Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/64/21

स तच्च्रुत्वा वचः क्रूरं मयोक्तमघशंसिना | नाशकत्तीव्रमायासमकर्तुं भगवानृषिः || २-६४-२१

sanskrit

The venerable sage heard my cruel words about the sinful act and was not able to seriously react. (He was stunned). [2-64-21]

english translation

sa taccrutvA vacaH krUraM mayoktamaghazaMsinA | nAzakattIvramAyAsamakartuM bhagavAnRSiH || 2-64-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/64/22

स बाष्पपूर्णवदनो निःश्वसन् शोककर्शितः | मामुवाच महातेजाः कृताञ्जलिमुपस्थितम् || २-६४-२२

sanskrit

The griefstricken, glorious ascetic with his face filled with tears, heaving deep sighs broke down with grief and spoke to me as I was standing with folded palms. [2-64-22]

english translation

sa bASpapUrNavadano niHzvasan zokakarzitaH | mAmuvAca mahAtejAH kRtAJjalimupasthitam || 2-64-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/64/23

यद्येतदशुभं कर्म न त्वं मे कथयेस्स्वयम् | फलेन्मूर्धा स्म ते राजन् सद्य श्शतसहस्रधा || २-६४-२३

sanskrit

'Oh ! king, hadn't you yourself broken this inauspicious news, your head would have split into a hundred thousand pieces right now.' [2-64-23]

english translation

yadyetadazubhaM karma na tvaM me kathayessvayam | phalenmUrdhA sma te rAjan sadya zzatasahasradhA || 2-64-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/64/24

क्षत्रियेण वधो राजन् वानप्रस्थे विशेषतः | ज्ञानपूर्वं कृत स्स्थानाच्च्यावयेदपि वज्रिणम् || २-६४-२४

sanskrit

'If a kshatriya kills any one knowingly, particularly when in vanaprastha ( hermit ) this sin can displace even Indra, wielder of the thunderbolt from his position, Oh ! king.' [2-64-24]

english translation

kSatriyeNa vadho rAjan vAnaprasthe vizeSataH | jJAnapUrvaM kRta ssthAnAccyAvayedapi vajriNam || 2-64-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/64/25

सप्तधा तु फलेन्मूर्धा मुनौ तपसि तिष्ठति | ज्ञानाद्विसृजतश्शस्त्रं तादृशे ब्रह्मावादिनि || २-६४-२५

sanskrit

'If any one deliberately discharges a weapon upon an ascetic observing austerities or on him who expounds the Vedas, his head will split into seven pieces.' [2-64-25]

english translation

saptadhA tu phalenmUrdhA munau tapasi tiSThati | jJAnAdvisRjatazzastraM tAdRze brahmAvAdini || 2-64-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/64/21

स तच्च्रुत्वा वचः क्रूरं मयोक्तमघशंसिना | नाशकत्तीव्रमायासमकर्तुं भगवानृषिः || २-६४-२१

sanskrit

The venerable sage heard my cruel words about the sinful act and was not able to seriously react. (He was stunned). [2-64-21]

english translation

sa taccrutvA vacaH krUraM mayoktamaghazaMsinA | nAzakattIvramAyAsamakartuM bhagavAnRSiH || 2-64-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/64/22

स बाष्पपूर्णवदनो निःश्वसन् शोककर्शितः | मामुवाच महातेजाः कृताञ्जलिमुपस्थितम् || २-६४-२२

sanskrit

The griefstricken, glorious ascetic with his face filled with tears, heaving deep sighs broke down with grief and spoke to me as I was standing with folded palms. [2-64-22]

english translation

sa bASpapUrNavadano niHzvasan zokakarzitaH | mAmuvAca mahAtejAH kRtAJjalimupasthitam || 2-64-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/64/23

यद्येतदशुभं कर्म न त्वं मे कथयेस्स्वयम् | फलेन्मूर्धा स्म ते राजन् सद्य श्शतसहस्रधा || २-६४-२३

sanskrit

'Oh ! king, hadn't you yourself broken this inauspicious news, your head would have split into a hundred thousand pieces right now.' [2-64-23]

english translation

yadyetadazubhaM karma na tvaM me kathayessvayam | phalenmUrdhA sma te rAjan sadya zzatasahasradhA || 2-64-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/64/24

क्षत्रियेण वधो राजन् वानप्रस्थे विशेषतः | ज्ञानपूर्वं कृत स्स्थानाच्च्यावयेदपि वज्रिणम् || २-६४-२४

sanskrit

'If a kshatriya kills any one knowingly, particularly when in vanaprastha ( hermit ) this sin can displace even Indra, wielder of the thunderbolt from his position, Oh ! king.' [2-64-24]

english translation

kSatriyeNa vadho rAjan vAnaprasthe vizeSataH | jJAnapUrvaM kRta ssthAnAccyAvayedapi vajriNam || 2-64-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/64/25

सप्तधा तु फलेन्मूर्धा मुनौ तपसि तिष्ठति | ज्ञानाद्विसृजतश्शस्त्रं तादृशे ब्रह्मावादिनि || २-६४-२५

sanskrit

'If any one deliberately discharges a weapon upon an ascetic observing austerities or on him who expounds the Vedas, his head will split into seven pieces.' [2-64-25]

english translation

saptadhA tu phalenmUrdhA munau tapasi tiSThati | jJAnAdvisRjatazzastraM tAdRze brahmAvAdini || 2-64-25

hk transliteration