1.
सर्ग १
sarga 1
2.
सर्ग २
sarga 2
3.
सर्ग ३
sarga 3
4.
सर्ग ४
sarga 4
5.
सर्ग ५
sarga 5
6.
सर्ग ६
sarga 6
7.
सर्ग ७
sarga 7
8.
सर्ग ८
sarga 8
9.
सर्ग ९
sarga 9
10.
सर्ग १०
sarga 10
11.
सर्ग ११
sarga 11
12.
सर्ग १२
sarga 12
13.
सर्ग १३
sarga 13
14.
सर्ग १४
sarga 14
15.
सर्ग १५
sarga 15
16.
सर्ग १६
sarga 16
17.
सर्ग १७
sarga 17
18.
सर्ग १८
sarga 18
19.
सर्ग १९
sarga 19
20.
सर्ग २०
sarga 20
21.
सर्ग २१
sarga 21
22.
सर्ग २२
sarga 22
23.
सर्ग २३
sarga 23
24.
सर्ग २४
sarga 24
25.
सर्ग २५
sarga 25
26.
सर्ग २६
sarga 26
27.
सर्ग २७
sarga 27
28.
सर्ग २८
sarga 28
29.
सर्ग २९
sarga 29
30.
सर्ग ३०
sarga 30
31.
सर्ग ३१
sarga 31
32.
सर्ग ३२
sarga 32
33.
सर्ग ३३
sarga 33
34.
सर्ग ३४
sarga 34
35.
सर्ग ३५
sarga 35
36.
सर्ग ३६
sarga 36
37.
सर्ग ३७
sarga 37
38.
सर्ग ३८
sarga 38
39.
सर्ग ३९
sarga 39
40.
सर्ग ४०
sarga 40
41.
सर्ग ४१
sarga 41
42.
सर्ग ४२
sarga 42
43.
सर्ग ४३
sarga 43
44.
सर्ग ४४
sarga 44
45.
सर्ग ४५
sarga 45
46.
सर्ग ४६
sarga 46
47.
सर्ग ४७
sarga 47
48.
सर्ग ४८
sarga 48
49.
सर्ग ४९
sarga 49
50.
सर्ग ५०
sarga 50
51.
सर्ग ५१
sarga 51
52.
सर्ग ५२
sarga 52
53.
सर्ग ५३
sarga 53
54.
सर्ग ५४
sarga 54
55.
सर्ग ५५
sarga 55
56.
सर्ग ५६
sarga 56
57.
सर्ग ५७
sarga 57
58.
सर्ग ५८
sarga 58
59.
सर्ग ५९
sarga 59
60.
सर्ग ६०
sarga 60
61.
सर्ग ६१
sarga 61
62.
सर्ग ६२
sarga 62
63.
सर्ग ६३
sarga 63
•
सर्ग ६४
sarga 64
65.
सर्ग ६५
sarga 65
66.
सर्ग ६६
sarga 66
67.
सर्ग ६७
sarga 67
68.
सर्ग ६८
sarga 68
69.
सर्ग ६९
sarga 69
70.
सर्ग ७०
sarga 70
71.
सर्ग ७१
sarga 71
72.
सर्ग ७२
sarga 72
73.
सर्ग ७३
sarga 73
74.
सर्ग ७४
sarga 74
75.
सर्ग ७५
sarga 75
76.
सर्ग ७६
sarga 76
77.
सर्ग ७७
sarga 77
78.
सर्ग ७८
sarga 78
79.
सर्ग ७९
sarga 79
80.
सर्ग ८०
sarga 80
81.
सर्ग ८१
sarga 81
82.
सर्ग ८२
sarga 82
83.
सर्ग ८३
sarga 83
84.
सर्ग ८४
sarga 84
85.
सर्ग ८५
sarga 85
86.
सर्ग ८६
sarga 86
87.
सर्ग ८७
sarga 87
88.
सर्ग ८८
sarga 88
89.
सर्ग ८९
sarga 89
90.
सर्ग ९०
sarga 90
91.
सर्ग ९१
sarga 91
92.
सर्ग ९२
sarga 92
93.
सर्ग ९३
sarga 93
94.
सर्ग ९४
sarga 94
95.
सर्ग ९५
sarga 95
96.
सर्ग ९६
sarga 96
97.
सर्ग ९७
sarga 97
98.
सर्ग ९८
sarga 98
99.
सर्ग ९९
sarga 99
100.
सर्ग १००
sarga 100
101.
सर्ग १०१
sarga 101
102.
सर्ग १०२
sarga 102
103.
सर्ग १०३
sarga 103
104.
सर्ग १०४
sarga 104
105.
सर्ग १०५
sarga 105
106.
सर्ग १०६
sarga 106
107.
सर्ग १०७
sarga 107
108.
सर्ग १०८
sarga 108
109.
सर्ग १०९
sarga 109
110.
सर्ग ११०
sarga 110
111.
सर्ग १११
sarga 111
112.
सर्ग ११२
sarga 112
113.
सर्ग ११३
sarga 113
114.
सर्ग ११४
sarga 114
115.
सर्ग ११५
sarga 115
116.
सर्ग ११६
sarga 116
117.
सर्ग ११७
sarga 117
118.
सर्ग ११८
sarga 118
119.
