Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/31

न खल्वहं न गच्छेयं वनं जनकनन्दिनि । वचनं तन्नयति मां पितु स्सत्योपबृंहितम् ॥ २-३०-३१

sanskrit

Not that I shall not go to the forest ( I must go ). My father's word nourished by truth is leading me there, Oh ! daughter of Janaka. ॥ 2-30-31॥

english translation

na khalvahaM na gaccheyaM vanaM janakanandini । vacanaM tannayati mAM pitu ssatyopabRMhitam ॥ 2-30-31

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/32

एष धर्मस्तु सुश्रोणि पितुर्मातुश्च वश्यता । अतश्च तं व्यतिक्रम्य नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ २-३०-३२

sanskrit

Obedience to parents is a righteous act. Therefore, Oh ! sushroni ( one with fair hips ), I cannot live and disobey the word of truth. ॥ 2-30-32॥

english translation

eSa dharmastu suzroNi piturmAtuzca vazyatA । atazca taM vyatikramya nAhaM jIvitumutsahe ॥ 2-30-32

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/33

अस्वाधीनं कथं दैवं प्रकारैरभिराध्यते । स्वाधीनं समतिक्रम्य मातरं पितरं गुरुम् ॥ २-३०-३३

sanskrit

Mother, father and preceptor are present before us. By overstepping them, how can we, in various ways, worship God who is beyond reach (not visible)? ॥ 2-30-33॥

english translation

asvAdhInaM kathaM daivaM prakArairabhirAdhyate । svAdhInaM samatikramya mAtaraM pitaraM gurum ॥ 2-30-33

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/34

यत्त्रयं तत्त्रयो लोकाः पवित्रं तत्समं भुवि । नान्यदस्ति शुभापाङ्गे तेनेदमभिराध्यते ॥ २-३०-३४

sanskrit

Where these three( mother, father and preceptor) equal to the three worlds are, Oh ! one with enchanting side glances, there is none in this world as holy. Therefore, they are to be worshipped. ॥ 2-30-34॥

english translation

yattrayaM tattrayo lokAH pavitraM tatsamaM bhuvi । nAnyadasti zubhApAGge tenedamabhirAdhyate ॥ 2-30-34

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/35

न सत्यं दानमानौ वा न यज्ञाश्चाप्तदक्षिणाः । तथा बलकरा स्सीते यथा सेवा पितुर्हिता ॥ २-३०-३५

sanskrit

Truth or munificence or homage or distribution of gifts to the revered ones or sacrifices, Oh ! Sita, are not considered as efficacious as service to father. ॥ 2-30-35॥

english translation

na satyaM dAnamAnau vA na yajJAzcAptadakSiNAH । tathA balakarA ssIte yathA sevA piturhitA ॥ 2-30-35

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/31

न खल्वहं न गच्छेयं वनं जनकनन्दिनि । वचनं तन्नयति मां पितु स्सत्योपबृंहितम् ॥ २-३०-३१

sanskrit

Not that I shall not go to the forest ( I must go ). My father's word nourished by truth is leading me there, Oh ! daughter of Janaka. ॥ 2-30-31॥

english translation

na khalvahaM na gaccheyaM vanaM janakanandini । vacanaM tannayati mAM pitu ssatyopabRMhitam ॥ 2-30-31

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/32

एष धर्मस्तु सुश्रोणि पितुर्मातुश्च वश्यता । अतश्च तं व्यतिक्रम्य नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ २-३०-३२

sanskrit

Obedience to parents is a righteous act. Therefore, Oh ! sushroni ( one with fair hips ), I cannot live and disobey the word of truth. ॥ 2-30-32॥

english translation

eSa dharmastu suzroNi piturmAtuzca vazyatA । atazca taM vyatikramya nAhaM jIvitumutsahe ॥ 2-30-32

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/33

अस्वाधीनं कथं दैवं प्रकारैरभिराध्यते । स्वाधीनं समतिक्रम्य मातरं पितरं गुरुम् ॥ २-३०-३३

sanskrit

Mother, father and preceptor are present before us. By overstepping them, how can we, in various ways, worship God who is beyond reach (not visible)? ॥ 2-30-33॥

english translation

asvAdhInaM kathaM daivaM prakArairabhirAdhyate । svAdhInaM samatikramya mAtaraM pitaraM gurum ॥ 2-30-33

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/34

यत्त्रयं तत्त्रयो लोकाः पवित्रं तत्समं भुवि । नान्यदस्ति शुभापाङ्गे तेनेदमभिराध्यते ॥ २-३०-३४

sanskrit

Where these three( mother, father and preceptor) equal to the three worlds are, Oh ! one with enchanting side glances, there is none in this world as holy. Therefore, they are to be worshipped. ॥ 2-30-34॥

english translation

yattrayaM tattrayo lokAH pavitraM tatsamaM bhuvi । nAnyadasti zubhApAGge tenedamabhirAdhyate ॥ 2-30-34

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/35

न सत्यं दानमानौ वा न यज्ञाश्चाप्तदक्षिणाः । तथा बलकरा स्सीते यथा सेवा पितुर्हिता ॥ २-३०-३५

sanskrit

Truth or munificence or homage or distribution of gifts to the revered ones or sacrifices, Oh ! Sita, are not considered as efficacious as service to father. ॥ 2-30-35॥

english translation

na satyaM dAnamAnau vA na yajJAzcAptadakSiNAH । tathA balakarA ssIte yathA sevA piturhitA ॥ 2-30-35

hk transliteration by Sanscript