Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/102/6

स तु संज्ञां पुनर्लब्ध्वा नेत्राभ्यामस्रमुत्सृजन् | उपाक्रामत काकुत्स्थ कृपणं बहु भाषितुम् || २-१०२-६

sanskrit

On regaining consciousness, shedding tears profusely, Rama again started speaking piteously. [2-102-6]

english translation

sa tu saMjJAM punarlabdhvA netrAbhyAmasramutsRjan | upAkrAmata kAkutstha kRpaNaM bahu bhASitum || 2-102-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/102/7

स रामः स्वर्गतं श्रुत्वा पितरम् पृथिवीपतिम् | उवाच भरतं वाक्यं धर्मात्मा धर्मसंहितम् || २-१०२-७

sanskrit

On hearing that his father, king Dasaratha, the lord of the world had attained heaven, righteous Rama said to Bharata in conformty with his rightful conduct. [2-102-7]

english translation

sa rAmaH svargataM zrutvA pitaram pRthivIpatim | uvAca bharataM vAkyaM dharmAtmA dharmasaMhitam || 2-102-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/102/8

किं करिष्याम्ययोध्यायां ताते दिष्टां गतिं गते | कस्तां राजवराध्दीनामयोध्यां पालयिष्यति || २-१०२-८

sanskrit

- 'What shall I do in Ayodhya now that my father has followed the path ordained by the gods? Who will rule that Ayodhya deprived of that best of kings? [2-102-8]

english translation

kiM kariSyAmyayodhyAyAM tAte diSTAM gatiM gate | kastAM rAjavarAdhdInAmayodhyAM pAlayiSyati || 2-102-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/102/9

किं नु तस्य मया कार्यं दुर्जातेन महात्मनः | यो मृतो मम शोकेन मया चापि न संस्कृतः || २-१०२-९

sanskrit

I could not even perform the last rites of that magnanimous one who died of grief on account of me. What use is my life with an unlucky birth? [2-102-9]

english translation

kiM nu tasya mayA kAryaM durjAtena mahAtmanaH | yo mRto mama zokena mayA cApi na saMskRtaH || 2-102-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/102/10

अहो भरत सिद्धार्थो येन राजा त्वयाऽनघ | शत्रुघ्नेन च सर्वेषु प्रेतकृत्येषु सत्कृतः || २-१०२-१०

sanskrit

Oh ! irreproachable Bharata, it is gratifying that you and Satrughna are indeed fortunate to have fulfilled your cherished desire since the king was wellhonoured by you with all the obsequial rites. [2-102-10]

english translation

aho bharata siddhArtho yena rAjA tvayA'nagha | zatrughnena ca sarveSu pretakRtyeSu satkRtaH || 2-102-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/102/6

स तु संज्ञां पुनर्लब्ध्वा नेत्राभ्यामस्रमुत्सृजन् | उपाक्रामत काकुत्स्थ कृपणं बहु भाषितुम् || २-१०२-६

sanskrit

On regaining consciousness, shedding tears profusely, Rama again started speaking piteously. [2-102-6]

english translation

sa tu saMjJAM punarlabdhvA netrAbhyAmasramutsRjan | upAkrAmata kAkutstha kRpaNaM bahu bhASitum || 2-102-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/102/7

स रामः स्वर्गतं श्रुत्वा पितरम् पृथिवीपतिम् | उवाच भरतं वाक्यं धर्मात्मा धर्मसंहितम् || २-१०२-७

sanskrit

On hearing that his father, king Dasaratha, the lord of the world had attained heaven, righteous Rama said to Bharata in conformty with his rightful conduct. [2-102-7]

english translation

sa rAmaH svargataM zrutvA pitaram pRthivIpatim | uvAca bharataM vAkyaM dharmAtmA dharmasaMhitam || 2-102-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/102/8

किं करिष्याम्ययोध्यायां ताते दिष्टां गतिं गते | कस्तां राजवराध्दीनामयोध्यां पालयिष्यति || २-१०२-८

sanskrit

- 'What shall I do in Ayodhya now that my father has followed the path ordained by the gods? Who will rule that Ayodhya deprived of that best of kings? [2-102-8]

english translation

kiM kariSyAmyayodhyAyAM tAte diSTAM gatiM gate | kastAM rAjavarAdhdInAmayodhyAM pAlayiSyati || 2-102-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/102/9

किं नु तस्य मया कार्यं दुर्जातेन महात्मनः | यो मृतो मम शोकेन मया चापि न संस्कृतः || २-१०२-९

sanskrit

I could not even perform the last rites of that magnanimous one who died of grief on account of me. What use is my life with an unlucky birth? [2-102-9]

english translation

kiM nu tasya mayA kAryaM durjAtena mahAtmanaH | yo mRto mama zokena mayA cApi na saMskRtaH || 2-102-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/102/10

अहो भरत सिद्धार्थो येन राजा त्वयाऽनघ | शत्रुघ्नेन च सर्वेषु प्रेतकृत्येषु सत्कृतः || २-१०२-१०

sanskrit

Oh ! irreproachable Bharata, it is gratifying that you and Satrughna are indeed fortunate to have fulfilled your cherished desire since the king was wellhonoured by you with all the obsequial rites. [2-102-10]

english translation

aho bharata siddhArtho yena rAjA tvayA'nagha | zatrughnena ca sarveSu pretakRtyeSu satkRtaH || 2-102-10

hk transliteration