Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/117/11

दश वर्ष सहास्राणि तया तप्तं महत्तपः | अनसूया व्रतैः स्नाता प्रत्यूहाश्च निवर्तिताः || २-११७-११

sanskrit

- severe mortifications. She practised severe asceticism for ten thousand years bathed in her vows. She removed all impediments and..... - [2-117-11]

english translation

daza varSa sahAsrANi tayA taptaM mahattapaH | anasUyA vrataiH snAtA pratyUhAzca nivartitAH || 2-117-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/117/12

देवकार्यनिमित्तं च यया सन्त्वरमाणया। दशरात्रं कृता रात्रिः सेयं मातेव तेऽनघ || २-११७-१२

sanskrit

- converted ten nights into one, solicited on behalf of the gods. Oh ! blameless one (Rama), she is like a your mother to you.

english translation

devakAryanimittaM ca yayA santvaramANayA| dazarAtraM kRtA rAtriH seyaM mAteva te'nagha || 2-117-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/117/13

तामिमां सर्वभूतानां नमस्कार्यां यशस्विनीम् अभिगच्छतु वैदेही वृद्धामक्रोधनां सदा | अनसूयेति या लोके कर्मभिः ख्यातिमागता || २-११७-१३

sanskrit

She is renowned throughout this world for her deeds as Anasuya, (one who is free from anger). Aged, illustrious she is free frm anger, worthy of adoration by all beings. Let Sita approach her.' [2-117-13]

english translation

tAmimAM sarvabhUtAnAM namaskAryAM yazasvinIm abhigacchatu vaidehI vRddhAmakrodhanAM sadA | anasUyeti yA loke karmabhiH khyAtimAgatA || 2-117-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/117/14

एवं ब्रुवाणं तमृषिं तथेत्युक्त्वा स राघवः | सीतामुवाच धर्मज्ञामिदं वचनमुत्तमम् || २-११७-१४

sanskrit

Hearing those words of the sage, Rama said be it so and said to righteous Sita these choice words : - [2-117-14]

english translation

evaM bruvANaM tamRSiM tathetyuktvA sa rAghavaH | sItAmuvAca dharmajJAmidaM vacanamuttamam || 2-117-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/117/15

राजपुत्रि श्रुतमिदं मुनेरस्य समीरितम् | श्रेयोऽर्थमात्मनश्शीघ्रमभिगच्छ तपस्विनीम् || २-११७-१५

sanskrit

- 'Oh ! princess, you have heard the message of the sage. Without delay approach the ascetic (Anasuya) for your welfare.' [2-117-15]

english translation

rAjaputri zrutamidaM munerasya samIritam | zreyo'rthamAtmanazzIghramabhigaccha tapasvinIm || 2-117-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/117/11

दश वर्ष सहास्राणि तया तप्तं महत्तपः | अनसूया व्रतैः स्नाता प्रत्यूहाश्च निवर्तिताः || २-११७-११

sanskrit

- severe mortifications. She practised severe asceticism for ten thousand years bathed in her vows. She removed all impediments and..... - [2-117-11]

english translation

daza varSa sahAsrANi tayA taptaM mahattapaH | anasUyA vrataiH snAtA pratyUhAzca nivartitAH || 2-117-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/117/12

देवकार्यनिमित्तं च यया सन्त्वरमाणया। दशरात्रं कृता रात्रिः सेयं मातेव तेऽनघ || २-११७-१२

sanskrit

- converted ten nights into one, solicited on behalf of the gods. Oh ! blameless one (Rama), she is like a your mother to you.

english translation

devakAryanimittaM ca yayA santvaramANayA| dazarAtraM kRtA rAtriH seyaM mAteva te'nagha || 2-117-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/117/13

तामिमां सर्वभूतानां नमस्कार्यां यशस्विनीम् अभिगच्छतु वैदेही वृद्धामक्रोधनां सदा | अनसूयेति या लोके कर्मभिः ख्यातिमागता || २-११७-१३

sanskrit

She is renowned throughout this world for her deeds as Anasuya, (one who is free from anger). Aged, illustrious she is free frm anger, worthy of adoration by all beings. Let Sita approach her.' [2-117-13]

english translation

tAmimAM sarvabhUtAnAM namaskAryAM yazasvinIm abhigacchatu vaidehI vRddhAmakrodhanAM sadA | anasUyeti yA loke karmabhiH khyAtimAgatA || 2-117-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/117/14

एवं ब्रुवाणं तमृषिं तथेत्युक्त्वा स राघवः | सीतामुवाच धर्मज्ञामिदं वचनमुत्तमम् || २-११७-१४

sanskrit

Hearing those words of the sage, Rama said be it so and said to righteous Sita these choice words : - [2-117-14]

english translation

evaM bruvANaM tamRSiM tathetyuktvA sa rAghavaH | sItAmuvAca dharmajJAmidaM vacanamuttamam || 2-117-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/117/15

राजपुत्रि श्रुतमिदं मुनेरस्य समीरितम् | श्रेयोऽर्थमात्मनश्शीघ्रमभिगच्छ तपस्विनीम् || २-११७-१५

sanskrit

- 'Oh ! princess, you have heard the message of the sage. Without delay approach the ascetic (Anasuya) for your welfare.' [2-117-15]

english translation

rAjaputri zrutamidaM munerasya samIritam | zreyo'rthamAtmanazzIghramabhigaccha tapasvinIm || 2-117-15

hk transliteration