Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/36/21

तानुवाच ततो राजा किन्निमित्तमिदं भयम् | ताश्चापि राज्ञा सम्पृष्टा वाक्यं प्रकृतयोऽब्रुवन् || २-३६-२१

sanskrit

The king then asked them, 'Why this fear?'. And the citizens responded : - [2-36-21]

english translation

tAnuvAca tato rAjA kinnimittamidaM bhayam | tAzcApi rAjJA sampRSTA vAkyaM prakRtayo'bruvan || 2-36-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/36/22

क्रीडितः तु एष नः पुत्रान् बालान् उद्भ्रान्त चेतनः | सरय्वां प्रक्षिपन्मौर्ख्यादतुलां प्रीतिमश्नुते || २-३६-२२

sanskrit

- 'That insane (Asamanjasa) while throwing our children who were playing around into Sarayu river in his insanity derived incomparable pleasure.' [2-36-22]

english translation

krIDitaH tu eSa naH putrAn bAlAn udbhrAnta cetanaH | sarayvAM prakSipanmaurkhyAdatulAM prItimaznute || 2-36-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/36/23

स तासां वचनं श्रुत्वा प्रकृतीनां नराधिपः | तं तत्याजाहितं पुत्रं तेषां प्रियचिकीर्षया || २-३६-२३

sanskrit

That king (Sagara) heard the words of the citizens and with the intention of doing good to them, banished that malevolent son. [2-36-23]

english translation

sa tAsAM vacanaM zrutvA prakRtInAM narAdhipaH | taM tatyAjAhitaM putraM teSAM priyacikIrSayA || 2-36-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/36/24

तं यानं शीघ्रमारोप्य सभार्यं सपरिच्छदम् | यावज्जीवं विवास्योऽयमिति स्वानन्वशात्पिता || २-३६-२४

sanskrit

Arranging immediately to place him along with his wife together with the paraphrenalia (like utensils, implements etc) in a vehicle, the king instructed his persons thus: "He should be exiled for life." [2-36-24]

english translation

taM yAnaM zIghramAropya sabhAryaM saparicchadam | yAvajjIvaM vivAsyo'yamiti svAnanvazAtpitA || 2-36-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/36/25

स फालपिटकं गृह्य गिरिदुर्गाण्यलोडयत् | दिश स्सर्वास्त्वनुचरन् स यथा पापकर्मकृत् || २-३६-२५

sanskrit

Like an evildoer wandering about in different directions, holding a spade and a basket in his hand, he went about digging the impenetrable mountains. [2-36-25]

english translation

sa phAlapiTakaM gRhya giridurgANyaloDayat | diza ssarvAstvanucaran sa yathA pApakarmakRt || 2-36-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/36/21

तानुवाच ततो राजा किन्निमित्तमिदं भयम् | ताश्चापि राज्ञा सम्पृष्टा वाक्यं प्रकृतयोऽब्रुवन् || २-३६-२१

sanskrit

The king then asked them, 'Why this fear?'. And the citizens responded : - [2-36-21]

english translation

tAnuvAca tato rAjA kinnimittamidaM bhayam | tAzcApi rAjJA sampRSTA vAkyaM prakRtayo'bruvan || 2-36-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/36/22

क्रीडितः तु एष नः पुत्रान् बालान् उद्भ्रान्त चेतनः | सरय्वां प्रक्षिपन्मौर्ख्यादतुलां प्रीतिमश्नुते || २-३६-२२

sanskrit

- 'That insane (Asamanjasa) while throwing our children who were playing around into Sarayu river in his insanity derived incomparable pleasure.' [2-36-22]

english translation

krIDitaH tu eSa naH putrAn bAlAn udbhrAnta cetanaH | sarayvAM prakSipanmaurkhyAdatulAM prItimaznute || 2-36-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/36/23

स तासां वचनं श्रुत्वा प्रकृतीनां नराधिपः | तं तत्याजाहितं पुत्रं तेषां प्रियचिकीर्षया || २-३६-२३

sanskrit

That king (Sagara) heard the words of the citizens and with the intention of doing good to them, banished that malevolent son. [2-36-23]

english translation

sa tAsAM vacanaM zrutvA prakRtInAM narAdhipaH | taM tatyAjAhitaM putraM teSAM priyacikIrSayA || 2-36-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/36/24

तं यानं शीघ्रमारोप्य सभार्यं सपरिच्छदम् | यावज्जीवं विवास्योऽयमिति स्वानन्वशात्पिता || २-३६-२४

sanskrit

Arranging immediately to place him along with his wife together with the paraphrenalia (like utensils, implements etc) in a vehicle, the king instructed his persons thus: "He should be exiled for life." [2-36-24]

english translation

taM yAnaM zIghramAropya sabhAryaM saparicchadam | yAvajjIvaM vivAsyo'yamiti svAnanvazAtpitA || 2-36-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/36/25

स फालपिटकं गृह्य गिरिदुर्गाण्यलोडयत् | दिश स्सर्वास्त्वनुचरन् स यथा पापकर्मकृत् || २-३६-२५

sanskrit

Like an evildoer wandering about in different directions, holding a spade and a basket in his hand, he went about digging the impenetrable mountains. [2-36-25]

english translation

sa phAlapiTakaM gRhya giridurgANyaloDayat | diza ssarvAstvanucaran sa yathA pApakarmakRt || 2-36-25

hk transliteration