Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/91/51

शिंशुपामलकीजम्ब्वो याश्चान्याः काननेषु लताः | मालती मल्लिका जातिर्याश्चान्याः कानने लताः | प्रमदाविग्रहं कृत्वा भरद्वाजाश्रमेऽवदन् || २-९१-५१

sanskrit

Asohka, emblic myrobalan and all other trees found in the forest and malati, mallika creepers assumed the form of women, came over to the hermitage of Bharadwaja and said : - [2-91-51]

english translation

ziMzupAmalakIjambvo yAzcAnyAH kAnaneSu latAH | mAlatI mallikA jAtiryAzcAnyAH kAnane latAH | pramadAvigrahaM kRtvA bharadvAjAzrame'vadan || 2-91-51

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/91/52

सुरास्सुरापाः पिबत पायसं च बुभुक्षिताः | मांसानि च सुमेध्यानि भक्ष्यन्तां यावदिच्छथ || २-९१-५२

sanskrit

- 'Oh ! wine drinkers, drink as much as you can those who are hungry partake payasam and sacred meat'. [2-91-52]

english translation

surAssurApAH pibata pAyasaM ca bubhukSitAH | mAMsAni ca sumedhyAni bhakSyantAM yAvadicchatha || 2-91-52

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/91/53

उच्छाद्य स्नापयन्ति स्म नदीतीरेष वल्गुषु | अप्येकमेकं पुरषं प्रमदाः सप्त चाष्ट च || २-९१-५३

sanskrit

Every single warrior was attended by seven or eight women who applied oil and massaged his body and bathed him on the lovely banks of the river. [2-91-53]

english translation

ucchAdya snApayanti sma nadItIreSa valguSu | apyekamekaM puraSaM pramadAH sapta cASTa ca || 2-91-53

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/91/54

संवाहन्त्यः समापेतुर्नार्यो रुचिरलोचनाः | परिमृज्य तथाऽन्योन्यं पाययन्ति वराङ्गनाः || २-९१-५४

sanskrit

Some women with beautiful eyes quickly approached them for massaging. The best of ladies wiped their bodies dry and gave each other beverages to drink. [2-91-54]

english translation

saMvAhantyaH samApeturnAryo ruciralocanAH | parimRjya tathA'nyonyaM pAyayanti varAGganAH || 2-91-54

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/91/55

हयान् गजान् खारानुष्ट्रान्तथैव सुरभेस्सुतान् | अभोजयन्वाहनपास्तेषां भोज्यं यथाविधि || २-९१-५५

sanskrit

The attendants of animals fed the horses, elephants, donkeys, camels and oxen their appropriate food. [2-91-55]

english translation

hayAn gajAn khArAnuSTrAntathaiva surabhessutAn | abhojayanvAhanapAsteSAM bhojyaM yathAvidhi || 2-91-55

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/91/51

शिंशुपामलकीजम्ब्वो याश्चान्याः काननेषु लताः | मालती मल्लिका जातिर्याश्चान्याः कानने लताः | प्रमदाविग्रहं कृत्वा भरद्वाजाश्रमेऽवदन् || २-९१-५१

sanskrit

Asohka, emblic myrobalan and all other trees found in the forest and malati, mallika creepers assumed the form of women, came over to the hermitage of Bharadwaja and said : - [2-91-51]

english translation

ziMzupAmalakIjambvo yAzcAnyAH kAnaneSu latAH | mAlatI mallikA jAtiryAzcAnyAH kAnane latAH | pramadAvigrahaM kRtvA bharadvAjAzrame'vadan || 2-91-51

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/91/52

सुरास्सुरापाः पिबत पायसं च बुभुक्षिताः | मांसानि च सुमेध्यानि भक्ष्यन्तां यावदिच्छथ || २-९१-५२

sanskrit

- 'Oh ! wine drinkers, drink as much as you can those who are hungry partake payasam and sacred meat'. [2-91-52]

english translation

surAssurApAH pibata pAyasaM ca bubhukSitAH | mAMsAni ca sumedhyAni bhakSyantAM yAvadicchatha || 2-91-52

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/91/53

उच्छाद्य स्नापयन्ति स्म नदीतीरेष वल्गुषु | अप्येकमेकं पुरषं प्रमदाः सप्त चाष्ट च || २-९१-५३

sanskrit

Every single warrior was attended by seven or eight women who applied oil and massaged his body and bathed him on the lovely banks of the river. [2-91-53]

english translation

ucchAdya snApayanti sma nadItIreSa valguSu | apyekamekaM puraSaM pramadAH sapta cASTa ca || 2-91-53

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/91/54

संवाहन्त्यः समापेतुर्नार्यो रुचिरलोचनाः | परिमृज्य तथाऽन्योन्यं पाययन्ति वराङ्गनाः || २-९१-५४

sanskrit

Some women with beautiful eyes quickly approached them for massaging. The best of ladies wiped their bodies dry and gave each other beverages to drink. [2-91-54]

english translation

saMvAhantyaH samApeturnAryo ruciralocanAH | parimRjya tathA'nyonyaM pAyayanti varAGganAH || 2-91-54

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/91/55

हयान् गजान् खारानुष्ट्रान्तथैव सुरभेस्सुतान् | अभोजयन्वाहनपास्तेषां भोज्यं यथाविधि || २-९१-५५

sanskrit

The attendants of animals fed the horses, elephants, donkeys, camels and oxen their appropriate food. [2-91-55]

english translation

hayAn gajAn khArAnuSTrAntathaiva surabhessutAn | abhojayanvAhanapAsteSAM bhojyaM yathAvidhi || 2-91-55

hk transliteration