Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/37/31

यद्यपि त्वं क्षितितलाद्गगनं चोत्पतिष्यसि | पितृर्वंशचरित्रज्ञः सोऽन्यथा न करिष्यति ||२-३७-३१

sanskrit

Even if you were to fly from earth to sky, Bharata who knows the traditions of his father's dynasty, will not act otherwise. [2-37-31]

english translation

yadyapi tvaM kSititalAdgaganaM cotpatiSyasi | pitRrvaMzacaritrajJaH so'nyathA na kariSyati ||2-37-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/37/32

तत्त्वया पुत्रगर्धिन्या पुत्रस्य कृतमप्रियम् | लोके हि स न विद्येत यो न राममनुव्रतः || २-३७-३२

sanskrit

Therefore, by greedily guarding your son's interest you are doing him harm. There is none in this world who will not follow Rama. [2-37-32]

english translation

tattvayA putragardhinyA putrasya kRtamapriyam | loke hi sa na vidyeta yo na rAmamanuvrataH || 2-37-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/37/33

द्रक्ष्यस्यद्यैव कैकेयी पशुव्यालमृगद्विजान् | गच्छतस्सह रामेण पादपांश्च तदुन्मुखान् || २-३७-३३

sanskrit

Today you shall see, Oh ! Kaikeyi, flocks of cattle, elephants, deer and birds following Rama, even the trees bending towards him. [2-37-33]

english translation

drakSyasyadyaiva kaikeyI pazuvyAlamRgadvijAn | gacchatassaha rAmeNa pAdapAMzca tadunmukhAn || 2-37-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/37/34

अथोत्तमान्याभरणानि देवि देहि स्नुषायै व्यपनीय चीरम् | न चीरमस्याः प्रविधीयतेति न्यवारयत्तद्वसनं वसिष्टः || २-३७-३४

sanskrit

Oh ! Kaikeyi remove those bark robes and bestow on your daughter-in-law precious ornaments. She was not ordained to wear the bark.' Vasishta, saying so, prevented Sita from wearing that garment. [2-37-34]

english translation

athottamAnyAbharaNAni devi dehi snuSAyai vyapanIya cIram | na cIramasyAH pravidhIyateti nyavArayattadvasanaM vasiSTaH || 2-37-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/37/35

एकस्य रामस्य वने निवास स्त्वया वृतःकेकयराजपुत्री | विभूषितेयं प्रतिकर्मनित्या वसत्वरण्ये सह राघवेण || २-३७-३५

sanskrit

( Raaj-guru maharshi Vasishtha again said ) Oh ! Kaikeyi, you asked that Rama only should dwell in the forest (wearing bark robes). Therefore let Sita, adorn her body daily, while she lives in the forest with Rama. [2-37-35]

english translation

ekasya rAmasya vane nivAsa stvayA vRtaHkekayarAjaputrI | vibhUSiteyaM pratikarmanityA vasatvaraNye saha rAghaveNa || 2-37-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/37/31

यद्यपि त्वं क्षितितलाद्गगनं चोत्पतिष्यसि | पितृर्वंशचरित्रज्ञः सोऽन्यथा न करिष्यति ||२-३७-३१

sanskrit

Even if you were to fly from earth to sky, Bharata who knows the traditions of his father's dynasty, will not act otherwise. [2-37-31]

english translation

yadyapi tvaM kSititalAdgaganaM cotpatiSyasi | pitRrvaMzacaritrajJaH so'nyathA na kariSyati ||2-37-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/37/32

तत्त्वया पुत्रगर्धिन्या पुत्रस्य कृतमप्रियम् | लोके हि स न विद्येत यो न राममनुव्रतः || २-३७-३२

sanskrit

Therefore, by greedily guarding your son's interest you are doing him harm. There is none in this world who will not follow Rama. [2-37-32]

english translation

tattvayA putragardhinyA putrasya kRtamapriyam | loke hi sa na vidyeta yo na rAmamanuvrataH || 2-37-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/37/33

द्रक्ष्यस्यद्यैव कैकेयी पशुव्यालमृगद्विजान् | गच्छतस्सह रामेण पादपांश्च तदुन्मुखान् || २-३७-३३

sanskrit

Today you shall see, Oh ! Kaikeyi, flocks of cattle, elephants, deer and birds following Rama, even the trees bending towards him. [2-37-33]

english translation

drakSyasyadyaiva kaikeyI pazuvyAlamRgadvijAn | gacchatassaha rAmeNa pAdapAMzca tadunmukhAn || 2-37-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/37/34

अथोत्तमान्याभरणानि देवि देहि स्नुषायै व्यपनीय चीरम् | न चीरमस्याः प्रविधीयतेति न्यवारयत्तद्वसनं वसिष्टः || २-३७-३४

sanskrit

Oh ! Kaikeyi remove those bark robes and bestow on your daughter-in-law precious ornaments. She was not ordained to wear the bark.' Vasishta, saying so, prevented Sita from wearing that garment. [2-37-34]

english translation

athottamAnyAbharaNAni devi dehi snuSAyai vyapanIya cIram | na cIramasyAH pravidhIyateti nyavArayattadvasanaM vasiSTaH || 2-37-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/37/35

एकस्य रामस्य वने निवास स्त्वया वृतःकेकयराजपुत्री | विभूषितेयं प्रतिकर्मनित्या वसत्वरण्ये सह राघवेण || २-३७-३५

sanskrit

( Raaj-guru maharshi Vasishtha again said ) Oh ! Kaikeyi, you asked that Rama only should dwell in the forest (wearing bark robes). Therefore let Sita, adorn her body daily, while she lives in the forest with Rama. [2-37-35]

english translation

ekasya rAmasya vane nivAsa stvayA vRtaHkekayarAjaputrI | vibhUSiteyaM pratikarmanityA vasatvaraNye saha rAghaveNa || 2-37-35

hk transliteration