Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/58/6

दुःखस्यानुचितो दुःखं सुमन्त्र शयनोचितः | भूमिपालात्मजो भूमौ शेते कथमनाथवत् || २-५८-६

sanskrit

How can the son of the guardian of the earth who is accustomed to a comfortable bed and not to undeserved suffering lie down on the ground like an orphan, Oh ! Sumantra. [2-58-6]

english translation

duHkhasyAnucito duHkhaM sumantra zayanocitaH | bhUmipAlAtmajo bhUmau zete kathamanAthavat || 2-58-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/58/7

यं यान्तमनुयान्ति स्म पदातिरथकुञ्जराः | स वत्स्यति कथं रामो विजनं वन माश्रितः || २-५८-७

sanskrit

Wherever Rama went, elephants, chariots and footsoldiers followed him. How can he (now) live in the desolate forest where he has taken refuge? [2-58-7]

english translation

yaM yAntamanuyAnti sma padAtirathakuJjarAH | sa vatsyati kathaM rAmo vijanaM vana mAzritaH || 2-58-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/58/8

व्यालैर्मृगैराचरितं कृष्णसर्पनिषेवितम् | कथं कुमारौ वैदेह्या सार्धं वनमुपस्थितौ || २-५८-८

sanskrit

How can the two young men along with Vaidehi live in the forest infested with black cobras and wicked, wild animals? [2-58-8]

english translation

vyAlairmRgairAcaritaM kRSNasarpaniSevitam | kathaM kumArau vaidehyA sArdhaM vanamupasthitau || 2-58-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/58/9

सुकुमार्या तपस्विन्या सुमन्त्र सह सीतया | राजपुत्रौ कथं पादैरवरुह्य रथाद्गतौ || २-५८-९

sanskrit

Oh ! Sumantra how did those two princes along with pitiable, delicate Sita, alight from the chariot, and enter the forest on foot? [2-58-9]

english translation

sukumAryA tapasvinyA sumantra saha sItayA | rAjaputrau kathaM pAdairavaruhya rathAdgatau || 2-58-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/58/10

सिद्धार्थः खलु सूत त्वं येन दृष्टौ ममाऽत्मजौ | वनान्तं प्रविशन्तौ तावश्विनाविवमन्दरम् || २-५८-१०

sanskrit

You are blessed indeed, Oh ! charioteer to have seen my sons entering the outskirts of the forest like Aswinis stepping into the region of the Mandara mountain. [2-58-60]

english translation

siddhArthaH khalu sUta tvaM yena dRSTau mamA'tmajau | vanAntaM pravizantau tAvazvinAvivamandaram || 2-58-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/58/6

दुःखस्यानुचितो दुःखं सुमन्त्र शयनोचितः | भूमिपालात्मजो भूमौ शेते कथमनाथवत् || २-५८-६

sanskrit

How can the son of the guardian of the earth who is accustomed to a comfortable bed and not to undeserved suffering lie down on the ground like an orphan, Oh ! Sumantra. [2-58-6]

english translation

duHkhasyAnucito duHkhaM sumantra zayanocitaH | bhUmipAlAtmajo bhUmau zete kathamanAthavat || 2-58-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/58/7

यं यान्तमनुयान्ति स्म पदातिरथकुञ्जराः | स वत्स्यति कथं रामो विजनं वन माश्रितः || २-५८-७

sanskrit

Wherever Rama went, elephants, chariots and footsoldiers followed him. How can he (now) live in the desolate forest where he has taken refuge? [2-58-7]

english translation

yaM yAntamanuyAnti sma padAtirathakuJjarAH | sa vatsyati kathaM rAmo vijanaM vana mAzritaH || 2-58-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/58/8

व्यालैर्मृगैराचरितं कृष्णसर्पनिषेवितम् | कथं कुमारौ वैदेह्या सार्धं वनमुपस्थितौ || २-५८-८

sanskrit

How can the two young men along with Vaidehi live in the forest infested with black cobras and wicked, wild animals? [2-58-8]

english translation

vyAlairmRgairAcaritaM kRSNasarpaniSevitam | kathaM kumArau vaidehyA sArdhaM vanamupasthitau || 2-58-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/58/9

सुकुमार्या तपस्विन्या सुमन्त्र सह सीतया | राजपुत्रौ कथं पादैरवरुह्य रथाद्गतौ || २-५८-९

sanskrit

Oh ! Sumantra how did those two princes along with pitiable, delicate Sita, alight from the chariot, and enter the forest on foot? [2-58-9]

english translation

sukumAryA tapasvinyA sumantra saha sItayA | rAjaputrau kathaM pAdairavaruhya rathAdgatau || 2-58-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/58/10

सिद्धार्थः खलु सूत त्वं येन दृष्टौ ममाऽत्मजौ | वनान्तं प्रविशन्तौ तावश्विनाविवमन्दरम् || २-५८-१०

sanskrit

You are blessed indeed, Oh ! charioteer to have seen my sons entering the outskirts of the forest like Aswinis stepping into the region of the Mandara mountain. [2-58-60]

english translation

siddhArthaH khalu sUta tvaM yena dRSTau mamA'tmajau | vanAntaM pravizantau tAvazvinAvivamandaram || 2-58-10

hk transliteration