Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/81/6

तस्यैषा धर्मराजस्य धर्ममूला महात्मनः | परिभ्रमति राज्य श्रीर्नौरिवाकर्णिका जले || २-८१-६

sanskrit

This kingdom, rooted in the righteousness of that noble king, is now whirling like a boat in a whirlpool without a helmsman. [2-81-6]

english translation

tasyaiSA dharmarAjasya dharmamUlA mahAtmanaH | paribhramati rAjya zrIrnaurivAkarNikA jale || 2-81-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/81/7

यो हि नः सुमहान्नाथः सोऽपि प्रव्राजितो वनम् | अनया धर्ममुत्सृज्य मात्रा मे राघवः स्वयम् || २-८१-७

sanskrit

Even Rama, a great protector for all of us, has been banished to the forest by my mother bereft of virtuous conduct.' [2-81-7]

english translation

yo hi naH sumahAnnAthaH so'pi pravrAjito vanam | anayA dharmamutsRjya mAtrA me rAghavaH svayam || 2-81-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/81/8

इत्येवं भरतं प्रेक्ष्य विलपन्तं विचेतनम् | कृपणं रुरुदुः सर्वाः सस्वरं योषित स्तदा || २-८१-८

sanskrit

Thus lamenting, Bharata fainted. Seeing him (in this state) all the women (of the inner apartment) at once cried aloud piteously. [2-81-8]

english translation

ityevaM bharataM prekSya vilapantaM vicetanam | kRpaNaM ruruduH sarvAH sasvaraM yoSita stadA || 2-81-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/81/9

तथा तस्मिन्विलपति वसिष्ठो राजधर्मवित् | सभामिक्ष्वाकुनाथस्य प्रविवेश महायशाः || २-८१-९

sanskrit

While Bharata was weeping, illustrious Vasistha, conversant with royal traditions, entered the assembly hall of the lord of the Iksvakus (king Dasaratha). [2-81-9]

english translation

tathA tasminvilapati vasiSTho rAjadharmavit | sabhAmikSvAkunAthasya praviveza mahAyazAH || 2-81-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/81/10

शातकुम्भमयीं रम्यां मणिरत्नसमाकुलाम् | सुधर्मामिव धर्मात्मा सगणः प्रत्यपद्यत || २-८१-१०

sanskrit

Righteous Vasistha along with his disciples reached the lovely golden assembly hall inlaid with gems and precious stones, which resembled Sudharma, (the assembly hall of Indra). [2-81-10]

english translation

zAtakumbhamayIM ramyAM maNiratnasamAkulAm | sudharmAmiva dharmAtmA sagaNaH pratyapadyata || 2-81-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/81/6

तस्यैषा धर्मराजस्य धर्ममूला महात्मनः | परिभ्रमति राज्य श्रीर्नौरिवाकर्णिका जले || २-८१-६

sanskrit

This kingdom, rooted in the righteousness of that noble king, is now whirling like a boat in a whirlpool without a helmsman. [2-81-6]

english translation

tasyaiSA dharmarAjasya dharmamUlA mahAtmanaH | paribhramati rAjya zrIrnaurivAkarNikA jale || 2-81-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/81/7

यो हि नः सुमहान्नाथः सोऽपि प्रव्राजितो वनम् | अनया धर्ममुत्सृज्य मात्रा मे राघवः स्वयम् || २-८१-७

sanskrit

Even Rama, a great protector for all of us, has been banished to the forest by my mother bereft of virtuous conduct.' [2-81-7]

english translation

yo hi naH sumahAnnAthaH so'pi pravrAjito vanam | anayA dharmamutsRjya mAtrA me rAghavaH svayam || 2-81-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/81/8

इत्येवं भरतं प्रेक्ष्य विलपन्तं विचेतनम् | कृपणं रुरुदुः सर्वाः सस्वरं योषित स्तदा || २-८१-८

sanskrit

Thus lamenting, Bharata fainted. Seeing him (in this state) all the women (of the inner apartment) at once cried aloud piteously. [2-81-8]

english translation

ityevaM bharataM prekSya vilapantaM vicetanam | kRpaNaM ruruduH sarvAH sasvaraM yoSita stadA || 2-81-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/81/9

तथा तस्मिन्विलपति वसिष्ठो राजधर्मवित् | सभामिक्ष्वाकुनाथस्य प्रविवेश महायशाः || २-८१-९

sanskrit

While Bharata was weeping, illustrious Vasistha, conversant with royal traditions, entered the assembly hall of the lord of the Iksvakus (king Dasaratha). [2-81-9]

english translation

tathA tasminvilapati vasiSTho rAjadharmavit | sabhAmikSvAkunAthasya praviveza mahAyazAH || 2-81-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/81/10

शातकुम्भमयीं रम्यां मणिरत्नसमाकुलाम् | सुधर्मामिव धर्मात्मा सगणः प्रत्यपद्यत || २-८१-१०

sanskrit

Righteous Vasistha along with his disciples reached the lovely golden assembly hall inlaid with gems and precious stones, which resembled Sudharma, (the assembly hall of Indra). [2-81-10]

english translation

zAtakumbhamayIM ramyAM maNiratnasamAkulAm | sudharmAmiva dharmAtmA sagaNaH pratyapadyata || 2-81-10

hk transliteration