Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/1

विदर्शिता यदा देवी कुब्जया पापया भृशम् | तदा शेते स्म सा भूमौ दिग्धविद्धेव किन्नरी || २-१०-१

sanskrit

Perversely advised by the extremely sinful hunchback, the queen (Kaikeyi) lay down on the ground like a kinnari struck as though by a poisonous arrow. [2-10-1]

english translation

vidarzitA yadA devI kubjayA pApayA bhRzam | tadA zete sma sA bhUmau digdhaviddheva kinnarI || 2-10-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/2

निश्चित्य मनसा कृत्यम् सा सम्यगिति भामिनी | मन्थरायै श्नः सर्वमाच्चक्षे विचक्षणा || २-१०-२

sanskrit

The intelligent, beautiful lady (Kaikeyi), having correctly decided the strategy in her mind, slowly unfolded everything to Manthara. [2-10-2]

english translation

nizcitya manasA kRtyam sA samyagiti bhAminI | mantharAyai znaH sarvamAccakSe vicakSaNA || 2-10-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/3

सा दीना निश्चयं कृत्वा मन्थरावाक्यमोहिता | नागकन्येव निःस्वस्य दीर्घमुष्णं च भामिनी || २-१०-३

sanskrit

That beautiful wretch (Kaikeyi) impressed by the words of Manthara heaved deep, hot sighs like a female serpent and..... - [2-10-3]

english translation

sA dInA nizcayaM kRtvA mantharAvAkyamohitA | nAgakanyeva niHsvasya dIrghamuSNaM ca bhAminI || 2-10-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/4

मुहूर्तं चिन्तयामास मार्गमात्मसुखावहम् | सा सुहृच्चार्थकामा च तं निशम्य सुनिश्चयम् || २-१०-४

sanskrit

- thought for a while about the means of bringing happiness to herself. She ( Manthara ), Kaikeyi's friend, too, driven by a strong desire to fulfil her resolve and on hearing the firm determination..... - [2-10-4]

english translation

muhUrtaM cintayAmAsa mArgamAtmasukhAvaham | sA suhRccArthakAmA ca taM nizamya sunizcayam || 2-10-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/5

बभूव परमप्रीता सिद्धिं प्राप्येव मन्थरा | अथ सा रुषिता देवी सम्यक्कृत्वा विनिश्चयम् || २-१०-५

sanskrit

- ( of Kaikeyi ), felt as if the accomplishment of the objective was at hand. Then that devi ( Kaikeyi ) finally took a firm decision. [2-10-5]

english translation

babhUva paramaprItA siddhiM prApyeva mantharA | atha sA ruSitA devI samyakkRtvA vinizcayam || 2-10-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/1

विदर्शिता यदा देवी कुब्जया पापया भृशम् | तदा शेते स्म सा भूमौ दिग्धविद्धेव किन्नरी || २-१०-१

sanskrit

Perversely advised by the extremely sinful hunchback, the queen (Kaikeyi) lay down on the ground like a kinnari struck as though by a poisonous arrow. [2-10-1]

english translation

vidarzitA yadA devI kubjayA pApayA bhRzam | tadA zete sma sA bhUmau digdhaviddheva kinnarI || 2-10-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/2

निश्चित्य मनसा कृत्यम् सा सम्यगिति भामिनी | मन्थरायै श्नः सर्वमाच्चक्षे विचक्षणा || २-१०-२

sanskrit

The intelligent, beautiful lady (Kaikeyi), having correctly decided the strategy in her mind, slowly unfolded everything to Manthara. [2-10-2]

english translation

nizcitya manasA kRtyam sA samyagiti bhAminI | mantharAyai znaH sarvamAccakSe vicakSaNA || 2-10-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/3

सा दीना निश्चयं कृत्वा मन्थरावाक्यमोहिता | नागकन्येव निःस्वस्य दीर्घमुष्णं च भामिनी || २-१०-३

sanskrit

That beautiful wretch (Kaikeyi) impressed by the words of Manthara heaved deep, hot sighs like a female serpent and..... - [2-10-3]

english translation

sA dInA nizcayaM kRtvA mantharAvAkyamohitA | nAgakanyeva niHsvasya dIrghamuSNaM ca bhAminI || 2-10-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/4

मुहूर्तं चिन्तयामास मार्गमात्मसुखावहम् | सा सुहृच्चार्थकामा च तं निशम्य सुनिश्चयम् || २-१०-४

sanskrit

- thought for a while about the means of bringing happiness to herself. She ( Manthara ), Kaikeyi's friend, too, driven by a strong desire to fulfil her resolve and on hearing the firm determination..... - [2-10-4]

english translation

muhUrtaM cintayAmAsa mArgamAtmasukhAvaham | sA suhRccArthakAmA ca taM nizamya sunizcayam || 2-10-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/5

बभूव परमप्रीता सिद्धिं प्राप्येव मन्थरा | अथ सा रुषिता देवी सम्यक्कृत्वा विनिश्चयम् || २-१०-५

sanskrit

- ( of Kaikeyi ), felt as if the accomplishment of the objective was at hand. Then that devi ( Kaikeyi ) finally took a firm decision. [2-10-5]

english translation

babhUva paramaprItA siddhiM prApyeva mantharA | atha sA ruSitA devI samyakkRtvA vinizcayam || 2-10-5

hk transliteration