Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/35/6

न ह्यकार्यतमम् किंचित् तव देवीह विद्यते | पतिघ्नीम् त्वामहम् मन्ये कुलघ्नीमपि चान्ततः || २-३५-६

sanskrit

There is nothing in this world which you are not capable of doing. I feel you are killing your husband (inch by inch). I think you are ultimately destroying your own race. [2-35-6]

english translation

na hyakAryatamam kiMcit tava devIha vidyate | patighnIm tvAmaham manye kulaghnImapi cAntataH || 2-35-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/35/7

यन्महेन्द्रमिवाजय्यं दुष्प्रकम्प्यमिवाचलम् | महोदधिमिवाक्षोभ्यं सन्तापयसि कर्मभिः || २-३५-७

sanskrit

King Dasaratha is invincible like Indra, unshakeable like a mountain and unperturbable like the ocean. You are causing grief to him through your action. [2-35-7]

english translation

yanmahendramivAjayyaM duSprakampyamivAcalam | mahodadhimivAkSobhyaM santApayasi karmabhiH || 2-35-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/35/8

मावमंस्था दशरथं भर्तारं वरदं पतिम् | भर्तुरिच्छा हि नारीणां पुत्रकोट्या विशिष्यते || २-३५-८

sanskrit

Do not have contempt for Dasaratha who is your husband, nourisher and bestower of boons. For a wife, the desire of her husband is considered worthier than ten million sons. [2-35-8]

english translation

mAvamaMsthA dazarathaM bhartAraM varadaM patim | bharturicchA hi nArINAM putrakoTyA viziSyate || 2-35-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/35/9

यथावयो हि राज्यानि प्राप्नुवन्ति नृपक्षये। इक्ष्वाकुकुलनाथेऽस्मिं स्तल्लोपयितुमिच्छसि || २-३५-९

sanskrit

After the death of the king, the princes will obtain the kingdom according to seniority. Why do you want to break this tradition in the case of Rama, the lord of the Ikshvaku dynasty? [2-35-9]

english translation

yathAvayo hi rAjyAni prApnuvanti nRpakSaye| ikSvAkukulanAthe'smiM stallopayitumicchasi || 2-35-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/35/10

राजा भवतु ते पुत्रो भरतश्शास्तु मेदिनीम् | वयं तत्र गमिष्यामो रामो यत्र गमिष्यति || २-३५-१०

sanskrit

Let your son Bharata be king and rule the earth. All of us will go wherever Rama goes. [2-35-10]

english translation

rAjA bhavatu te putro bharatazzAstu medinIm | vayaM tatra gamiSyAmo rAmo yatra gamiSyati || 2-35-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/35/6

न ह्यकार्यतमम् किंचित् तव देवीह विद्यते | पतिघ्नीम् त्वामहम् मन्ये कुलघ्नीमपि चान्ततः || २-३५-६

sanskrit

There is nothing in this world which you are not capable of doing. I feel you are killing your husband (inch by inch). I think you are ultimately destroying your own race. [2-35-6]

english translation

na hyakAryatamam kiMcit tava devIha vidyate | patighnIm tvAmaham manye kulaghnImapi cAntataH || 2-35-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/35/7

यन्महेन्द्रमिवाजय्यं दुष्प्रकम्प्यमिवाचलम् | महोदधिमिवाक्षोभ्यं सन्तापयसि कर्मभिः || २-३५-७

sanskrit

King Dasaratha is invincible like Indra, unshakeable like a mountain and unperturbable like the ocean. You are causing grief to him through your action. [2-35-7]

english translation

yanmahendramivAjayyaM duSprakampyamivAcalam | mahodadhimivAkSobhyaM santApayasi karmabhiH || 2-35-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/35/8

मावमंस्था दशरथं भर्तारं वरदं पतिम् | भर्तुरिच्छा हि नारीणां पुत्रकोट्या विशिष्यते || २-३५-८

sanskrit

Do not have contempt for Dasaratha who is your husband, nourisher and bestower of boons. For a wife, the desire of her husband is considered worthier than ten million sons. [2-35-8]

english translation

mAvamaMsthA dazarathaM bhartAraM varadaM patim | bharturicchA hi nArINAM putrakoTyA viziSyate || 2-35-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/35/9

यथावयो हि राज्यानि प्राप्नुवन्ति नृपक्षये। इक्ष्वाकुकुलनाथेऽस्मिं स्तल्लोपयितुमिच्छसि || २-३५-९

sanskrit

After the death of the king, the princes will obtain the kingdom according to seniority. Why do you want to break this tradition in the case of Rama, the lord of the Ikshvaku dynasty? [2-35-9]

english translation

yathAvayo hi rAjyAni prApnuvanti nRpakSaye| ikSvAkukulanAthe'smiM stallopayitumicchasi || 2-35-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/35/10

राजा भवतु ते पुत्रो भरतश्शास्तु मेदिनीम् | वयं तत्र गमिष्यामो रामो यत्र गमिष्यति || २-३५-१०

sanskrit

Let your son Bharata be king and rule the earth. All of us will go wherever Rama goes. [2-35-10]

english translation

rAjA bhavatu te putro bharatazzAstu medinIm | vayaM tatra gamiSyAmo rAmo yatra gamiSyati || 2-35-10

hk transliteration