Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/53

ताम् हि वज्रसमाम् वाचमाकर्ण्य हृदया प्रियाम् । दुःखशोकमयीम् घोराम् राजा न सुखितोऽभवत् ॥ २-१२-५३

sanskrit

Having listened those words, unpleasant to the heart like the dreadful thunderbolt, charged with grief and anguish the king was unhappy. ॥ 2-12-53॥

english translation

tAm hi vajrasamAm vAcamAkarNya hRdayA priyAm । duHkhazokamayIm ghorAm rAjA na sukhito'bhavat ॥ 2-12-53

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/53

ताम् हि वज्रसमाम् वाचमाकर्ण्य हृदया प्रियाम् । दुःखशोकमयीम् घोराम् राजा न सुखितोऽभवत् ॥ २-१२-५३

sanskrit

Having listened those words, unpleasant to the heart like the dreadful thunderbolt, charged with grief and anguish the king was unhappy. ॥ 2-12-53॥

english translation

tAm hi vajrasamAm vAcamAkarNya hRdayA priyAm । duHkhazokamayIm ghorAm rAjA na sukhito'bhavat ॥ 2-12-53

hk transliteration by Sanscript