सर्ग ११९
sarga 119
Progress:59.6%
चक्षुषा त्वां न पश्यामि स्मृतिर्मम विलुप्यते | दूता वैवस्वतस्यैते कौसल्ये त्वरयन्ति माम् || २-६४-६६
sanskrit
Oh ! Kausalya, I am unable to see you. My memory is failing and the messengers of Yama are hastening me. [2-64-66]
english translation
cakSuSA tvAM na pazyAmi smRtirmama vilupyate | dUtA vaivasvatasyaite kausalye tvarayanti mAm || 2-64-66
hk transliteration
अतस्तु किं दुःखतरं यदहं जीवितक्षये | न हि पश्यामि धर्मज्ञं रामं सत्यपराक्रमम् || २-६४-६७
sanskrit
Can there be a greater sorrow than that at the last moment of my life I am unable to see my righteous and truthful son, Rama? [2-64-67]
english translation
atastu kiM duHkhataraM yadahaM jIvitakSaye | na hi pazyAmi dharmajJaM rAmaM satyaparAkramam || 2-64-67
hk transliteration
तस्यादर्शनजश्शोकस्सुतस्याप्रतिकर्मणः | उच्छोषयति मे प्राणान्वारिस्तोकमिवातपः || २-६४-६८
sanskrit
My grief in the absence of Rama of peerless deeds is drying up my life as heat dries up small pools of water. [2-64-68]
english translation
tasyAdarzanajazzokassutasyApratikarmaNaH | ucchoSayati me prANAnvAristokamivAtapaH || 2-64-68
hk transliteration
न ते मनुष्या देवास्ते ये चारुशुभकुण्डलम् | मुखं द्रक्ष्यन्ति रामस्य वर्षे पञ्चदशे पुनः || २-६४-६९
sanskrit
Those who will behold Rama's countenance adorned with auspicious earrings on his return in the fifteenth year are gods not men. [2-64-69]
english translation
na te manuSyA devAste ye cAruzubhakuNDalam | mukhaM drakSyanti rAmasya varSe paJcadaze punaH || 2-64-69
hk transliteration
पद्मपत्रेक्षणं सुभ्रु सुदंष्ट्रं चारुनासिकम् | धन्या द्रक्ष्यन्ति रामस्य ताराधिपनिभं मुखम् || २-६४-७०
sanskrit
Blessed are they who will behold Rama's countenance resembling the Moon, lord of the stars with eyes like lotus petals graceful eyebrows, even teeth and a nose. [2-64-70]
english translation
padmapatrekSaNaM subhru sudaMSTraM cArunAsikam | dhanyA drakSyanti rAmasya tArAdhipanibhaM mukham || 2-64-70
hk transliteration
Ramayana
Progress:59.6%
चक्षुषा त्वां न पश्यामि स्मृतिर्मम विलुप्यते | दूता वैवस्वतस्यैते कौसल्ये त्वरयन्ति माम् || २-६४-६६
sanskrit
Oh ! Kausalya, I am unable to see you. My memory is failing and the messengers of Yama are hastening me. [2-64-66]
english translation
cakSuSA tvAM na pazyAmi smRtirmama vilupyate | dUtA vaivasvatasyaite kausalye tvarayanti mAm || 2-64-66
hk transliteration
अतस्तु किं दुःखतरं यदहं जीवितक्षये | न हि पश्यामि धर्मज्ञं रामं सत्यपराक्रमम् || २-६४-६७
sanskrit
Can there be a greater sorrow than that at the last moment of my life I am unable to see my righteous and truthful son, Rama? [2-64-67]
english translation
atastu kiM duHkhataraM yadahaM jIvitakSaye | na hi pazyAmi dharmajJaM rAmaM satyaparAkramam || 2-64-67
hk transliteration
तस्यादर्शनजश्शोकस्सुतस्याप्रतिकर्मणः | उच्छोषयति मे प्राणान्वारिस्तोकमिवातपः || २-६४-६८
sanskrit
My grief in the absence of Rama of peerless deeds is drying up my life as heat dries up small pools of water. [2-64-68]
english translation
tasyAdarzanajazzokassutasyApratikarmaNaH | ucchoSayati me prANAnvAristokamivAtapaH || 2-64-68
hk transliteration
न ते मनुष्या देवास्ते ये चारुशुभकुण्डलम् | मुखं द्रक्ष्यन्ति रामस्य वर्षे पञ्चदशे पुनः || २-६४-६९
sanskrit
Those who will behold Rama's countenance adorned with auspicious earrings on his return in the fifteenth year are gods not men. [2-64-69]
english translation
na te manuSyA devAste ye cAruzubhakuNDalam | mukhaM drakSyanti rAmasya varSe paJcadaze punaH || 2-64-69
hk transliteration
पद्मपत्रेक्षणं सुभ्रु सुदंष्ट्रं चारुनासिकम् | धन्या द्रक्ष्यन्ति रामस्य ताराधिपनिभं मुखम् || २-६४-७०
sanskrit
Blessed are they who will behold Rama's countenance resembling the Moon, lord of the stars with eyes like lotus petals graceful eyebrows, even teeth and a nose. [2-64-70]
english translation
padmapatrekSaNaM subhru sudaMSTraM cArunAsikam | dhanyA drakSyanti rAmasya tArAdhipanibhaM mukham || 2-64-70
hk transliteration