Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/20/34

उपावृत्त्योत्थितां दीनां बडबामिव वाहिताम् | पांसुकुण्ठितसर्वाङ्गीं विममर्श च पाणिना || २-२०-३४

sanskrit

Rama gently wiped away the dust that had covered her body as Kausalya stood miserable, like a mare who stands up after having rolled on the ground while pulling the load. [2-20-34]

english translation

upAvRttyotthitAM dInAM baDabAmiva vAhitAm | pAMsukuNThitasarvAGgIM vimamarza ca pANinA || 2-20-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/20/34

उपावृत्त्योत्थितां दीनां बडबामिव वाहिताम् | पांसुकुण्ठितसर्वाङ्गीं विममर्श च पाणिना || २-२०-३४

sanskrit

Rama gently wiped away the dust that had covered her body as Kausalya stood miserable, like a mare who stands up after having rolled on the ground while pulling the load. [2-20-34]

english translation

upAvRttyotthitAM dInAM baDabAmiva vAhitAm | pAMsukuNThitasarvAGgIM vimamarza ca pANinA || 2-20-34

hk transliteration