Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/46

इतीव साऽश्रुप्रतिपूर्णलोचना समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि | प्रदक्षिणं चैव चकार राघवं पुनः पुनश्चापि निपीड्य सस्वजे || २-२५-४६

sanskrit

Thus with her eyes brimming with tears, she duly completed the benedictory rites and circumambulated the scion of the Raghus ( Rama ) and embraced him again and again holding him tight. [2-25-46]

english translation

itIva sA'zrupratipUrNalocanA samApya ca svastyayanaM yathAvidhi | pradakSiNaM caiva cakAra rAghavaM punaH punazcApi nipIDya sasvaje || 2-25-46

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/47

तथा तु देव्या स कृतप्रदक्षिणो निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः | जगाम सीतानिलयं महायशा स्स राघवः प्रज्वलित स्स्वया श्रिया || २-२५-४७

sanskrit

Circumambulated by mother Kausalya, the illustrious scion of the Raghu race clasped his mother's feet again and again. And shining in his glory, proceeded to the palace of Sita. [2-25-47]

english translation

tathA tu devyA sa kRtapradakSiNo nipIDya mAtuzcaraNau punaH punaH | jagAma sItAnilayaM mahAyazA ssa rAghavaH prajvalita ssvayA zriyA || 2-25-47

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/46

इतीव साऽश्रुप्रतिपूर्णलोचना समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि | प्रदक्षिणं चैव चकार राघवं पुनः पुनश्चापि निपीड्य सस्वजे || २-२५-४६

sanskrit

Thus with her eyes brimming with tears, she duly completed the benedictory rites and circumambulated the scion of the Raghus ( Rama ) and embraced him again and again holding him tight. [2-25-46]

english translation

itIva sA'zrupratipUrNalocanA samApya ca svastyayanaM yathAvidhi | pradakSiNaM caiva cakAra rAghavaM punaH punazcApi nipIDya sasvaje || 2-25-46

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/47

तथा तु देव्या स कृतप्रदक्षिणो निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः | जगाम सीतानिलयं महायशा स्स राघवः प्रज्वलित स्स्वया श्रिया || २-२५-४७

sanskrit

Circumambulated by mother Kausalya, the illustrious scion of the Raghu race clasped his mother's feet again and again. And shining in his glory, proceeded to the palace of Sita. [2-25-47]

english translation

tathA tu devyA sa kRtapradakSiNo nipIDya mAtuzcaraNau punaH punaH | jagAma sItAnilayaM mahAyazA ssa rAghavaH prajvalita ssvayA zriyA || 2-25-47

hk transliteration