Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/42/11

हत्वेव ब्राह्मणं कामात् स्पृष्ट्वाग्निमिव पाणिना | अन्वतप्यत धर्मात्मा पुत्रं सञ्चिन्त्य तापसम् || २-४२-११

sanskrit

That virtuous Dasaratha, recalling (the sight of) his son with the robes of an ascetic, burned with remorse as if he had intentionally slain a brahmin or placed his hand in fire. [2-42-11]

english translation

hatveva brAhmaNaM kAmAt spRSTvAgnimiva pANinA | anvatapyata dharmAtmA putraM saJcintya tApasam || 2-42-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/42/12

निवृत्त्यैव निवृत्त्यैव सीदतो रथवर्त्मसु | राज्ञो नातिबभौ रूपं ग्रस्तस्यांशुमतो यथा || २-४२-१२

sanskrit

Turning back again and again at the trail of (Rama's) chariot, the grieving king appeared lustreless like the Sun in eclipse. [2-42-12]

english translation

nivRttyaiva nivRttyaiva sIdato rathavartmasu | rAjJo nAtibabhau rUpaM grastasyAMzumato yathA || 2-42-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/42/13

विललाप च दुःखार्तः प्रियं पुत्रमनुस्मरन् | नगरान्तमनुप्राप्तं बुध्वा पुत्रमथाब्रवीत् || २-४२-१३

sanskrit

The griefstricken king began to lament thinking of his beloved son, and (suddenly) realizing that his son had crossed the limits of the city, said : - [2-42-13]

english translation

vilalApa ca duHkhArtaH priyaM putramanusmaran | nagarAntamanuprAptaM budhvA putramathAbravIt || 2-42-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/42/14

वाहननां च मुख्यानां वहतां तं ममात्मजम् | पदानि पथि दृश्यन्ते स महात्मा न दृश्यते || २-४२-१४

sanskrit

- 'I can see the marks of the hooves of the splendid horses carrying my son on the highway but not that magnanimous Rama. [2-42-14]

english translation

vAhananAM ca mukhyAnAM vahatAM taM mamAtmajam | padAni pathi dRzyante sa mahAtmA na dRzyate || 2-42-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/42/15

यः सुखेषूपधानेषु शेते चन्दनरूषितः | वीज्यमानो महार्हाभिः स्त्रीभिर्मम सुतोत्तमः || २-४२-१५

sanskrit

Rama, the best of all my sons who, smeared with sandalpaste and fanned by graceful women used to sleep (with his head) on comfortable cushions..... - [2-42-15]

english translation

yaH sukheSUpadhAneSu zete candanarUSitaH | vIjyamAno mahArhAbhiH strIbhirmama sutottamaH || 2-42-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/42/11

हत्वेव ब्राह्मणं कामात् स्पृष्ट्वाग्निमिव पाणिना | अन्वतप्यत धर्मात्मा पुत्रं सञ्चिन्त्य तापसम् || २-४२-११

sanskrit

That virtuous Dasaratha, recalling (the sight of) his son with the robes of an ascetic, burned with remorse as if he had intentionally slain a brahmin or placed his hand in fire. [2-42-11]

english translation

hatveva brAhmaNaM kAmAt spRSTvAgnimiva pANinA | anvatapyata dharmAtmA putraM saJcintya tApasam || 2-42-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/42/12

निवृत्त्यैव निवृत्त्यैव सीदतो रथवर्त्मसु | राज्ञो नातिबभौ रूपं ग्रस्तस्यांशुमतो यथा || २-४२-१२

sanskrit

Turning back again and again at the trail of (Rama's) chariot, the grieving king appeared lustreless like the Sun in eclipse. [2-42-12]

english translation

nivRttyaiva nivRttyaiva sIdato rathavartmasu | rAjJo nAtibabhau rUpaM grastasyAMzumato yathA || 2-42-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/42/13

विललाप च दुःखार्तः प्रियं पुत्रमनुस्मरन् | नगरान्तमनुप्राप्तं बुध्वा पुत्रमथाब्रवीत् || २-४२-१३

sanskrit

The griefstricken king began to lament thinking of his beloved son, and (suddenly) realizing that his son had crossed the limits of the city, said : - [2-42-13]

english translation

vilalApa ca duHkhArtaH priyaM putramanusmaran | nagarAntamanuprAptaM budhvA putramathAbravIt || 2-42-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/42/14

वाहननां च मुख्यानां वहतां तं ममात्मजम् | पदानि पथि दृश्यन्ते स महात्मा न दृश्यते || २-४२-१४

sanskrit

- 'I can see the marks of the hooves of the splendid horses carrying my son on the highway but not that magnanimous Rama. [2-42-14]

english translation

vAhananAM ca mukhyAnAM vahatAM taM mamAtmajam | padAni pathi dRzyante sa mahAtmA na dRzyate || 2-42-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/42/15

यः सुखेषूपधानेषु शेते चन्दनरूषितः | वीज्यमानो महार्हाभिः स्त्रीभिर्मम सुतोत्तमः || २-४२-१५

sanskrit

Rama, the best of all my sons who, smeared with sandalpaste and fanned by graceful women used to sleep (with his head) on comfortable cushions..... - [2-42-15]

english translation

yaH sukheSUpadhAneSu zete candanarUSitaH | vIjyamAno mahArhAbhiH strIbhirmama sutottamaH || 2-42-15

hk transliteration