Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/18/11

कच्चिन् मया न अपराधम् अज्ञानात् येन मे पिता | कुपितः तन् मम आचक्ष्व त्वम् चैव एनम् प्रसादय || २-१८-११

sanskrit

- 'Have I committed any offence unknowingly? Please tell me why my father is angry with me. You alone can pacify him. [2-18-11]

english translation

kaccin mayA na aparAdham ajJAnAt yena me pitA | kupitaH tan mama AcakSva tvam caiva enam prasAdaya || 2-18-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/18/12

अप्रसन्नमनाः किम् नु सदा मां प्रति वत्सलः | विवर्ण वदनो दीनो न हि माम् अभिभाषते || २-१८-१२

sanskrit

He ( Father ) has always been affectionate to me but today why is he in a dejected mood? Why does his countenance look pale and wretched? Why does he not speak to me? [2-18-12]

english translation

aprasannamanAH kim nu sadA mAM prati vatsalaH | vivarNa vadano dIno na hi mAm abhibhASate || 2-18-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/18/13

शारीरः मानसो वा अपि कच्चित् एनम् न बाधते | सम्तापो वा अभितापो वा दुर्लभम् हि सदा सुखम् || २-१८-१३

sanskrit

Is he suffering from any physical ailment or mental agony? It is affliction of either the body or the mind. (For) perpetual happiness is indeed rare. [2-18-13]

english translation

zArIraH mAnaso vA api kaccit enam na bAdhate | samtApo vA abhitApo vA durlabham hi sadA sukham || 2-18-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/18/14

कच्चिन् न किंचित् भरते कुमारे प्रिय दर्शने | शत्रुघ्ने वा महा सत्त्वे मात्ऱ्ऱ्णाम् वा मम अशुभम् || २-१८-१४

sanskrit

Has any misfortune befallen the handsome ( with a pleasing appearance ) Bharata or the mighty Satrughna or any of my mothers? [2-18-14]

english translation

kaccin na kiMcit bharate kumAre priya darzane | zatrughne vA mahA sattve mAtr2r2NAm vA mama azubham || 2-18-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/18/15

अतोषयन्महाराजमकुर्वन्वा पितुर्वचः। | मुहूर्तमपि नेच्छेयं जीवितुं कुपिते नृपे || २-१८-१५

sanskrit

If I have (ever) displeased the mahaaraja ( King Dasaratha ), my father or disobeyed his command which has angered him, I do not wish to live for a moment. [2-18-15]

english translation

atoSayanmahArAjamakurvanvA piturvacaH| | muhUrtamapi neccheyaM jIvituM kupite nRpe || 2-18-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/18/11

कच्चिन् मया न अपराधम् अज्ञानात् येन मे पिता | कुपितः तन् मम आचक्ष्व त्वम् चैव एनम् प्रसादय || २-१८-११

sanskrit

- 'Have I committed any offence unknowingly? Please tell me why my father is angry with me. You alone can pacify him. [2-18-11]

english translation

kaccin mayA na aparAdham ajJAnAt yena me pitA | kupitaH tan mama AcakSva tvam caiva enam prasAdaya || 2-18-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/18/12

अप्रसन्नमनाः किम् नु सदा मां प्रति वत्सलः | विवर्ण वदनो दीनो न हि माम् अभिभाषते || २-१८-१२

sanskrit

He ( Father ) has always been affectionate to me but today why is he in a dejected mood? Why does his countenance look pale and wretched? Why does he not speak to me? [2-18-12]

english translation

aprasannamanAH kim nu sadA mAM prati vatsalaH | vivarNa vadano dIno na hi mAm abhibhASate || 2-18-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/18/13

शारीरः मानसो वा अपि कच्चित् एनम् न बाधते | सम्तापो वा अभितापो वा दुर्लभम् हि सदा सुखम् || २-१८-१३

sanskrit

Is he suffering from any physical ailment or mental agony? It is affliction of either the body or the mind. (For) perpetual happiness is indeed rare. [2-18-13]

english translation

zArIraH mAnaso vA api kaccit enam na bAdhate | samtApo vA abhitApo vA durlabham hi sadA sukham || 2-18-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/18/14

कच्चिन् न किंचित् भरते कुमारे प्रिय दर्शने | शत्रुघ्ने वा महा सत्त्वे मात्ऱ्ऱ्णाम् वा मम अशुभम् || २-१८-१४

sanskrit

Has any misfortune befallen the handsome ( with a pleasing appearance ) Bharata or the mighty Satrughna or any of my mothers? [2-18-14]

english translation

kaccin na kiMcit bharate kumAre priya darzane | zatrughne vA mahA sattve mAtr2r2NAm vA mama azubham || 2-18-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/18/15

अतोषयन्महाराजमकुर्वन्वा पितुर्वचः। | मुहूर्तमपि नेच्छेयं जीवितुं कुपिते नृपे || २-१८-१५

sanskrit

If I have (ever) displeased the mahaaraja ( King Dasaratha ), my father or disobeyed his command which has angered him, I do not wish to live for a moment. [2-18-15]

english translation

atoSayanmahArAjamakurvanvA piturvacaH| | muhUrtamapi neccheyaM jIvituM kupite nRpe || 2-18-15

hk transliteration