Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/21/46

तीर्णप्रतिज्ञश्च वनात्पुनरेष्याम्यहं पुरीम् | ययातिरिव राजर्षिःपुरा हित्वा पुनर्दिवम् || २-२१-४६

sanskrit

Like rajarshi Yayati of yore who lost heaven and rejained it, I shall return from the forest to the city (of Ayodhya) after the vow is fulfilled. [2-21-46]

english translation

tIrNapratijJazca vanAtpunareSyAmyahaM purIm | yayAtiriva rAjarSiHpurA hitvA punardivam || 2-21-46

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/21/47

शोकस्सन्धार्यतां मात र्हृदये साधु मा शुचः | वनवासादिहैष्यामि पुनः कृत्वा पितुर्वचः || २-२१-४७

sanskrit

Do not grieve, Oh ! mother Be prudent enough to subdue your sorrow in your heart. Having fulfilled father's words, I shall come back from my sojourn in the forest. [2-21-47]

english translation

zokassandhAryatAM mAta rhRdaye sAdhu mA zucaH | vanavAsAdihaiSyAmi punaH kRtvA piturvacaH || 2-21-47

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/21/48

त्वया मया च वैदेह्या लक्ष्मणेन सुमित्रया | पितुर्नियोगे स्थातव्यमेष धर्मस्सनातनः || २-२१-४८

sanskrit

You, Sita, Lakshmana, Sumitra and I, all of us shall abide by the words of my father. This indeed is eternal law. [2-21-48]

english translation

tvayA mayA ca vaidehyA lakSmaNena sumitrayA | piturniyoge sthAtavyameSa dharmassanAtanaH || 2-21-48

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/21/49

अम्ब संहृत्य सम्भारान् दुःखं हृदि निगृह्य च | वनवासकृता बुद्धिर्मम धर्म्याऽनु वर्त्यताम् || २-२१-४९

sanskrit

Oh ! mother, in withdrawing the articles (for consecration) and also in subduing the sorrow in your heart approve my plan to dwell in the forest.' [2-21-49]

english translation

amba saMhRtya sambhArAn duHkhaM hRdi nigRhya ca | vanavAsakRtA buddhirmama dharmyA'nu vartyatAm || 2-21-49

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/21/50

एतद्वचस्तस्य निशम्य माता सुधर्म्यमव्यग्रमविक्लबं च | मृतेव संज्ञां प्रतिलभ्य देवी समीक्ष्य रामं पुनरित्युवाच || २-२१-५०

sanskrit

Having heard these words so unruffled and tranquil which conformed to righteousness, mother (Kausalya), like a dead person regaining consciousness spoke to Rama again : - [2-21-50]

english translation

etadvacastasya nizamya mAtA sudharmyamavyagramaviklabaM ca | mRteva saMjJAM pratilabhya devI samIkSya rAmaM punarityuvAca || 2-21-50

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/21/46

तीर्णप्रतिज्ञश्च वनात्पुनरेष्याम्यहं पुरीम् | ययातिरिव राजर्षिःपुरा हित्वा पुनर्दिवम् || २-२१-४६

sanskrit

Like rajarshi Yayati of yore who lost heaven and rejained it, I shall return from the forest to the city (of Ayodhya) after the vow is fulfilled. [2-21-46]

english translation

tIrNapratijJazca vanAtpunareSyAmyahaM purIm | yayAtiriva rAjarSiHpurA hitvA punardivam || 2-21-46

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/21/47

शोकस्सन्धार्यतां मात र्हृदये साधु मा शुचः | वनवासादिहैष्यामि पुनः कृत्वा पितुर्वचः || २-२१-४७

sanskrit

Do not grieve, Oh ! mother Be prudent enough to subdue your sorrow in your heart. Having fulfilled father's words, I shall come back from my sojourn in the forest. [2-21-47]

english translation

zokassandhAryatAM mAta rhRdaye sAdhu mA zucaH | vanavAsAdihaiSyAmi punaH kRtvA piturvacaH || 2-21-47

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/21/48

त्वया मया च वैदेह्या लक्ष्मणेन सुमित्रया | पितुर्नियोगे स्थातव्यमेष धर्मस्सनातनः || २-२१-४८

sanskrit

You, Sita, Lakshmana, Sumitra and I, all of us shall abide by the words of my father. This indeed is eternal law. [2-21-48]

english translation

tvayA mayA ca vaidehyA lakSmaNena sumitrayA | piturniyoge sthAtavyameSa dharmassanAtanaH || 2-21-48

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/21/49

अम्ब संहृत्य सम्भारान् दुःखं हृदि निगृह्य च | वनवासकृता बुद्धिर्मम धर्म्याऽनु वर्त्यताम् || २-२१-४९

sanskrit

Oh ! mother, in withdrawing the articles (for consecration) and also in subduing the sorrow in your heart approve my plan to dwell in the forest.' [2-21-49]

english translation

amba saMhRtya sambhArAn duHkhaM hRdi nigRhya ca | vanavAsakRtA buddhirmama dharmyA'nu vartyatAm || 2-21-49

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/21/50

एतद्वचस्तस्य निशम्य माता सुधर्म्यमव्यग्रमविक्लबं च | मृतेव संज्ञां प्रतिलभ्य देवी समीक्ष्य रामं पुनरित्युवाच || २-२१-५०

sanskrit

Having heard these words so unruffled and tranquil which conformed to righteousness, mother (Kausalya), like a dead person regaining consciousness spoke to Rama again : - [2-21-50]

english translation

etadvacastasya nizamya mAtA sudharmyamavyagramaviklabaM ca | mRteva saMjJAM pratilabhya devI samIkSya rAmaM punarityuvAca || 2-21-50

hk transliteration