Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/82/21

एवमुक्त्वा तु धर्मात्मा भरतो भ्रातृवत्सलः | समीपस्थमुवाचेदं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम् || २-८२-२१

sanskrit

Righteous Bharata who was full of devotion towards his brother having uttered thus, addressed the skilful counsellor Sumantra standing nearby : - [2-82-21]

english translation

evamuktvA tu dharmAtmA bharato bhrAtRvatsalaH | samIpasthamuvAcedaM sumantraM mantrakovidam || 2-82-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/82/22

तूर्णमुत्थाय गच्छ त्वं सुमन्त्र मम शासनात् | यात्रामाज्ञापय क्षिप्रं बलं चैव समानय || २-८२-२२

sanskrit

- 'Oh ! Sumantra quickly rise and go. On my authority, order the expedition and let the army be marshalled at once.' [2-82-22]

english translation

tUrNamutthAya gaccha tvaM sumantra mama zAsanAt | yAtrAmAjJApaya kSipraM balaM caiva samAnaya || 2-82-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/82/23

एवमुक्तः सुमन्त्रस्तु भरतेन महात्मना | हृष्टस्तदाऽदिशत्सर्वं यथासन्दिष्टमिष्टवत् || २-८२-२३

sanskrit

On hearing the words of the magnanimous Bharata, Sumantra was delighted and as instructed, ordered everything as if he was anxious to do it himself. [2-82-23]

english translation

evamuktaH sumantrastu bharatena mahAtmanA | hRSTastadA'dizatsarvaM yathAsandiSTamiSTavat || 2-82-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/82/24

ताः प्रहृष्टाः प्रकृतयो बलाध्यक्षा बलस्य च | श्रुत्वा यात्रां समाज्ञप्तां राघवस्य निवर्तने || २-८२-२४

sanskrit

Having come to know that orders were issued to send the army on an expedition to bring back Rama, the subjects and the army chiefs were delighted. [2-82-24]

english translation

tAH prahRSTAH prakRtayo balAdhyakSA balasya ca | zrutvA yAtrAM samAjJaptAM rAghavasya nivartane || 2-82-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/82/25

ततो योधाङ्गनाः सर्वा भर्त्रून्सर्वान्गृहेगृहे | यात्रागमनमाज्ञाय त्वरयन्ति स्म हर्षिताः || २-८२-२५

sanskrit

Then, the wives of the soldiers having come to know of the expedition were all delighted and in every household hastened up their husbands. [2-82-25]

english translation

tato yodhAGganAH sarvA bhartrUnsarvAngRhegRhe | yAtrAgamanamAjJAya tvarayanti sma harSitAH || 2-82-25

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/82/21

एवमुक्त्वा तु धर्मात्मा भरतो भ्रातृवत्सलः | समीपस्थमुवाचेदं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम् || २-८२-२१

sanskrit

Righteous Bharata who was full of devotion towards his brother having uttered thus, addressed the skilful counsellor Sumantra standing nearby : - [2-82-21]

english translation

evamuktvA tu dharmAtmA bharato bhrAtRvatsalaH | samIpasthamuvAcedaM sumantraM mantrakovidam || 2-82-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/82/22

तूर्णमुत्थाय गच्छ त्वं सुमन्त्र मम शासनात् | यात्रामाज्ञापय क्षिप्रं बलं चैव समानय || २-८२-२२

sanskrit

- 'Oh ! Sumantra quickly rise and go. On my authority, order the expedition and let the army be marshalled at once.' [2-82-22]

english translation

tUrNamutthAya gaccha tvaM sumantra mama zAsanAt | yAtrAmAjJApaya kSipraM balaM caiva samAnaya || 2-82-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/82/23

एवमुक्तः सुमन्त्रस्तु भरतेन महात्मना | हृष्टस्तदाऽदिशत्सर्वं यथासन्दिष्टमिष्टवत् || २-८२-२३

sanskrit

On hearing the words of the magnanimous Bharata, Sumantra was delighted and as instructed, ordered everything as if he was anxious to do it himself. [2-82-23]

english translation

evamuktaH sumantrastu bharatena mahAtmanA | hRSTastadA'dizatsarvaM yathAsandiSTamiSTavat || 2-82-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/82/24

ताः प्रहृष्टाः प्रकृतयो बलाध्यक्षा बलस्य च | श्रुत्वा यात्रां समाज्ञप्तां राघवस्य निवर्तने || २-८२-२४

sanskrit

Having come to know that orders were issued to send the army on an expedition to bring back Rama, the subjects and the army chiefs were delighted. [2-82-24]

english translation

tAH prahRSTAH prakRtayo balAdhyakSA balasya ca | zrutvA yAtrAM samAjJaptAM rAghavasya nivartane || 2-82-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/82/25

ततो योधाङ्गनाः सर्वा भर्त्रून्सर्वान्गृहेगृहे | यात्रागमनमाज्ञाय त्वरयन्ति स्म हर्षिताः || २-८२-२५

sanskrit

Then, the wives of the soldiers having come to know of the expedition were all delighted and in every household hastened up their husbands. [2-82-25]

english translation

tato yodhAGganAH sarvA bhartrUnsarvAngRhegRhe | yAtrAgamanamAjJAya tvarayanti sma harSitAH || 2-82-25

hk transliteration by Sanscript