Ramayana

Progress:63.6%

21

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/21

तथाऽमात्यानभिप्रेतान्विश्वास्यांश्च गुणान्वितान् । ददावश्वपतिः क्षिप्रं भरतायानुयायिनः ॥ २-७०-२१

Similarly his maternal uncle Ashwapati quickly presented him amenable, trustworthy and virtuous counsellors as companions on his return journey. ॥ 2-70-21॥

english translation

tathA'mAtyAnabhipretAnvizvAsyAMzca guNAnvitAn । dadAvazvapatiH kSipraM bharatAyAnuyAyinaH ॥ 2-70-21

hk transliteration by Sanscript

22

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/22

ऐरावतानैन्द्रशिरान्नागान्वै प्रियदर्शनान् । खरान् श्रीघ्रान्सुसंयुक्तान्मातुलोऽस्मै धनं ददौ ॥ २-७०-२२

His maternal uncle gave him the wealth of goodlooking elephants born in Iravata and Indrasira mountains and swiftmoving and welltrained asses which can be yoked easily. He gave riches too. ॥ 2-70-22॥

english translation

airAvatAnaindrazirAnnAgAnvai priyadarzanAn । kharAn zrIghrAnsusaMyuktAnmAtulo'smai dhanaM dadau ॥ 2-70-22

hk transliteration by Sanscript

23

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/23

अन्तःपुरेऽति संवृद्धान् व्याघ्रवीर्यबलान्वितान् । दंष्ट्राऽऽयुधान्महाकायान् शुनश्चोपायनं ददौ ॥ २-७०-२३

He also gave him a gift of wellraised dogs of the inner apartment hugebodied with the strength and courage of tigers who used their fangs as weapons. ॥ 2-70-23॥

english translation

antaHpure'ti saMvRddhAn vyAghravIryabalAnvitAn । daMSTrA''yudhAnmahAkAyAn zunazcopAyanaM dadau ॥ 2-70-23

hk transliteration by Sanscript

24

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/24

स दत्तं केकयेन्द्रेण धनं तन्नाभ्यनन्दत । भरतः कैकयीपुत्रो गमनत्वरया तदा ॥ २-७०-२४

All the wealth given by the king of Kekaya did not delight Bharata, son of Kaikeyi who was in a hurry to depart for Ayodhya. ॥ 2-70-24॥

english translation

sa dattaM kekayendreNa dhanaM tannAbhyanandata । bharataH kaikayIputro gamanatvarayA tadA ॥ 2-70-24

hk transliteration by Sanscript

25

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/25

बभूव ह्यस्य हृदये चिन्ता सुमहती तदा । त्वरया चापि दूतानां स्वप्नस्यापि च दर्शनात् ॥ २-७०-२५

Then his heart was filled with extreme anxiety due to the haste of the messengers to depart and also due to the dream he had. ॥ 2-70-25॥

english translation

babhUva hyasya hRdaye cintA sumahatI tadA । tvarayA cApi dUtAnAM svapnasyApi ca darzanAt ॥ 2-70-25

hk transliteration by Sanscript

Chapter 70

Verses 16-20

Chapter 70

Verses 26-30