Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/41

अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम् | पश्यामि त्वां सुखं वत्स सुस्थितं राजवर्त्मनि || २-२५-४१

sanskrit

Oh ! my son I shall be happy to behold you back in Ayodhya in sound health successful in your objectives and firmly established in the kingdom. [2-25-41]

english translation

arogaM sarvasiddhArthamayodhyAM punarAgatam | pazyAmi tvAM sukhaM vatsa susthitaM rAjavartmani || 2-25-41

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/42

प्रणष्टदुःखसङ्कल्पा हर्षविद्योतितानना | द्रक्ष्यामि त्वां वनात्प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम् || २-२५-४२

sanskrit

When you return from the forest like the full Moon rising, I shall behold you with my anxieties gone and my face sparkling with joy. [2-25-42]

english translation

praNaSTaduHkhasaGkalpA harSavidyotitAnanA | drakSyAmi tvAM vanAtprAptaM pUrNacandramivoditam || 2-25-42

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/43

भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम् | द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः || २-२५-४३

sanskrit

After you have fulfilled your father's words and returned from your exile I shall behold you seated on the throne, Oh ! Rama. [2-25-43]

english translation

bhadrAsanagataM rAma vanavAsAdihAgatam | drakSyAmi ca punastvAM tu tIrNavantaM piturvacaH || 2-25-43

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/44

मङ्गलैरुपसपन्नो वनवासादिहागतः | वध्वा मम च नित्यं त्वं कामान्संवर्ध याहि भोः || २-२५-४४

sanskrit

Oh ! Rama, credited with auspicious events on return from the forest, fulfil my desires and those of my daughter-in-law (Sita). [2-25-44]

english translation

maGgalairupasapanno vanavAsAdihAgataH | vadhvA mama ca nityaM tvaM kAmAnsaMvardha yAhi bhoH || 2-25-44

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/45

मयाऽर्चिता देवगणाश्शिवादयो महर्षयो भूतमहासुरोरगाः | अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते हितानि काङ्क्षन्तु दिशश्च राघव || २-२५-४५

sanskrit

Oh ! son of the Raghu race ( Rama ), Lord Siva and other gods, the great rishis, bhutas, great asuras and serpents and four quarters worshipped by me will always promote your welfare when you dwell in the forest.' [2-25-45]

english translation

mayA'rcitA devagaNAzzivAdayo maharSayo bhUtamahAsuroragAH | abhiprayAtasya vanaM cirAya te hitAni kAGkSantu dizazca rAghava || 2-25-45

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/41

अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम् | पश्यामि त्वां सुखं वत्स सुस्थितं राजवर्त्मनि || २-२५-४१

sanskrit

Oh ! my son I shall be happy to behold you back in Ayodhya in sound health successful in your objectives and firmly established in the kingdom. [2-25-41]

english translation

arogaM sarvasiddhArthamayodhyAM punarAgatam | pazyAmi tvAM sukhaM vatsa susthitaM rAjavartmani || 2-25-41

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/42

प्रणष्टदुःखसङ्कल्पा हर्षविद्योतितानना | द्रक्ष्यामि त्वां वनात्प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम् || २-२५-४२

sanskrit

When you return from the forest like the full Moon rising, I shall behold you with my anxieties gone and my face sparkling with joy. [2-25-42]

english translation

praNaSTaduHkhasaGkalpA harSavidyotitAnanA | drakSyAmi tvAM vanAtprAptaM pUrNacandramivoditam || 2-25-42

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/43

भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम् | द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः || २-२५-४३

sanskrit

After you have fulfilled your father's words and returned from your exile I shall behold you seated on the throne, Oh ! Rama. [2-25-43]

english translation

bhadrAsanagataM rAma vanavAsAdihAgatam | drakSyAmi ca punastvAM tu tIrNavantaM piturvacaH || 2-25-43

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/44

मङ्गलैरुपसपन्नो वनवासादिहागतः | वध्वा मम च नित्यं त्वं कामान्संवर्ध याहि भोः || २-२५-४४

sanskrit

Oh ! Rama, credited with auspicious events on return from the forest, fulfil my desires and those of my daughter-in-law (Sita). [2-25-44]

english translation

maGgalairupasapanno vanavAsAdihAgataH | vadhvA mama ca nityaM tvaM kAmAnsaMvardha yAhi bhoH || 2-25-44

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/25/45

मयाऽर्चिता देवगणाश्शिवादयो महर्षयो भूतमहासुरोरगाः | अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते हितानि काङ्क्षन्तु दिशश्च राघव || २-२५-४५

sanskrit

Oh ! son of the Raghu race ( Rama ), Lord Siva and other gods, the great rishis, bhutas, great asuras and serpents and four quarters worshipped by me will always promote your welfare when you dwell in the forest.' [2-25-45]

english translation

mayA'rcitA devagaNAzzivAdayo maharSayo bhUtamahAsuroragAH | abhiprayAtasya vanaM cirAya te hitAni kAGkSantu dizazca rAghava || 2-25-45

hk transliteration