Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/26

स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागाश्वसंवृतम् | प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान्राजमार्गमनुत्तमम् || २-७०-२६

sanskrit

Prosperous Bharata on leaving his residence, passed through incomparable royal highway thronged with men, elephants and horses. [2-70-26]

english translation

sa svavezmAbhyatikramya naranAgAzvasaMvRtam | prapede sumahacchrImAnrAjamArgamanuttamam || 2-70-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/27

अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तःपुरमुदारधीः | ततस्तद्भरतश्श्रीमानाविवेशानिवारितः || २-७०-२७

sanskrit

Then the nobleminded, prosperous Bharata, on leaving the highway, saw the inner apartment of the king which he entered unhindered. [2-70-27]

english translation

abhyatItya tato'pazyadantaHpuramudAradhIH | tatastadbharatazzrImAnAvivezAnivAritaH || 2-70-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/28

स मातामहमापृच्छ्य मातुलं च युधाजितम् | रथमारुह्य भरतश्शत्रुघ्नसहितो ययौ || २-७०-२८

sanskrit

Thus having taken leave of his maternal grandfather and uncle Yuddhajit, Bharata accompanied by Shatrughna boarded the chariot and went along. [2-70-28]

english translation

sa mAtAmahamApRcchya mAtulaM ca yudhAjitam | rathamAruhya bharatazzatrughnasahito yayau || 2-70-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/29

रथान्मण्डल चक्रांश्च योजयित्वा परः शतम् | उष्ट्र गोऽश्वबलैर्भृत्या भरतं यान्तमन्वयुः || २-७०-२९

sanskrit

And the servants harnessing more than a hundred chariots of wellrounded wheels and also camels, oxen and horses followed Bharata who started off. [2-70-29]

english translation

rathAnmaNDala cakrAMzca yojayitvA paraH zatam | uSTra go'zvabalairbhRtyA bharataM yAntamanvayuH || 2-70-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/30

बलेन गुप्तो भरतो महात्मा सहार्यकस्याऽत्मसमैरमात्यैः | आदाय शत्रुघ्नमपेतशत्रुर्गृहाद्ययौ सिद्ध इवेन्द्रलोकात् || २-७०-३०

sanskrit

Under the protection of the army, the illustrious Bharata who was devoid of enemies, accompanied by ministers who were comparable to him and Satrughna, departed from his venerable grandfather's house like a siddha leaving the regions of Indra. [2-70-30]

english translation

balena gupto bharato mahAtmA sahAryakasyA'tmasamairamAtyaiH | AdAya zatrughnamapetazatrurgRhAdyayau siddha ivendralokAt || 2-70-30

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/26

स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागाश्वसंवृतम् | प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान्राजमार्गमनुत्तमम् || २-७०-२६

sanskrit

Prosperous Bharata on leaving his residence, passed through incomparable royal highway thronged with men, elephants and horses. [2-70-26]

english translation

sa svavezmAbhyatikramya naranAgAzvasaMvRtam | prapede sumahacchrImAnrAjamArgamanuttamam || 2-70-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/27

अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तःपुरमुदारधीः | ततस्तद्भरतश्श्रीमानाविवेशानिवारितः || २-७०-२७

sanskrit

Then the nobleminded, prosperous Bharata, on leaving the highway, saw the inner apartment of the king which he entered unhindered. [2-70-27]

english translation

abhyatItya tato'pazyadantaHpuramudAradhIH | tatastadbharatazzrImAnAvivezAnivAritaH || 2-70-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/28

स मातामहमापृच्छ्य मातुलं च युधाजितम् | रथमारुह्य भरतश्शत्रुघ्नसहितो ययौ || २-७०-२८

sanskrit

Thus having taken leave of his maternal grandfather and uncle Yuddhajit, Bharata accompanied by Shatrughna boarded the chariot and went along. [2-70-28]

english translation

sa mAtAmahamApRcchya mAtulaM ca yudhAjitam | rathamAruhya bharatazzatrughnasahito yayau || 2-70-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/29

रथान्मण्डल चक्रांश्च योजयित्वा परः शतम् | उष्ट्र गोऽश्वबलैर्भृत्या भरतं यान्तमन्वयुः || २-७०-२९

sanskrit

And the servants harnessing more than a hundred chariots of wellrounded wheels and also camels, oxen and horses followed Bharata who started off. [2-70-29]

english translation

rathAnmaNDala cakrAMzca yojayitvA paraH zatam | uSTra go'zvabalairbhRtyA bharataM yAntamanvayuH || 2-70-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/30

बलेन गुप्तो भरतो महात्मा सहार्यकस्याऽत्मसमैरमात्यैः | आदाय शत्रुघ्नमपेतशत्रुर्गृहाद्ययौ सिद्ध इवेन्द्रलोकात् || २-७०-३०

sanskrit

Under the protection of the army, the illustrious Bharata who was devoid of enemies, accompanied by ministers who were comparable to him and Satrughna, departed from his venerable grandfather's house like a siddha leaving the regions of Indra. [2-70-30]

english translation

balena gupto bharato mahAtmA sahAryakasyA'tmasamairamAtyaiH | AdAya zatrughnamapetazatrurgRhAdyayau siddha ivendralokAt || 2-70-30

hk transliteration