Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/11

ततः कलापान् सन्नह्य खड्गौ बध्वा च धन्विनौ । जग्मतुर्येन तौ गङ्गां सीतया सह राघवौ ॥ २-५२-११

sanskrit

Rama and Lakshmana then put on their quivers, fastened their swords and holding their bows went towards Ganga along with Sita. ॥ 2-52-11॥

english translation

tataH kalApAn sannahya khaDgau badhvA ca dhanvinau । jagmaturyena tau gaGgAM sItayA saha rAghavau ॥ 2-52-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/12

राममेव तु धर्मज्ञमुपगम्य विनीतवत् । किमहं करवाणीति सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ २-५२-१२

sanskrit

The charioteer (Sumantra) approached the righteous Rama and asked him with folded hands 'What can I do?' ॥ 2-52-12॥

english translation

rAmameva tu dharmajJamupagamya vinItavat । kimahaM karavANIti sUtaH prAJjalirabravIt ॥ 2-52-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/13

ततोऽब्रवीद्दाशरथिः सुमन्त्रं स्पृशन् करेणोत्तमदक्षिणेन । सुमन्त्र शीघ्रं पुनरेव याहि राज्ञः सकाशे भव चाप्रमत्तः ॥ २-५२-१३

sanskrit

Rama then caressed Sumantra with his right hand and said, 'Sumantra, go back immediately and never be inattentive in serving the king. ॥ 2-52-13॥

english translation

tato'bravIddAzarathiH sumantraM spRzan kareNottamadakSiNena । sumantra zIghraM punareva yAhi rAjJaH sakAze bhava cApramattaH ॥ 2-52-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/14

निवर्तस्वेत्युवाचैव ह्येतावद्धि कृतं मम । रथं विहाय पद्भ्यां तु गमिष्यामि महावनम् ॥ २-५२-१४

sanskrit

You have done enough. I shall now leave the chariot and walk into the great forest.' ॥ 2-52-14॥

english translation

nivartasvetyuvAcaiva hyetAvaddhi kRtaM mama । rathaM vihAya padbhyAM tu gamiSyAmi mahAvanam ॥ 2-52-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/15

आत्मानं त्वभ्यनुज्ञातमवेक्ष्यार्तः स सारथिः । सुमन्त्रः पुरुषव्याघ्रमैक्ष्वाकमिदमब्रवीत् ॥ २-५२-१५

sanskrit

Having been permitted to go, Sumantra, the distressed charioteer, said to Rama, the best among men, and a descendant of the Ikshvaku race ॥ 2-52-15॥

english translation

AtmAnaM tvabhyanujJAtamavekSyArtaH sa sArathiH । sumantraH puruSavyAghramaikSvAkamidamabravIt ॥ 2-52-15

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/11

ततः कलापान् सन्नह्य खड्गौ बध्वा च धन्विनौ । जग्मतुर्येन तौ गङ्गां सीतया सह राघवौ ॥ २-५२-११

sanskrit

Rama and Lakshmana then put on their quivers, fastened their swords and holding their bows went towards Ganga along with Sita. ॥ 2-52-11॥

english translation

tataH kalApAn sannahya khaDgau badhvA ca dhanvinau । jagmaturyena tau gaGgAM sItayA saha rAghavau ॥ 2-52-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/12

राममेव तु धर्मज्ञमुपगम्य विनीतवत् । किमहं करवाणीति सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ २-५२-१२

sanskrit

The charioteer (Sumantra) approached the righteous Rama and asked him with folded hands 'What can I do?' ॥ 2-52-12॥

english translation

rAmameva tu dharmajJamupagamya vinItavat । kimahaM karavANIti sUtaH prAJjalirabravIt ॥ 2-52-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/13

ततोऽब्रवीद्दाशरथिः सुमन्त्रं स्पृशन् करेणोत्तमदक्षिणेन । सुमन्त्र शीघ्रं पुनरेव याहि राज्ञः सकाशे भव चाप्रमत्तः ॥ २-५२-१३

sanskrit

Rama then caressed Sumantra with his right hand and said, 'Sumantra, go back immediately and never be inattentive in serving the king. ॥ 2-52-13॥

english translation

tato'bravIddAzarathiH sumantraM spRzan kareNottamadakSiNena । sumantra zIghraM punareva yAhi rAjJaH sakAze bhava cApramattaH ॥ 2-52-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/14

निवर्तस्वेत्युवाचैव ह्येतावद्धि कृतं मम । रथं विहाय पद्भ्यां तु गमिष्यामि महावनम् ॥ २-५२-१४

sanskrit

You have done enough. I shall now leave the chariot and walk into the great forest.' ॥ 2-52-14॥

english translation

nivartasvetyuvAcaiva hyetAvaddhi kRtaM mama । rathaM vihAya padbhyAM tu gamiSyAmi mahAvanam ॥ 2-52-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/52/15

आत्मानं त्वभ्यनुज्ञातमवेक्ष्यार्तः स सारथिः । सुमन्त्रः पुरुषव्याघ्रमैक्ष्वाकमिदमब्रवीत् ॥ २-५२-१५

sanskrit

Having been permitted to go, Sumantra, the distressed charioteer, said to Rama, the best among men, and a descendant of the Ikshvaku race ॥ 2-52-15॥

english translation

AtmAnaM tvabhyanujJAtamavekSyArtaH sa sArathiH । sumantraH puruSavyAghramaikSvAkamidamabravIt ॥ 2-52-15

hk transliteration by Sanscript