Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/16

भरतेनैवमुक्तस्तु नृपो मातामहस्तदा | तमुवाच शुभं वाक्यं शिरस्याघ्राय राघवम् || २-७०-१६

sanskrit

Then the king of Kekaya, the maternal grandfather of Bharata, having heard the words of the scion of the Raghu dynasty (Bharata), kissed him on his forehead and spoke these auspicious words : - [2-70-16]

english translation

bharatenaivamuktastu nRpo mAtAmahastadA | tamuvAca zubhaM vAkyaM zirasyAghrAya rAghavam || 2-70-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/17

गच्छ तातानुजाने त्वां कैकेयीसुप्रजास्त्वया | मातरं कुशलं ब्रूयाः पितरं च परन्तप || २-७०-१७

sanskrit

- 'You may go, my child I permit you to leave. Kaikeyi has a worthy son in you. Oh ! slayer of enemies convey my best wishes to your mother and father. [2-70-17]

english translation

gaccha tAtAnujAne tvAM kaikeyIsuprajAstvayA | mAtaraM kuzalaM brUyAH pitaraM ca parantapa || 2-70-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/18

पुरोहितं च कुशलं ये चान्ये द्विजसत्तमाः | तौ च तात महेष्वासौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ || २-७०-१८

sanskrit

My child, convey my best wishes, too, to your family priest Vasistha and other illustrious brahmins and also to those two great bowmen (Rama and Lakshmana).' [2-70-18]

english translation

purohitaM ca kuzalaM ye cAnye dvijasattamAH | tau ca tAta maheSvAsau bhrAtarau rAmalakSmaNau || 2-70-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/19

तस्मै हस्त्युत्तमांश्चित्रान्कम्बलानजिनानि च | अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनं ददौ || २-७०-१९

sanskrit

The king of Kekaya felicitated Bharata, out of affection and bestowed on him wellbred elephants, manycoloured blankets, antelope skins and riches. [2-70-19]

english translation

tasmai hastyuttamAMzcitrAnkambalAnajinAni ca | abhisatkRtya kaikeyo bharatAya dhanaM dadau || 2-70-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/20

रुक्मनिष्कसहस्रे द्वे षोडशाश्वशतानि च | सत्कृत्य कैकयीपुत्रं केकयो धनमादिशत् || २-७०-२०

sanskrit

King of Kekaya generously gave to the son of Kaikeyi (Bharata) in his honour two thousand gold coins and sixteen hundred horses. [2-70-20]

english translation

rukmaniSkasahasre dve SoDazAzvazatAni ca | satkRtya kaikayIputraM kekayo dhanamAdizat || 2-70-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/16

भरतेनैवमुक्तस्तु नृपो मातामहस्तदा | तमुवाच शुभं वाक्यं शिरस्याघ्राय राघवम् || २-७०-१६

sanskrit

Then the king of Kekaya, the maternal grandfather of Bharata, having heard the words of the scion of the Raghu dynasty (Bharata), kissed him on his forehead and spoke these auspicious words : - [2-70-16]

english translation

bharatenaivamuktastu nRpo mAtAmahastadA | tamuvAca zubhaM vAkyaM zirasyAghrAya rAghavam || 2-70-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/17

गच्छ तातानुजाने त्वां कैकेयीसुप्रजास्त्वया | मातरं कुशलं ब्रूयाः पितरं च परन्तप || २-७०-१७

sanskrit

- 'You may go, my child I permit you to leave. Kaikeyi has a worthy son in you. Oh ! slayer of enemies convey my best wishes to your mother and father. [2-70-17]

english translation

gaccha tAtAnujAne tvAM kaikeyIsuprajAstvayA | mAtaraM kuzalaM brUyAH pitaraM ca parantapa || 2-70-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/18

पुरोहितं च कुशलं ये चान्ये द्विजसत्तमाः | तौ च तात महेष्वासौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ || २-७०-१८

sanskrit

My child, convey my best wishes, too, to your family priest Vasistha and other illustrious brahmins and also to those two great bowmen (Rama and Lakshmana).' [2-70-18]

english translation

purohitaM ca kuzalaM ye cAnye dvijasattamAH | tau ca tAta maheSvAsau bhrAtarau rAmalakSmaNau || 2-70-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/19

तस्मै हस्त्युत्तमांश्चित्रान्कम्बलानजिनानि च | अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनं ददौ || २-७०-१९

sanskrit

The king of Kekaya felicitated Bharata, out of affection and bestowed on him wellbred elephants, manycoloured blankets, antelope skins and riches. [2-70-19]

english translation

tasmai hastyuttamAMzcitrAnkambalAnajinAni ca | abhisatkRtya kaikeyo bharatAya dhanaM dadau || 2-70-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/70/20

रुक्मनिष्कसहस्रे द्वे षोडशाश्वशतानि च | सत्कृत्य कैकयीपुत्रं केकयो धनमादिशत् || २-७०-२०

sanskrit

King of Kekaya generously gave to the son of Kaikeyi (Bharata) in his honour two thousand gold coins and sixteen hundred horses. [2-70-20]

english translation

rukmaniSkasahasre dve SoDazAzvazatAni ca | satkRtya kaikayIputraM kekayo dhanamAdizat || 2-70-20

hk transliteration