्थानाद्यथेष्टतः | प्रदिष्टो रक्षसां भागः पर्वणीवाहिताग्निना || २-४३-५

sanskrit

Rama has been thrown away from his place as per the whim of Kaikeyi, like the share of offering meant for gods given away to rakshasas by the sacrificers on the new Moon days. [2-43-5]

english translation

pAtayitvA tu kaikeyyA rAmaM sthAnAdyatheSTataH | pradiSTo rakSasAM bhAgaH parvaNIvAhitAgninA || 2-43-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/43/1

ततः समीक्ष्य शयने सन्नं शोकेन पार्थिवम् | कौशल्या पुत्रशोकार्ता तमुवाच महीपतिम् || २-४३-१

sanskrit

Struck by the grief of her son's departure, Kausalya looked at the king who lay on the couch completely exhausted and said to him : - [2-43-1]

english translation

tataH samIkSya zayane sannaM zokena pArthivam | kauzalyA putrazokArtA tamuvAca mahIpatim || 2-43-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/43/2

राघवे नरशार्दूले विषमुप्त्वाहिजिह्मगा | विचरिष्यति कैकेयी निर्मुक्तेव हि पन्नगी || २-४३-२

sanskrit

- 'Moving crookedly like a snake, Kaikeyi has released her venom on Rama, the best among men. Now she will move about freely like a serpent ( female ) that has cast off its slough. [2-43-2]

english translation

rAghave narazArdUle viSamuptvAhijihmagA | vicariSyati kaikeyI nirmukteva hi pannagI || 2-43-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/43/3

विवास्य रामं सुभगा लब्धकामा समाहिता | त्रासयिष्यति मां भूयो दुष्टाहिरिव वेश्मनि || २-४३-३

sanskrit

Having banished Rama, she is now happy with her desires fulfilled. And like a vicious serpent living in the house she will again frighten me. [2-43-3]

english translation

vivAsya rAmaM subhagA labdhakAmA samAhitA | trAsayiSyati mAM bhUyo duSTAhiriva vezmani || 2-43-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/43/4

अथ स्म नगरे रामश्चरन् भैक्षं गृहे वसेत् | कामकारो वरं दातुमपि दासं ममात्मजम् || २-४३-४

sanskrit

Even giving my son to her as a slave would have been better. By that Rama would have at least stayed in the house by doing the work entrusted by her and roaming about in the city, asking alms. [2-43-4]

english translation

atha sma nagare rAmazcaran bhaikSaM gRhe vaset | kAmakAro varaM dAtumapi dAsaM mamAtmajam || 2-43-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/43/5

पातयित्वा तु कैकेय्या रामं स्थानाद्यथेष्टतः | प्रदिष्टो रक्षसां भागः पर्वणीवाहिताग्निना || २-४३-५

sanskrit

Rama has been thrown away from his place as per the whim of Kaikeyi, like the share of offering meant for gods given away to rakshasas by the sacrificers on the new Moon days. [2-43-5]

english translation

pAtayitvA tu kaikeyyA rAmaM sthAnAdyatheSTataH | pradiSTo rakSasAM bhAgaH parvaNIvAhitAgninA || 2-43-5

hk transliteration