Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/39/31

साहमेवं गता श्रेष्ठा श्रुतधर्मपरावरा । आर्ये किमवमन्येऽहं स्त्रीणां भर्ता हि दैवतम् ॥ २-३९-३१

sanskrit

Having heard about the special and ordinary duties of a wife from the most excellent women, how can I, as such, despise my husband, Oh venerable lady? Husband is indeed a deity to women.' ॥ 2-39-31॥

english translation

sAhamevaM gatA zreSThA zrutadharmaparAvarA । Arye kimavamanye'haM strINAM bhartA hi daivatam ॥ 2-39-31

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/39/32

सीताया वचनं श्रुत्वा कौशल्या हृदयङ्गमम् । शुद्धसत्त्वा मुमोचाश्रु सहसा दुःखहर्षजम् ॥ २-३९-३२

sanskrit

Listening to the heart-stirring words of Sita, Kausalya with her heart so pure burst instantaneously into tears of joy and grief. ॥ 2-39-32॥

english translation

sItAyA vacanaM zrutvA kauzalyA hRdayaGgamam । zuddhasattvA mumocAzru sahasA duHkhaharSajam ॥ 2-39-32

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/39/32

तां प्राञ्जलिरभिक्रम्य मातृमध्येऽतिसत्कृताम् । रामः परमधर्मात्मा मातरं वाक्यमब्रवीत् ॥ २-३९-३३

sanskrit

Most virtuous Rama approached his mother, that highly revered lady among all his mothers, and with folded hands said ॥ 2-39-33॥

english translation

tAM prAJjalirabhikramya mAtRmadhye'tisatkRtAm । rAmaH paramadharmAtmA mAtaraM vAkyamabravIt ॥ 2-39-33

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/39/34

अम्ब मा दुःखिता भूस्त्वं पश्य त्वं पितरं मम । क्षयो हि वनवासस्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ २-३९-३४

sanskrit

Oh ! mother, do not grieve. Look after my father. My stay in the forest will soon come to an end. ॥ 2-39-34॥

english translation

amba mA duHkhitA bhUstvaM pazya tvaM pitaraM mama । kSayo hi vanavAsasya kSiprameva bhaviSyati ॥ 2-39-34

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/39/35

सुप्तायास्ते गमिष्यन्ति नव वर्षाणि पञ्च च । सा समग्रमिह प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम् ॥ २-३९-३५

sanskrit

Fourteen years will pass off like a night's sleep. You will see me come home safe and sound, surrounded by my well-wishers.' ॥ 2-39-35॥

english translation

suptAyAste gamiSyanti nava varSANi paJca ca । sA samagramiha prAptaM mAM drakSyasi suhRdvRtam ॥ 2-39-35

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/39/31

साहमेवं गता श्रेष्ठा श्रुतधर्मपरावरा । आर्ये किमवमन्येऽहं स्त्रीणां भर्ता हि दैवतम् ॥ २-३९-३१

sanskrit

Having heard about the special and ordinary duties of a wife from the most excellent women, how can I, as such, despise my husband, Oh venerable lady? Husband is indeed a deity to women.' ॥ 2-39-31॥

english translation

sAhamevaM gatA zreSThA zrutadharmaparAvarA । Arye kimavamanye'haM strINAM bhartA hi daivatam ॥ 2-39-31

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/39/32

सीताया वचनं श्रुत्वा कौशल्या हृदयङ्गमम् । शुद्धसत्त्वा मुमोचाश्रु सहसा दुःखहर्षजम् ॥ २-३९-३२

sanskrit

Listening to the heart-stirring words of Sita, Kausalya with her heart so pure burst instantaneously into tears of joy and grief. ॥ 2-39-32॥

english translation

sItAyA vacanaM zrutvA kauzalyA hRdayaGgamam । zuddhasattvA mumocAzru sahasA duHkhaharSajam ॥ 2-39-32

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/39/32

तां प्राञ्जलिरभिक्रम्य मातृमध्येऽतिसत्कृताम् । रामः परमधर्मात्मा मातरं वाक्यमब्रवीत् ॥ २-३९-३३

sanskrit

Most virtuous Rama approached his mother, that highly revered lady among all his mothers, and with folded hands said ॥ 2-39-33॥

english translation

tAM prAJjalirabhikramya mAtRmadhye'tisatkRtAm । rAmaH paramadharmAtmA mAtaraM vAkyamabravIt ॥ 2-39-33

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/39/34

अम्ब मा दुःखिता भूस्त्वं पश्य त्वं पितरं मम । क्षयो हि वनवासस्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ २-३९-३४

sanskrit

Oh ! mother, do not grieve. Look after my father. My stay in the forest will soon come to an end. ॥ 2-39-34॥

english translation

amba mA duHkhitA bhUstvaM pazya tvaM pitaraM mama । kSayo hi vanavAsasya kSiprameva bhaviSyati ॥ 2-39-34

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/39/35

सुप्तायास्ते गमिष्यन्ति नव वर्षाणि पञ्च च । सा समग्रमिह प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम् ॥ २-३९-३५

sanskrit

Fourteen years will pass off like a night's sleep. You will see me come home safe and sound, surrounded by my well-wishers.' ॥ 2-39-35॥

english translation

suptAyAste gamiSyanti nava varSANi paJca ca । sA samagramiha prAptaM mAM drakSyasi suhRdvRtam ॥ 2-39-35

hk transliteration by Sanscript