Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/71/21

भूयिष्ठमृद्धैराकीर्णा राजर्षिपरिपालिता | अयोध्यायां पुरा शब्दः श्रूयते तुमुलो महान् || २-७१-२१

sanskrit

- and numerous wealthy people inhabits Ayodhya. It is being ruled by several rajarshis. Earlier, I used to hear the great clattering noise of..... - [2-71-21]

english translation

bhUyiSThamRddhairAkIrNA rAjarSiparipAlitA | ayodhyAyAM purA zabdaH zrUyate tumulo mahAn || 2-71-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/71/22

समन्तान्नरनारीणां तमद्य न श्रुणोम्यहम् | उद्यानानि हि सायाह्ने क्रीडित्वोपरतैर्नरैः || २-७१-२२

sanskrit

- of men and women all over in Ayodhya, I do not hear now. In the evening, in the park people who with passion used to sport..... - [2-71-22]

english translation

samantAnnaranArINAM tamadya na zruNomyaham | udyAnAni hi sAyAhne krIDitvoparatairnaraiH || 2-71-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/71/23

समन्तात्परिधावद्भिः प्रकाशन्ते ममान्यथा | तान्यद्यानुरुदन्तीव परित्यक्तानि कामिभिः || २-७१-२३

sanskrit

- stroll all over, I do not see. I see no cheerfulness in any one. Now people full of passion have abandoned that ( the gardens ) as if weeping. [2-71-23]

english translation

samantAtparidhAvadbhiH prakAzante mamAnyathA | tAnyadyAnurudantIva parityaktAni kAmibhiH || 2-71-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/71/24

अरण्यभूतेव पुरी सारथे प्रतिभाति मे | न ह्यत्र यानैर्दृश्यन्ते न गजैर्न च वाजिभिः | निर्यान्तो वाऽभियान्तो वा नरमुख्या यथापुरम् || २-७१-२४

sanskrit

Oh ! charioteer, to me, the city looks like a forest. Important people in carriages or on elephants or horses are not seen going out of the city or coming in...... - [2-71-24]

english translation

araNyabhUteva purI sArathe pratibhAti me | na hyatra yAnairdRzyante na gajairna ca vAjibhiH | niryAnto vA'bhiyAnto vA naramukhyA yathApuram || 2-71-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/71/25

उद्यानानि पुरा भान्ति मत्तप्रमुदितानि च| जनानां रतिसंयोगेष्वत्यन्तगुणवन्ति च || २-७१-२५

sanskrit

Earlier the gardens used to reverberate with passionate songs of birds, places appropriate for lovers seeking pleasures. [2-71-25]

english translation

udyAnAni purA bhAnti mattapramuditAni ca| janAnAM ratisaMyogeSvatyantaguNavanti ca || 2-71-25

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/71/21

भूयिष्ठमृद्धैराकीर्णा राजर्षिपरिपालिता | अयोध्यायां पुरा शब्दः श्रूयते तुमुलो महान् || २-७१-२१

sanskrit

- and numerous wealthy people inhabits Ayodhya. It is being ruled by several rajarshis. Earlier, I used to hear the great clattering noise of..... - [2-71-21]

english translation

bhUyiSThamRddhairAkIrNA rAjarSiparipAlitA | ayodhyAyAM purA zabdaH zrUyate tumulo mahAn || 2-71-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/71/22

समन्तान्नरनारीणां तमद्य न श्रुणोम्यहम् | उद्यानानि हि सायाह्ने क्रीडित्वोपरतैर्नरैः || २-७१-२२

sanskrit

- of men and women all over in Ayodhya, I do not hear now. In the evening, in the park people who with passion used to sport..... - [2-71-22]

english translation

samantAnnaranArINAM tamadya na zruNomyaham | udyAnAni hi sAyAhne krIDitvoparatairnaraiH || 2-71-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/71/23

समन्तात्परिधावद्भिः प्रकाशन्ते ममान्यथा | तान्यद्यानुरुदन्तीव परित्यक्तानि कामिभिः || २-७१-२३

sanskrit

- stroll all over, I do not see. I see no cheerfulness in any one. Now people full of passion have abandoned that ( the gardens ) as if weeping. [2-71-23]

english translation

samantAtparidhAvadbhiH prakAzante mamAnyathA | tAnyadyAnurudantIva parityaktAni kAmibhiH || 2-71-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/71/24

अरण्यभूतेव पुरी सारथे प्रतिभाति मे | न ह्यत्र यानैर्दृश्यन्ते न गजैर्न च वाजिभिः | निर्यान्तो वाऽभियान्तो वा नरमुख्या यथापुरम् || २-७१-२४

sanskrit

Oh ! charioteer, to me, the city looks like a forest. Important people in carriages or on elephants or horses are not seen going out of the city or coming in...... - [2-71-24]

english translation

araNyabhUteva purI sArathe pratibhAti me | na hyatra yAnairdRzyante na gajairna ca vAjibhiH | niryAnto vA'bhiyAnto vA naramukhyA yathApuram || 2-71-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/71/25

उद्यानानि पुरा भान्ति मत्तप्रमुदितानि च| जनानां रतिसंयोगेष्वत्यन्तगुणवन्ति च || २-७१-२५

sanskrit

Earlier the gardens used to reverberate with passionate songs of birds, places appropriate for lovers seeking pleasures. [2-71-25]

english translation

udyAnAni purA bhAnti mattapramuditAni ca| janAnAM ratisaMyogeSvatyantaguNavanti ca || 2-71-25

hk transliteration by Sanscript