Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/97/6

भ्रात्रूणां संग्रहार्थं च सुखार्थं चापि लक्ष्मण | राज्यमप्यहमिच्छामि सत्येनाऽयुधमालभे || २-९७-६

sanskrit

Oh ! Lakshmana, I desire this kingdom only for the unity and happiness of my brothers. I swear on the weapon I hold. [2-97-6]

english translation

bhrAtrUNAM saMgrahArthaM ca sukhArthaM cApi lakSmaNa | rAjyamapyahamicchAmi satyenA'yudhamAlabhe || 2-97-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/97/7

नेयं मम मही सौम्य दुर्लभा सागराम्बरा | न हीच्छेयमधर्मेण शक्रत्वमपि लक्ष्मण || २-९७-७

sanskrit

Oh ! gentle Lakshmana, lordship of this earth with the sea as its garment is not difficult to obtain (for me). But I do not desire even Indrahood by unrighteous means. [2-97-7]

english translation

neyaM mama mahI saumya durlabhA sAgarAmbarA | na hIccheyamadharmeNa zakratvamapi lakSmaNa || 2-97-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/97/8

यद्विना भरतं त्वां च शत्रुघ्नं चापि मानद | भवेन्मम सुखं किञ्चिद्भस्म तत्कुरुतां शिखी || २-९७-८

sanskrit

Oh ! protector of honour even if there were to be some happiness which I could enjoy without you, Bharata, and Satrughna, let it be reduced to ashes by fire. [2-97-8]

english translation

yadvinA bharataM tvAM ca zatrughnaM cApi mAnada | bhavenmama sukhaM kiJcidbhasma tatkurutAM zikhI || 2-97-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/97/9

मन्येऽहमागतोऽयोध्यां भरतो भ्रातृवत्सलः | मम प्राणात्प्रियतरः कुलधर्ममनुस्मरन् || २-९७-९

sanskrit

I think Bharata who is affectionate towards his brothers and who is dearer to me than my life, must have returned to Ayodhya. Remembering the duties of the race,..... - [2-97-9]

english translation

manye'hamAgato'yodhyAM bharato bhrAtRvatsalaH | mama prANAtpriyataraH kuladharmamanusmaran || 2-97-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/97/10

श्रुत्वा प्रव्राजितं मां हि जटावल्कलधारिणम् | जानक्यासहितं वीर त्वया च पुरुषर्षभ || २-९७-१०

sanskrit

- after hearing that I had been exiled along with you valiant one and Janaki, wearing barks and matted locks, oh ! best among men ( Lakshmana ),..... - [2-97-10]

english translation

zrutvA pravrAjitaM mAM hi jaTAvalkaladhAriNam | jAnakyAsahitaM vIra tvayA ca puruSarSabha || 2-97-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/97/6

भ्रात्रूणां संग्रहार्थं च सुखार्थं चापि लक्ष्मण | राज्यमप्यहमिच्छामि सत्येनाऽयुधमालभे || २-९७-६

sanskrit

Oh ! Lakshmana, I desire this kingdom only for the unity and happiness of my brothers. I swear on the weapon I hold. [2-97-6]

english translation

bhrAtrUNAM saMgrahArthaM ca sukhArthaM cApi lakSmaNa | rAjyamapyahamicchAmi satyenA'yudhamAlabhe || 2-97-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/97/7

नेयं मम मही सौम्य दुर्लभा सागराम्बरा | न हीच्छेयमधर्मेण शक्रत्वमपि लक्ष्मण || २-९७-७

sanskrit

Oh ! gentle Lakshmana, lordship of this earth with the sea as its garment is not difficult to obtain (for me). But I do not desire even Indrahood by unrighteous means. [2-97-7]

english translation

neyaM mama mahI saumya durlabhA sAgarAmbarA | na hIccheyamadharmeNa zakratvamapi lakSmaNa || 2-97-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/97/8

यद्विना भरतं त्वां च शत्रुघ्नं चापि मानद | भवेन्मम सुखं किञ्चिद्भस्म तत्कुरुतां शिखी || २-९७-८

sanskrit

Oh ! protector of honour even if there were to be some happiness which I could enjoy without you, Bharata, and Satrughna, let it be reduced to ashes by fire. [2-97-8]

english translation

yadvinA bharataM tvAM ca zatrughnaM cApi mAnada | bhavenmama sukhaM kiJcidbhasma tatkurutAM zikhI || 2-97-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/97/9

मन्येऽहमागतोऽयोध्यां भरतो भ्रातृवत्सलः | मम प्राणात्प्रियतरः कुलधर्ममनुस्मरन् || २-९७-९

sanskrit

I think Bharata who is affectionate towards his brothers and who is dearer to me than my life, must have returned to Ayodhya. Remembering the duties of the race,..... - [2-97-9]

english translation

manye'hamAgato'yodhyAM bharato bhrAtRvatsalaH | mama prANAtpriyataraH kuladharmamanusmaran || 2-97-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/97/10

श्रुत्वा प्रव्राजितं मां हि जटावल्कलधारिणम् | जानक्यासहितं वीर त्वया च पुरुषर्षभ || २-९७-१०

sanskrit

- after hearing that I had been exiled along with you valiant one and Janaki, wearing barks and matted locks, oh ! best among men ( Lakshmana ),..... - [2-97-10]

english translation

zrutvA pravrAjitaM mAM hi jaTAvalkaladhAriNam | jAnakyAsahitaM vIra tvayA ca puruSarSabha || 2-97-10

hk transliteration