Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/3/36

स्वयेव प्रभया मेरुमुदये विमलो रविः | तेन विभ्राजता तत्र सा सभाभिव्यरोचत || २-३-३६

sanskrit

- with his own brightness, just as the spotless sun in the morning causes Meru mountain to shine with brilliance. That assembly was illumined by him (the presence of Rama ) like..... - [2-3-36]

english translation

svayeva prabhayA merumudaye vimalo raviH | tena vibhrAjatA tatra sA sabhAbhivyarocata || 2-3-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/3/37

विमलग्रहनक्षत्रा शारदी द्यौरिवेन्दुना | तं पश्यमानो नृपति स्तुतोओष प्रियमात्मजम् || २-३-३७

sanskrit

- the Moon dazzling the clear autumnal sky bespangled with sparkling planets and stars. The king ( Dasharatha ) was delighted to see his beloved son ( Rama )..... - [2-3-37]

english translation

vimalagrahanakSatrA zAradI dyaurivendunA | taM pazyamAno nRpati stutooSa priyamAtmajam || 2-3-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/3/38

अलङ्कृतमिवात्मानमादर्शतलसंस्थितम् | स तं सस्मितमाभाष्य पुत्रं पुत्रवतां वरः || २-३-३८

sanskrit

- as though he saw his own reflection adorning a mirror. To his son, the best among fathers ( the best among those who have sons, putravataam ), with a smile, he (Dasharatha)..... - [2-3-38]

english translation

alaGkRtamivAtmAnamAdarzatalasaMsthitam | sa taM sasmitamAbhASya putraM putravatAM varaH || 2-3-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/3/39

उवाचेदं वचो राजा देवेन्द्रमिव काश्यपः | ज्येष्ठायामसि मे पत्न्यां सदृश्यां सदृशः सुतः || २-३-३९

sanskrit

- said these words to his son, like Kashyapa addressing Devendra. A worthy son of my worthy eldest wife,..... - [2-3-39]

english translation

uvAcedaM vaco rAjA devendramiva kAzyapaH | jyeSThAyAmasi me patnyAM sadRzyAM sadRzaH sutaH || 2-3-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/3/40

उत्पन्नस्त्वं गुणश्रेष्ठो मम रामात्मजः प्रियः | यतस्त्वया प्रजाश्चेमाः स्वगुणैरनुरञ्जिताः || २-३-४०

sanskrit

- born, oh ! Rama, your great virtues have endeared you to me. As you have endeared yourself to these subjects with your virtues,..... - [2-3-40]

english translation

utpannastvaM guNazreSTho mama rAmAtmajaH priyaH | yatastvayA prajAzcemAH svaguNairanuraJjitAH || 2-3-40

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/3/36

स्वयेव प्रभया मेरुमुदये विमलो रविः | तेन विभ्राजता तत्र सा सभाभिव्यरोचत || २-३-३६

sanskrit

- with his own brightness, just as the spotless sun in the morning causes Meru mountain to shine with brilliance. That assembly was illumined by him (the presence of Rama ) like..... - [2-3-36]

english translation

svayeva prabhayA merumudaye vimalo raviH | tena vibhrAjatA tatra sA sabhAbhivyarocata || 2-3-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/3/37

विमलग्रहनक्षत्रा शारदी द्यौरिवेन्दुना | तं पश्यमानो नृपति स्तुतोओष प्रियमात्मजम् || २-३-३७

sanskrit

- the Moon dazzling the clear autumnal sky bespangled with sparkling planets and stars. The king ( Dasharatha ) was delighted to see his beloved son ( Rama )..... - [2-3-37]

english translation

vimalagrahanakSatrA zAradI dyaurivendunA | taM pazyamAno nRpati stutooSa priyamAtmajam || 2-3-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/3/38

अलङ्कृतमिवात्मानमादर्शतलसंस्थितम् | स तं सस्मितमाभाष्य पुत्रं पुत्रवतां वरः || २-३-३८

sanskrit

- as though he saw his own reflection adorning a mirror. To his son, the best among fathers ( the best among those who have sons, putravataam ), with a smile, he (Dasharatha)..... - [2-3-38]

english translation

alaGkRtamivAtmAnamAdarzatalasaMsthitam | sa taM sasmitamAbhASya putraM putravatAM varaH || 2-3-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/3/39

उवाचेदं वचो राजा देवेन्द्रमिव काश्यपः | ज्येष्ठायामसि मे पत्न्यां सदृश्यां सदृशः सुतः || २-३-३९

sanskrit

- said these words to his son, like Kashyapa addressing Devendra. A worthy son of my worthy eldest wife,..... - [2-3-39]

english translation

uvAcedaM vaco rAjA devendramiva kAzyapaH | jyeSThAyAmasi me patnyAM sadRzyAM sadRzaH sutaH || 2-3-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/3/40

उत्पन्नस्त्वं गुणश्रेष्ठो मम रामात्मजः प्रियः | यतस्त्वया प्रजाश्चेमाः स्वगुणैरनुरञ्जिताः || २-३-४०

sanskrit

- born, oh ! Rama, your great virtues have endeared you to me. As you have endeared yourself to these subjects with your virtues,..... - [2-3-40]

english translation

utpannastvaM guNazreSTho mama rAmAtmajaH priyaH | yatastvayA prajAzcemAH svaguNairanuraJjitAH || 2-3-40

hk transliteration