Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/26

शुश्रूषाम् गौरवम् चैव प्रमाणम् वचनक्रियाम् । कस्ते भूयस्तरम् कुर्यादन्यत्र मनुजर्षभात् ॥ २-१२-२६

sanskrit

In fact, who else other than Rama the best of men could do much more service to you with respect, with correct notion and in obedience? ॥ 2-12-26॥

english translation

zuzrUSAm gauravam caiva pramANam vacanakriyAm । kaste bhUyastaram kuryAdanyatra manujarSabhAt ॥ 2-12-26

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/27

बहूनाम् स्त्रीसहस्राणाम् बहूनाम् चोपजीविनाम् । परिवादोऽपवादो वा राघवे नोपपद्यते ॥ २-१२-२७

sanskrit

No censure or calumny against this scion of the Raghu dynasty (Rama) can come from many thousands of women or from numerous dependents ( in the inner apartment maintained by me ). ॥ 2-12-27॥

english translation

bahUnAm strIsahasrANAm bahUnAm copajIvinAm । parivAdo'pavAdo vA rAghave nopapadyate ॥ 2-12-27

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/28

सान्त्वयन् सर्वभूतानि रामः शुद्धेन चेतसा । गृह्णाति मनुजव्याग्रः प्रियैर्विषयवासिनः ॥ २-१२-२८

sanskrit

The tiger among men Rama, has won the trust of the inhabitants of the country by securing their affection with a pure heart and by doing acts dear to them. ॥ 2-12-28॥

english translation

sAntvayan sarvabhUtAni rAmaH zuddhena cetasA । gRhNAti manujavyAgraH priyairviSayavAsinaH ॥ 2-12-28

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/29

सत्येन लोकान् जयति दीनान् दानेन राघवः । गुरून् शुश्रूषया वीरो धनुशा युधि शात्रवान् ॥ २-१२-२९

sanskrit

Rama is a hero who wins over the people by his truthfulness, the poor by charity, the preceptors by his service and the enemies in the battle by the power of his bow. ॥ 2-12-29॥

english translation

satyena lokAn jayati dInAn dAnena rAghavaH । gurUn zuzrUSayA vIro dhanuzA yudhi zAtravAn ॥ 2-12-29

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/30

सत्यम् दानम् तपस्त्यगो वित्रता शौचमार्जवम् । विद्या च गुरुशुश्रूषा ध्रुवाण्येतानि राघवे ॥ २-१२-३०

sanskrit

Truth, munificence, asceticism, renunciation, purity, uprightness, learning and service to his superiors all those (virtues) are firmly planted in this descendant of the Raghus ( Rama ). ॥ 2-12-30॥

english translation

satyam dAnam tapastyago vitratA zaucamArjavam । vidyA ca guruzuzrUSA dhruvANyetAni rAghave ॥ 2-12-30

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/26

शुश्रूषाम् गौरवम् चैव प्रमाणम् वचनक्रियाम् । कस्ते भूयस्तरम् कुर्यादन्यत्र मनुजर्षभात् ॥ २-१२-२६

sanskrit

In fact, who else other than Rama the best of men could do much more service to you with respect, with correct notion and in obedience? ॥ 2-12-26॥

english translation

zuzrUSAm gauravam caiva pramANam vacanakriyAm । kaste bhUyastaram kuryAdanyatra manujarSabhAt ॥ 2-12-26

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/27

बहूनाम् स्त्रीसहस्राणाम् बहूनाम् चोपजीविनाम् । परिवादोऽपवादो वा राघवे नोपपद्यते ॥ २-१२-२७

sanskrit

No censure or calumny against this scion of the Raghu dynasty (Rama) can come from many thousands of women or from numerous dependents ( in the inner apartment maintained by me ). ॥ 2-12-27॥

english translation

bahUnAm strIsahasrANAm bahUnAm copajIvinAm । parivAdo'pavAdo vA rAghave nopapadyate ॥ 2-12-27

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/28

सान्त्वयन् सर्वभूतानि रामः शुद्धेन चेतसा । गृह्णाति मनुजव्याग्रः प्रियैर्विषयवासिनः ॥ २-१२-२८

sanskrit

The tiger among men Rama, has won the trust of the inhabitants of the country by securing their affection with a pure heart and by doing acts dear to them. ॥ 2-12-28॥

english translation

sAntvayan sarvabhUtAni rAmaH zuddhena cetasA । gRhNAti manujavyAgraH priyairviSayavAsinaH ॥ 2-12-28

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/29

सत्येन लोकान् जयति दीनान् दानेन राघवः । गुरून् शुश्रूषया वीरो धनुशा युधि शात्रवान् ॥ २-१२-२९

sanskrit

Rama is a hero who wins over the people by his truthfulness, the poor by charity, the preceptors by his service and the enemies in the battle by the power of his bow. ॥ 2-12-29॥

english translation

satyena lokAn jayati dInAn dAnena rAghavaH । gurUn zuzrUSayA vIro dhanuzA yudhi zAtravAn ॥ 2-12-29

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/12/30

सत्यम् दानम् तपस्त्यगो वित्रता शौचमार्जवम् । विद्या च गुरुशुश्रूषा ध्रुवाण्येतानि राघवे ॥ २-१२-३०

sanskrit

Truth, munificence, asceticism, renunciation, purity, uprightness, learning and service to his superiors all those (virtues) are firmly planted in this descendant of the Raghus ( Rama ). ॥ 2-12-30॥

english translation

satyam dAnam tapastyago vitratA zaucamArjavam । vidyA ca guruzuzrUSA dhruvANyetAni rAghave ॥ 2-12-30

hk transliteration by Sanscript