Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/6

संविवेशाबला भूमौ निवेश्य भृकुटिं मुखे । ततश्चित्राणि माल्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ २-१०-६

sanskrit

With a soiled body and a frowning face she lay down on the floor. Thereafter, her multicoloured garlands along with her costly ornaments - ॥ 2-10-6॥

english translation

saMvivezAbalA bhUmau nivezya bhRkuTiM mukhe । tatazcitrANi mAlyAni divyAnyAbharaNAni ca ॥ 2-10-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/7

अपविद्धानि कैकेय्या तानि भूमिं प्रपेदिरे । तया तान्यपविद्धानि माल्यान्याभरणानि च ॥ २-१०-७

sanskrit

- Kaikeyi flung away those on to the ground. All those garlands and the ornaments thrown away by her, ( scattered ) .- ॥ 2-10-7॥

english translation

apaviddhAni kaikeyyA tAni bhUmiM prapedire । tayA tAnyapaviddhAni mAlyAnyAbharaNAni ca ॥ 2-10-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/8

अशोभयन्त वसुधां नक्षत्राणि यथा नभः । क्रोधागारे निपतिता सा बभौ मलिनाम्बरा ॥ २-१०-८

sanskrit

- adorned the floor like the stars (illumining) in the sky. She lay down in the chamber of wrath, wearing soiled clothes . - ॥ 2-10-8॥

english translation

azobhayanta vasudhAM nakSatrANi yathA nabhaH । krodhAgAre nipatitA sA babhau malinAmbarA ॥ 2-10-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/9

एकवेणीं दृढं बद्ध्वा गतसत्त्वेव किन्नरी । आज्ञाप्य तु महाराजो राघवस्याभिषेचन्म् ॥ २-१०-९

sanskrit

and tightly fastening her hair into a single braid, in a lifeless state like a kinnari. The king ( Dasaratha ) issued orders for Rama's coronation ceremony and . - ॥ 2-10-9॥

english translation

ekaveNIM dRDhaM baddhvA gatasattveva kinnarI । AjJApya tu mahArAjo rAghavasyAbhiSecanm ॥ 2-10-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/10

उपस्थासमनुज्ञाप्य प्रविवेश निवेशन्म् । अद्य रामाभिषेको वै प्रसिद्ध इति जज्ञिवान् ॥ २-१०-१०

sanskrit

- taking leave of his close associates entered the palace. Aware of the fact that Rama's installation ceremony was known to everybody . - ॥ 2-10-10॥

english translation

upasthAsamanujJApya praviveza nivezanm । adya rAmAbhiSeko vai prasiddha iti jajJivAn ॥ 2-10-10

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/6

संविवेशाबला भूमौ निवेश्य भृकुटिं मुखे । ततश्चित्राणि माल्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ २-१०-६

sanskrit

With a soiled body and a frowning face she lay down on the floor. Thereafter, her multicoloured garlands along with her costly ornaments - ॥ 2-10-6॥

english translation

saMvivezAbalA bhUmau nivezya bhRkuTiM mukhe । tatazcitrANi mAlyAni divyAnyAbharaNAni ca ॥ 2-10-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/7

अपविद्धानि कैकेय्या तानि भूमिं प्रपेदिरे । तया तान्यपविद्धानि माल्यान्याभरणानि च ॥ २-१०-७

sanskrit

- Kaikeyi flung away those on to the ground. All those garlands and the ornaments thrown away by her, ( scattered ) .- ॥ 2-10-7॥

english translation

apaviddhAni kaikeyyA tAni bhUmiM prapedire । tayA tAnyapaviddhAni mAlyAnyAbharaNAni ca ॥ 2-10-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/8

अशोभयन्त वसुधां नक्षत्राणि यथा नभः । क्रोधागारे निपतिता सा बभौ मलिनाम्बरा ॥ २-१०-८

sanskrit

- adorned the floor like the stars (illumining) in the sky. She lay down in the chamber of wrath, wearing soiled clothes . - ॥ 2-10-8॥

english translation

azobhayanta vasudhAM nakSatrANi yathA nabhaH । krodhAgAre nipatitA sA babhau malinAmbarA ॥ 2-10-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/9

एकवेणीं दृढं बद्ध्वा गतसत्त्वेव किन्नरी । आज्ञाप्य तु महाराजो राघवस्याभिषेचन्म् ॥ २-१०-९

sanskrit

and tightly fastening her hair into a single braid, in a lifeless state like a kinnari. The king ( Dasaratha ) issued orders for Rama's coronation ceremony and . - ॥ 2-10-9॥

english translation

ekaveNIM dRDhaM baddhvA gatasattveva kinnarI । AjJApya tu mahArAjo rAghavasyAbhiSecanm ॥ 2-10-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/10

उपस्थासमनुज्ञाप्य प्रविवेश निवेशन्म् । अद्य रामाभिषेको वै प्रसिद्ध इति जज्ञिवान् ॥ २-१०-१०

sanskrit

- taking leave of his close associates entered the palace. Aware of the fact that Rama's installation ceremony was known to everybody . - ॥ 2-10-10॥

english translation

upasthAsamanujJApya praviveza nivezanm । adya rAmAbhiSeko vai prasiddha iti jajJivAn ॥ 2-10-10

hk transliteration by Sanscript