Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/36

करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे | यावदावर्त ते चक्रं तावती मे वसुन्धरा || २-१०-३६

sanskrit

I swear on my merits. I will do whatever pleases you. My authority on the land is extended till such places the wheel of any chariot rotates such as..... - [2-10-36]

english translation

kariSyAmi tava prItiM sukRtenApi te zape | yAvadAvarta te cakraM tAvatI me vasundharA || 2-10-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/37

प्राचीनाः सिन्धुसौवीराः सौराष्ट्रा दक्षिणापथाः | वङ्गाङ्गमगधा मत्स्याः समृद्धाः काशिकोसलाः || २-१०-३७

sanskrit

- the regions in the east, Sindhu, Sauvira areas, Saurashtra, Southern regions, Banga, Anga, Magadha states, Matsya kingdom and Kashi and Kosala countries which are prosperous places. [2-10-37]

english translation

prAcInAH sindhusauvIrAH saurASTrA dakSiNApathAH | vaGgAGgamagadhA matsyAH samRddhAH kAzikosalAH || 2-10-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/38

तत्र जातं बहुद्रव्यं धनधान्य मजाविकम् | ततो वृणीष्व कैकेयि यद्यत्त्वं मनसेच्छसि || २-१०-३८

sanskrit

There wealth and foodgrains, sheep and goats and many things are produced. Oh ! Kaikeyi, ask whichever of these you wish. [2-10-38]

english translation

tatra jAtaM bahudravyaM dhanadhAnya majAvikam | tato vRNISva kaikeyi yadyattvaM manasecchasi || 2-10-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/39

किमायासेन ते भीरु उत्तिष्टोत्तिष्ट शोभने | तत्वं मे ब्रूहि कैकेयि यतस्ते भयमागतम् | तत्ते व्यपनयिष्यामि नीहारमिव रश्मिवान् || २-१०-३९

sanskrit

Oh ! fearful one ( Kaikeyi ), why do you exert yourself? Arise, arise. Oh ! charming ( Kaikeyi ), tell me the cause of your fear. I will dispel it just as the Sun dispels morning mists.' [2-10-39]

english translation

kimAyAsena te bhIru uttiSTottiSTa zobhane | tatvaM me brUhi kaikeyi yataste bhayamAgatam | tatte vyapanayiSyAmi nIhAramiva razmivAn || 2-10-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/40

तथोक्ता सा समास्वस्ता वक्तुकामा तदप्रियम् | परिपीडयितुं भूयो भर्तारमुपचक्रमे || २-१०-४०

sanskrit

Thus spoken to, she (Kaikeyi) breathed a sigh of relief. Intending to tell him the unpleasant thing (which was in her mind), she began tormenting her husband all the more. [2-10-40]

english translation

tathoktA sA samAsvastA vaktukAmA tadapriyam | paripIDayituM bhUyo bhartAramupacakrame || 2-10-40

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/36

करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे | यावदावर्त ते चक्रं तावती मे वसुन्धरा || २-१०-३६

sanskrit

I swear on my merits. I will do whatever pleases you. My authority on the land is extended till such places the wheel of any chariot rotates such as..... - [2-10-36]

english translation

kariSyAmi tava prItiM sukRtenApi te zape | yAvadAvarta te cakraM tAvatI me vasundharA || 2-10-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/37

प्राचीनाः सिन्धुसौवीराः सौराष्ट्रा दक्षिणापथाः | वङ्गाङ्गमगधा मत्स्याः समृद्धाः काशिकोसलाः || २-१०-३७

sanskrit

- the regions in the east, Sindhu, Sauvira areas, Saurashtra, Southern regions, Banga, Anga, Magadha states, Matsya kingdom and Kashi and Kosala countries which are prosperous places. [2-10-37]

english translation

prAcInAH sindhusauvIrAH saurASTrA dakSiNApathAH | vaGgAGgamagadhA matsyAH samRddhAH kAzikosalAH || 2-10-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/38

तत्र जातं बहुद्रव्यं धनधान्य मजाविकम् | ततो वृणीष्व कैकेयि यद्यत्त्वं मनसेच्छसि || २-१०-३८

sanskrit

There wealth and foodgrains, sheep and goats and many things are produced. Oh ! Kaikeyi, ask whichever of these you wish. [2-10-38]

english translation

tatra jAtaM bahudravyaM dhanadhAnya majAvikam | tato vRNISva kaikeyi yadyattvaM manasecchasi || 2-10-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/39

किमायासेन ते भीरु उत्तिष्टोत्तिष्ट शोभने | तत्वं मे ब्रूहि कैकेयि यतस्ते भयमागतम् | तत्ते व्यपनयिष्यामि नीहारमिव रश्मिवान् || २-१०-३९

sanskrit

Oh ! fearful one ( Kaikeyi ), why do you exert yourself? Arise, arise. Oh ! charming ( Kaikeyi ), tell me the cause of your fear. I will dispel it just as the Sun dispels morning mists.' [2-10-39]

english translation

kimAyAsena te bhIru uttiSTottiSTa zobhane | tatvaM me brUhi kaikeyi yataste bhayamAgatam | tatte vyapanayiSyAmi nIhAramiva razmivAn || 2-10-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/10/40

तथोक्ता सा समास्वस्ता वक्तुकामा तदप्रियम् | परिपीडयितुं भूयो भर्तारमुपचक्रमे || २-१०-४०

sanskrit

Thus spoken to, she (Kaikeyi) breathed a sigh of relief. Intending to tell him the unpleasant thing (which was in her mind), she began tormenting her husband all the more. [2-10-40]

english translation

tathoktA sA samAsvastA vaktukAmA tadapriyam | paripIDayituM bhUyo bhartAramupacakrame || 2-10-40

hk transliteration