Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/43/6

गजराजगतिर्वीरो महाबाहुर्धनुर्धरः | वनमाविशते नूनं सभार्य स्सह लक्ष्मणः || २-४३-६

sanskrit

My mightyarmed son, a great archer and a hero, Rama whose gait is like that of the king of elephants, must be entering the forest along with his consort Sita and Lakshmana. [2-43-6]

english translation

gajarAjagatirvIro mahAbAhurdhanurdharaH | vanamAvizate nUnaM sabhArya ssaha lakSmaNaH || 2-43-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/43/7

वने त्वदृष्टदुःखानां केकय्यानुमते त्वया | त्यक्तानां वनवासाय कान्ववस्था भविष्यति || २-४३-७

sanskrit

You have banished them as per the desire of Kaikeyi. What will be their plight in the forest, for they have never experienced any hardship earlier. [2-43-7]

english translation

vane tvadRSTaduHkhAnAM kekayyAnumate tvayA | tyaktAnAM vanavAsAya kAnvavasthA bhaviSyati || 2-43-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/43/8

ते रत्नहीनास्तरुणाः फलकाले विवासिताः | कथं वत्स्यन्ति कृपणाः फलमूलैः कृताशनाः || २-४३-८

sanskrit

Deprived of all costly things they have been banished at the tender age of youth, a time for enjoying their lives. How will they lead a miserable life subsisting on fruits and roots? [2-43-8]

english translation

te ratnahInAstaruNAH phalakAle vivAsitAH | kathaM vatsyanti kRpaNAH phalamUlaiH kRtAzanAH || 2-43-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/43/9

अपीदानीं स कालस्यान्मम शोक क्षयः शिवः | सभार्यं यत्सह भ्रात्रा पश्येयमिह राघवम् || २-४३-९

sanskrit

Will there ever be that auspicious moment to end my sorrow? When I can see Rama here along with his wife and brother? [2-43-9]

english translation

apIdAnIM sa kAlasyAnmama zoka kSayaH zivaH | sabhAryaM yatsaha bhrAtrA pazyeyamiha rAghavam || 2-43-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/43/10

श्रृत्वैवोपस्थितौ वीरौ कदायोध्या भविष्यति | यशस्विनी हृष्टजना सूच्छ्रितध्वजमालिनी || २-४३-१०

sanskrit

When will the city of Ayodhya attain that glory when having heard that both the brave brothers have come back the people will rejoice and fill it with uplifted banners? [2-43-10]

english translation

zrRtvaivopasthitau vIrau kadAyodhyA bhaviSyati | yazasvinI hRSTajanA sUcchritadhvajamAlinI || 2-43-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/43/6

गजराजगतिर्वीरो महाबाहुर्धनुर्धरः | वनमाविशते नूनं सभार्य स्सह लक्ष्मणः || २-४३-६

sanskrit

My mightyarmed son, a great archer and a hero, Rama whose gait is like that of the king of elephants, must be entering the forest along with his consort Sita and Lakshmana. [2-43-6]

english translation

gajarAjagatirvIro mahAbAhurdhanurdharaH | vanamAvizate nUnaM sabhArya ssaha lakSmaNaH || 2-43-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/43/7

वने त्वदृष्टदुःखानां केकय्यानुमते त्वया | त्यक्तानां वनवासाय कान्ववस्था भविष्यति || २-४३-७

sanskrit

You have banished them as per the desire of Kaikeyi. What will be their plight in the forest, for they have never experienced any hardship earlier. [2-43-7]

english translation

vane tvadRSTaduHkhAnAM kekayyAnumate tvayA | tyaktAnAM vanavAsAya kAnvavasthA bhaviSyati || 2-43-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/43/8

ते रत्नहीनास्तरुणाः फलकाले विवासिताः | कथं वत्स्यन्ति कृपणाः फलमूलैः कृताशनाः || २-४३-८

sanskrit

Deprived of all costly things they have been banished at the tender age of youth, a time for enjoying their lives. How will they lead a miserable life subsisting on fruits and roots? [2-43-8]

english translation

te ratnahInAstaruNAH phalakAle vivAsitAH | kathaM vatsyanti kRpaNAH phalamUlaiH kRtAzanAH || 2-43-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/43/9

अपीदानीं स कालस्यान्मम शोक क्षयः शिवः | सभार्यं यत्सह भ्रात्रा पश्येयमिह राघवम् || २-४३-९

sanskrit

Will there ever be that auspicious moment to end my sorrow? When I can see Rama here along with his wife and brother? [2-43-9]

english translation

apIdAnIM sa kAlasyAnmama zoka kSayaH zivaH | sabhAryaM yatsaha bhrAtrA pazyeyamiha rAghavam || 2-43-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/43/10

श्रृत्वैवोपस्थितौ वीरौ कदायोध्या भविष्यति | यशस्विनी हृष्टजना सूच्छ्रितध्वजमालिनी || २-४३-१०

sanskrit

When will the city of Ayodhya attain that glory when having heard that both the brave brothers have come back the people will rejoice and fill it with uplifted banners? [2-43-10]

english translation

zrRtvaivopasthitau vIrau kadAyodhyA bhaviSyati | yazasvinI hRSTajanA sUcchritadhvajamAlinI || 2-43-10

hk transliteration