Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/54

स देव्या व्यवसायम् च घोरम् च शपथम् कृतम् । ध्यात्वा रामेति निश्श्वस्य छिन्नस्तरुरिवापतत् ॥ २-१२-५४

sanskrit

Reflecting on the determination of the queen and her dreadful vow, the king sighed and cried, 'Oh ! Rama' and then fell down like a tree severed. ॥ 2-12-54॥

english translation

sa devyA vyavasAyam ca ghoram ca zapatham kRtam । dhyAtvA rAmeti nizzvasya chinnastarurivApatat ॥ 2-12-54

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/54

स देव्या व्यवसायम् च घोरम् च शपथम् कृतम् । ध्यात्वा रामेति निश्श्वस्य छिन्नस्तरुरिवापतत् ॥ २-१२-५४

sanskrit

Reflecting on the determination of the queen and her dreadful vow, the king sighed and cried, 'Oh ! Rama' and then fell down like a tree severed. ॥ 2-12-54॥

english translation

sa devyA vyavasAyam ca ghoram ca zapatham kRtam । dhyAtvA rAmeti nizzvasya chinnastarurivApatat ॥ 2-12-54

hk transliteration by Sanscript