Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/47/11

निर्यातास्तेन वीरेण सह नित्यं जितात्मना | विहीनास्तेन च पुनः कथं पश्याम तां पुरीम् || २-४७-११

sanskrit

Having left (that city) with the valiant and selfrestrained Rama, how can we now return without him ? [2-47-11]

english translation

niryAtAstena vIreNa saha nityaM jitAtmanA | vihInAstena ca punaH kathaM pazyAma tAM purIm || 2-47-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/47/12

इतीव बहुधा वाचो बाहुमुद्यम्य ते जनाः | विलपन्ति स्म दुःखार्ता विवत्सा इव धेनवः || २-४७-१२

sanskrit

All of them with grief distressed, and with their arms thrown up lamented like cows deprived of their calves. [2-47-12]

english translation

itIva bahudhA vAco bAhumudyamya te janAH | vilapanti sma duHkhArtA vivatsA iva dhenavaH || 2-47-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/47/13

ततो मार्गानुसारेण गत्वा किञ्चित् क्षणं पुनः | मार्गनाशाद्विषादेन महता समभिप्लुताः || २-४७-१३

sanskrit

For a short while they followed the tracks (of the chariot) and after having gone a little distance, they missed the way. They were again submerged in deep sorrow. [2-47-13]

english translation

tato mArgAnusAreNa gatvA kiJcit kSaNaM punaH | mArganAzAdviSAdena mahatA samabhiplutAH || 2-47-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/47/14

रथस्य मार्गनाशेन न्यवर्तन्त मनस्विनः | किमिदं किं करिष्यामो दैवेनोपहता इति || २-४७-१४

sanskrit

When they could not find the tracks of the chariot, those highminded people turned back and said to themselves 'What is this? We have been deceived by fate. What are we to do now?' [2-47-14]

english translation

rathasya mArganAzena nyavartanta manasvinaH | kimidaM kiM kariSyAmo daivenopahatA iti || 2-47-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/47/15

ततो यथागतेनैव मार्गेण क्लान्तचेतसः | अयोध्यामागमन्सर्वे पुरीं व्यथितसज्जनाम् || २-४७-१५

sanskrit

Thereafter, all of them, the virtuous people grieving, their minds fatigued, returned to Ayodhya the same way they had come. [2-47-15]

english translation

tato yathAgatenaiva mArgeNa klAntacetasaH | ayodhyAmAgamansarve purIM vyathitasajjanAm || 2-47-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/47/11

निर्यातास्तेन वीरेण सह नित्यं जितात्मना | विहीनास्तेन च पुनः कथं पश्याम तां पुरीम् || २-४७-११

sanskrit

Having left (that city) with the valiant and selfrestrained Rama, how can we now return without him ? [2-47-11]

english translation

niryAtAstena vIreNa saha nityaM jitAtmanA | vihInAstena ca punaH kathaM pazyAma tAM purIm || 2-47-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/47/12

इतीव बहुधा वाचो बाहुमुद्यम्य ते जनाः | विलपन्ति स्म दुःखार्ता विवत्सा इव धेनवः || २-४७-१२

sanskrit

All of them with grief distressed, and with their arms thrown up lamented like cows deprived of their calves. [2-47-12]

english translation

itIva bahudhA vAco bAhumudyamya te janAH | vilapanti sma duHkhArtA vivatsA iva dhenavaH || 2-47-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/47/13

ततो मार्गानुसारेण गत्वा किञ्चित् क्षणं पुनः | मार्गनाशाद्विषादेन महता समभिप्लुताः || २-४७-१३

sanskrit

For a short while they followed the tracks (of the chariot) and after having gone a little distance, they missed the way. They were again submerged in deep sorrow. [2-47-13]

english translation

tato mArgAnusAreNa gatvA kiJcit kSaNaM punaH | mArganAzAdviSAdena mahatA samabhiplutAH || 2-47-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/47/14

रथस्य मार्गनाशेन न्यवर्तन्त मनस्विनः | किमिदं किं करिष्यामो दैवेनोपहता इति || २-४७-१४

sanskrit

When they could not find the tracks of the chariot, those highminded people turned back and said to themselves 'What is this? We have been deceived by fate. What are we to do now?' [2-47-14]

english translation

rathasya mArganAzena nyavartanta manasvinaH | kimidaM kiM kariSyAmo daivenopahatA iti || 2-47-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/47/15

ततो यथागतेनैव मार्गेण क्लान्तचेतसः | अयोध्यामागमन्सर्वे पुरीं व्यथितसज्जनाम् || २-४७-१५

sanskrit

Thereafter, all of them, the virtuous people grieving, their minds fatigued, returned to Ayodhya the same way they had come. [2-47-15]

english translation

tato yathAgatenaiva mArgeNa klAntacetasaH | ayodhyAmAgamansarve purIM vyathitasajjanAm || 2-47-15

hk transliteration