Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/26

तां परिष्वज्य बाहुभ्यां विसंज्ञामिव दुःखिताम् | उवाच वचनं रामः परिविश्वासयंस्तदा || २-३०-२६

sanskrit

With his arms Rama embraced Sita who had almost fainted in grief. And in order to create confidence in her he said these words: - [2-30-26]

english translation

tAM pariSvajya bAhubhyAM visaMjJAmiva duHkhitAm | uvAca vacanaM rAmaH parivizvAsayaMstadA || 2-30-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/27

न देवि तव दुःखेन स्वर्गमप्यभिरोचये | न हि मेऽस्ति भयं किञ्चित्स्वयम्भोरिव सर्वतः || २-३०-२७

sanskrit

- 'When you are in grief Oh ! Devi I do not desire even heaven. Like the selfcreated Brahma, I have no fear for any one. [2-30-27]

english translation

na devi tava duHkhena svargamapyabhirocaye | na hi me'sti bhayaM kiJcitsvayambhoriva sarvataH || 2-30-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/28

तव सर्वमभिप्रायमविज्ञाय शुभानने | वासं न रोचयेऽरण्ये शक्तिमानपि रक्षणे || २-३०-२८

sanskrit

Oh ! Sita of auspicious countenance, even though I am capable of protecting you I did not like your stay in the forest as I did not know your intentions. [2-30-28]

english translation

tava sarvamabhiprAyamavijJAya zubhAnane | vAsaM na rocaye'raNye zaktimAnapi rakSaNe || 2-30-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/29

यत्सृष्टाऽसि मया सार्धं वनवासाय मैथिलि | न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा || २-३०-२९

sanskrit

Since you, Oh ! daughter of Mithila, were born to go along with me to the forest, I cannot abandon you just as a self-respecting man cannot forsake his reputation. [2-30-29]

english translation

yatsRSTA'si mayA sArdhaM vanavAsAya maithili | na vihAtuM mayA zakyA kIrtirAtmavatA yathA || 2-30-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/30

धर्मस्तु गजनासोरु सद्भिराचरितः पुरा | तं चाहमनुवर्तेऽद्य यथा सूर्यं सुवर्चला || २-३०-३०

sanskrit

Oh ! one with (shapely) thighs like the trunk of an elephant follow only the path of righteousness practised earlier by the virtuous as Suvarchala ( wife of Sun ) follows the Sun. [2-30-30]

english translation

dharmastu gajanAsoru sadbhirAcaritaH purA | taM cAhamanuvarte'dya yathA sUryaM suvarcalA || 2-30-30

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/26

तां परिष्वज्य बाहुभ्यां विसंज्ञामिव दुःखिताम् | उवाच वचनं रामः परिविश्वासयंस्तदा || २-३०-२६

sanskrit

With his arms Rama embraced Sita who had almost fainted in grief. And in order to create confidence in her he said these words: - [2-30-26]

english translation

tAM pariSvajya bAhubhyAM visaMjJAmiva duHkhitAm | uvAca vacanaM rAmaH parivizvAsayaMstadA || 2-30-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/27

न देवि तव दुःखेन स्वर्गमप्यभिरोचये | न हि मेऽस्ति भयं किञ्चित्स्वयम्भोरिव सर्वतः || २-३०-२७

sanskrit

- 'When you are in grief Oh ! Devi I do not desire even heaven. Like the selfcreated Brahma, I have no fear for any one. [2-30-27]

english translation

na devi tava duHkhena svargamapyabhirocaye | na hi me'sti bhayaM kiJcitsvayambhoriva sarvataH || 2-30-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/28

तव सर्वमभिप्रायमविज्ञाय शुभानने | वासं न रोचयेऽरण्ये शक्तिमानपि रक्षणे || २-३०-२८

sanskrit

Oh ! Sita of auspicious countenance, even though I am capable of protecting you I did not like your stay in the forest as I did not know your intentions. [2-30-28]

english translation

tava sarvamabhiprAyamavijJAya zubhAnane | vAsaM na rocaye'raNye zaktimAnapi rakSaNe || 2-30-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/29

यत्सृष्टाऽसि मया सार्धं वनवासाय मैथिलि | न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा || २-३०-२९

sanskrit

Since you, Oh ! daughter of Mithila, were born to go along with me to the forest, I cannot abandon you just as a self-respecting man cannot forsake his reputation. [2-30-29]

english translation

yatsRSTA'si mayA sArdhaM vanavAsAya maithili | na vihAtuM mayA zakyA kIrtirAtmavatA yathA || 2-30-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/30/30

धर्मस्तु गजनासोरु सद्भिराचरितः पुरा | तं चाहमनुवर्तेऽद्य यथा सूर्यं सुवर्चला || २-३०-३०

sanskrit

Oh ! one with (shapely) thighs like the trunk of an elephant follow only the path of righteousness practised earlier by the virtuous as Suvarchala ( wife of Sun ) follows the Sun. [2-30-30]

english translation

dharmastu gajanAsoru sadbhirAcaritaH purA | taM cAhamanuvarte'dya yathA sUryaM suvarcalA || 2-30-30

hk transliteration