Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/113/16

नैतच्चित्रं नरव्याघ्र शीलवृत्तवतां वर | यदार्यं त्वयि तिष्ठेत्तु निम्ने सृष्टमिवोदकम् || २-११३-१६

sanskrit

- 'Oh ! best of men, foremost among men of excellent character and dispositon, it is not surprising that all noble qualities come to reside in you naturally like water poured flowing downward. [2-113-16]

english translation

naitaccitraM naravyAghra zIlavRttavatAM vara | yadAryaM tvayi tiSThettu nimne sRSTamivodakam || 2-113-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/113/17

अमृतः समहाबाहुः पिता दशरथस्तव | यस्य त्वमीदृश: पुत्रो धर्मज्ञो धर्मवत्सलः || २-११३-१७

sanskrit

With you as his son, endowed with qualities of righteousness and devotion to duty, your mightyarmed father Dasaratha is not dead. (He lives through you).' [2-113-17]

english translation

amRtaH samahAbAhuH pitA dazarathastava | yasya tvamIdRza: putro dharmajJo dharmavatsalaH || 2-113-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/113/18

तमृषिं तु महात्मानमुक्तवाक्यं कृताञ्जलिः || आमन्त्रयितुमारेभे चरणावुपगृह्य च || २-११३-१८

sanskrit

Hearing the words of the magnanimous Bharadwaja, Bharata paid his respect, folding his palms, and clasping the feet of the sage and sought his permission to leave. [2-113-18]

english translation

tamRSiM tu mahAtmAnamuktavAkyaM kRtAJjaliH || AmantrayitumArebhe caraNAvupagRhya ca || 2-113-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/113/19

ततः प्रदक्षिणं कृत्वा भरद्वाजं पुनः पुनः | भरतस्तु ययौ श्रीमानयोध्यां सह मन्त्रिभिः || २-११३-१९

sanskrit

Then illustrious Bharata circumambulated the sage several times in homage before he set out for Ayodhya with his counsellors. [2-113-19]

english translation

tataH pradakSiNaM kRtvA bharadvAjaM punaH punaH | bharatastu yayau zrImAnayodhyAM saha mantribhiH || 2-113-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/113/20

यानैश्च शकटैश्चैव हयैर्नागैश्च सा चमूः | पुनर्निवृत्ता विस्तीर्णा भरतस्यानुयायिनी || २-११३-२०

sanskrit

The vast army of Bharata with all its carriages, carts, horses and elephants following him again turned back towards Ayodhya. [2-113-20]

english translation

yAnaizca zakaTaizcaiva hayairnAgaizca sA camUH | punarnivRttA vistIrNA bharatasyAnuyAyinI || 2-113-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/113/16

नैतच्चित्रं नरव्याघ्र शीलवृत्तवतां वर | यदार्यं त्वयि तिष्ठेत्तु निम्ने सृष्टमिवोदकम् || २-११३-१६

sanskrit

- 'Oh ! best of men, foremost among men of excellent character and dispositon, it is not surprising that all noble qualities come to reside in you naturally like water poured flowing downward. [2-113-16]

english translation

naitaccitraM naravyAghra zIlavRttavatAM vara | yadAryaM tvayi tiSThettu nimne sRSTamivodakam || 2-113-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/113/17

अमृतः समहाबाहुः पिता दशरथस्तव | यस्य त्वमीदृश: पुत्रो धर्मज्ञो धर्मवत्सलः || २-११३-१७

sanskrit

With you as his son, endowed with qualities of righteousness and devotion to duty, your mightyarmed father Dasaratha is not dead. (He lives through you).' [2-113-17]

english translation

amRtaH samahAbAhuH pitA dazarathastava | yasya tvamIdRza: putro dharmajJo dharmavatsalaH || 2-113-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/113/18

तमृषिं तु महात्मानमुक्तवाक्यं कृताञ्जलिः || आमन्त्रयितुमारेभे चरणावुपगृह्य च || २-११३-१८

sanskrit

Hearing the words of the magnanimous Bharadwaja, Bharata paid his respect, folding his palms, and clasping the feet of the sage and sought his permission to leave. [2-113-18]

english translation

tamRSiM tu mahAtmAnamuktavAkyaM kRtAJjaliH || AmantrayitumArebhe caraNAvupagRhya ca || 2-113-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/113/19

ततः प्रदक्षिणं कृत्वा भरद्वाजं पुनः पुनः | भरतस्तु ययौ श्रीमानयोध्यां सह मन्त्रिभिः || २-११३-१९

sanskrit

Then illustrious Bharata circumambulated the sage several times in homage before he set out for Ayodhya with his counsellors. [2-113-19]

english translation

tataH pradakSiNaM kRtvA bharadvAjaM punaH punaH | bharatastu yayau zrImAnayodhyAM saha mantribhiH || 2-113-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/113/20

यानैश्च शकटैश्चैव हयैर्नागैश्च सा चमूः | पुनर्निवृत्ता विस्तीर्णा भरतस्यानुयायिनी || २-११३-२०

sanskrit

The vast army of Bharata with all its carriages, carts, horses and elephants following him again turned back towards Ayodhya. [2-113-20]

english translation

yAnaizca zakaTaizcaiva hayairnAgaizca sA camUH | punarnivRttA vistIrNA bharatasyAnuyAyinI || 2-113-20

hk transliteration